History of Wales / Kings and princes

Cyfraith Hywel

The Laws of Hywel Dda

The law that held Wales together for six hundred years: made at Whitland, carried in the books of the lawyers, fair to women, merciful to the hungry, and built on making peace.

Picture: King Hywel Dda enthroned, on a page of the 13th-century Latin Laws of Hywel Dda (Peniarth 28) in the National Library of Wales · Unknown medieval scribe, CC0 · Wikimedia Commons

Hywel Dda, crowned and holding his sceptre: the picture of the king in Peniarth 28, drawn some three hundred years after his death
Hywel Dda, crowned and holding his sceptre: the picture of the king in Peniarth 28, drawn some three hundred years after his deathPicture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 28) · CC0 · Wikimedia Commons
Its nameCyfraith Hywel, the Law of Hywel
Named afterHywel Dda, king of almost all Wales, died 950
Set in orderat Tŷ Gwyn ar Daf, Whitland, in Lent, about 945, the lawbooks say
Written down byMaster Blegywryd, with twelve wise laymen
The booksLlyfr Cyfnerth, Llyfr Blegywryd, Llyfr Iorwerth, and Latin versions
Copies that surviveabout forty, the oldest from the thirteenth century
Its great ideaput a wrong right with payment, instead of revenge
In use until1536 to 1543; the last known case was heard in 1540

For six hundred years the people of Wales lived under a law of their own. It did not come from Rome, or from England, or from any foreign king. It grew out of the customs of the Britons, it was written in Welsh, it was argued by Welsh lawyers in Welsh courts, and it carried the name of one Welsh king: Hywel Dda, Hywel the Good. It was called Cyfraith Hywel, the Law of Hywel.

It is one of the great achievements of medieval Europe. At a time when much of the continent settled a killing with another killing, the law of Wales asked for payment and peace. It set a fair price on every loss, from a king’s honour to a kitten. It gave a wife a share of everything after seven years of marriage. It divided a father’s land among all his sons. And it would not punish a hungry person for taking food to stay alive.

This page tells the whole story: how the law was made, the books that carried it, what it said about crime, honour, marriage, children, land and animals, the pictures its scribes drew, and how it lasted until the Acts of Union. At the bottom there is a quiz: see how well you would have done as a judge in Hywel’s Wales.

The law in dates

  1. about 880 Hywel ap Cadell is born, a grandson of Rhodri Mawr.
  2. 920 Hywel joins Dyfed and Seisyllwg into one kingdom, Deheubarth.
  3. 928 Hywel makes the pilgrimage to Rome.
  4. 942 Hywel becomes king of Gwynedd and Powys too, ruling almost all Wales.
  5. about 945 The gathering at the White House on the Taf, as the lawbooks tell it.
  6. 950 Hywel dies. The chronicle calls him king of the Britons.
  7. late 1100s Llyfr Cyfnerth takes shape in the lands between the Wye and the Severn.
  8. early 1200s Iorwerth ap Madog revises the law of Gwynedd in the time of Llywelyn Fawr.
  9. about 1250 The Black Book of Chirk and Peniarth 28 are written, the oldest copies we have.
  10. 1278 to 1282 Llywelyn ap Gruffudd demands that Welsh land be judged by Welsh law.
  11. 1284 The Statute of Rhuddlan replaces Welsh criminal law. Welsh law of land, family and contracts lives on.
  12. 1300s and 1400s Lawyers keep copying the books. Many of the forty surviving manuscripts are from these years.
  13. 1536 and 1543 The Acts of Union bring Wales under English law.
  14. 1540 The last known case under Welsh law is heard, over land in Carmarthenshire.
  15. 1841 Aneurin Owen prints the lawbooks in full: Ancient Laws and Institutes of Wales.
  16. 1986 Dafydd Jenkins publishes The Law of Hywel Dda, a modern translation.
  17. 2011 The people of Wales vote for the Senedd to make its own laws.
  18. 2012 The first Act made in Wales, in Welsh and English, becomes law.

01

The gathering at the White House

Hywel Dda codifying the laws of Wales, painted by William Edward Jones in 1876
Hywel Dda codifying the laws of Wales, painted by William Edward Jones in 1876Picture: William Edward Jones, 1876 (Aberystwyth University School of Art) · Public domain · Wikimedia Commons

Every lawbook begins with the same story. Hywel, son of Cadell, king of all Wales, saw that the laws and customs of the land had grown tangled, and were often broken. So he called to him, at the White House on the Taf, six men from every part of his kingdom. Some books say six from every cantref; others say six from every commote. With them came the bishops, the abbots and the learned clergy of Wales.

They came in Lent, and the books say they spent the whole forty days in fasting and prayer, asking God to guide them to good law. One book explains the name: Tŷ Gwyn, the White House, was a hunting lodge of the king, built of white peeled rods. It stood near the river Taf, where the town of Whitland, Hendy-gwyn ar Daf, stands today.

