History of WalesHanes Cymru / Modern WalesCymru Fodern
Modern WalesCymru Fodern
Aberfan
A colliery spoil tip slid onto Pantglas Junior School. The memorial garden stands where the school once was.Llithrodd tomen wastraff glofa ar Ysgol Gynradd Pantglas. Mae’r ardd goffa yn sefyll lle bu’r ysgol.
On the morning of 21 October 1966, after days of rain, a spoil tip on the hillside above the village slid down onto Pantglas Junior School and nearby houses.
The tribunal found the National Coal Board wholly to blame. The memorial garden and cemetery are cared for by the community.
Ar fore 21 Hydref 1966, ar ôl dyddiau o law, llithrodd tomen wastraff ar y llethr uwchben y pentref ar Ysgol Gynradd Pantglas a thai cyfagos.
Canfu’r tribiwnlys mai’r Bwrdd Glo oedd yn llwyr ar fai. Mae’r ardd goffa a’r fynwent yng ngofal y gymuned.
What happened hereBeth ddigwyddodd yma
AberfanTrychineb Aberfan
A coal tip collapses onto a village school on 21 October, killing 144 people, 116 of them children.Mae tomen lo yn llithro ar ysgol y pentref ar 21 Hydref, gan ladd 144 o bobl, 116 ohonynt yn blant.