They went through the old laws one by one. Some they let stand, some they amended, some they set aside altogether, and some new laws they made.

From the whole gathering Hywel chose twelve of the wisest laymen, and one scholar, Master Blegywryd, to set the law in order and write it down. When the work was done it was read aloud before them all. The bishops laid the curse of the church on anyone who would break it.

Three copies were made, says the book of Gwynedd: one to go with the court wherever the king went, one for Aberffraw, the chief court of the north, and one for Dinefwr, the chief court of the south. Then Hywel went to Rome with his bishops, so the books say, and the law was read before the Pope, and found good, and came home with his blessing.

The copies we have were all written down two or three centuries after Hywel, and the law kept growing as lawyers used it, so scholars still weigh which parts go back to his own day. But that is how the law told its own beginning, and every lawyer in Wales, north and south, held it to be the law of Hywel.

02

Master Blegywryd

Proclaiming the laws of Hywel Dda, as a book for Welsh schoolchildren pictured it in 1905
Proclaiming the laws of Hywel Dda, as a book for Welsh schoolchildren pictured it in 1905Picture: From Flame Bearers of Welsh History (1905), National Library of Wales · Public domain · Wikimedia Commons

Of all the wise men at the White House, only one is named in the books: Blegywryd, son of Einion. The Welsh books call him athro, master, and yr un ysgolhaig doethaf, the one wisest scholar. The Latin books call him clericus doctissimus, a most learned clerk, and doctor of law to Hywel’s company. He was the one who took the law the gathering agreed and wrote it out.

The Book of Llandaf, written in the twelfth century, names a Blegywryd son of Einion in Gwent in the 950s, which may be the same man. His name lives on in Llyfr Blegywryd, the lawbook of Dyfed and Deheubarth, which some scholars have thought stands closest of all the books to the law of Hywel’s own kingdom.

03

The three lawbooks

The law was not kept in one book but in many, copied by hand by lawyers who used them in court and added to them as cases came up. Scholars sort the Welsh books into three families, each named after a lawyer and each belonging to a part of Wales. Beside them stand the Latin books, made for churchmen and for courts that wrote in Latin.

The border lands between the Wye and the Severn

Llyfr Cyfnerth

The Book of Cyfnerth

The shortest of the three and, scholars think, the oldest in shape, taking form in the late twelfth century. Aneurin Owen called it the Gwentian Code. It keeps some of the simplest and most ancient law of all.

Dyfed and Deheubarth, Hywel’s own kingdom

Llyfr Blegywryd

The Book of Blegywryd

Named after Hywel’s master of law. It is the law of the south-west, shaped by learned churchmen, and Aneurin Owen called it the Dimetian Code, the code of Dyfed. The Boston manuscript is a copy of it.

Gwynedd, in the days of Llywelyn Fawr

Llyfr Iorwerth

The Book of Iorwerth

The fullest and most developed of the books, revised by the lawyer Iorwerth ap Madog in the first half of the thirteenth century. It contains the Judges’ Test Book. Aneurin Owen called it the Venedotian Code, the code of Gwynedd.

Made for churchmen and Latin-writing courts

Y llyfrau Lladin

The Latin books

Five Latin versions survive. They are not a foreign law but the law of Hywel turned into the language of the church. Peniarth 28, with its famous drawings, is the oldest of them.

04

Inside a lawbook

A Welsh lawbook has two great parts. The first is the Laws of the Court: the king, the queen and the heir, the twenty-four officers of the royal household, their duties, their rights and their gifts. The second is the Laws of the Country: everything else, from killing and theft to marriage, land, contracts, ploughing together, and the worth of animals and trees.

The Three Columns of Law

The northern books add a third part, the Judges’ Test Book, Llyfr Prawf Ynad, which a man had to know before he could sit as a judge. At its heart are the Three Columns of Law: the nine accessories of killing, the nine accessories of fire and the nine accessories of theft. An accessory was anyone who helped a wrong along without doing it himself: the one who pointed out the victim, the one who held the horse, the one who stood by and did nothing. The law of Wales held each of them to account, and set a price for each.

Law that could be remembered

Welsh lawyers liked to put the law in threes, the same way the poets kept the history of the Britons in the triads. The books are full of them: three things that cannot be sold, three kinds of witnesses, three ways to prove a claim. A lawyer could carry the law in his memory as well as in his book.

The judges

In Gwynedd the judge, the ynad, was a trained lawyer. According to Llyfr Iorwerth he had to be at least twenty-five years old and be examined by the court judge before he could judge, and he paid twenty-four pence for the privilege. In parts of the south the free landowners of the district sat together to judge, with the professional judges beside them. A judge whose judgement was proved false had to pay the worth of his tongue, as the law called it.

05

The king’s court

The court judge and the falconer with his hawk, drawn in the margins of Peniarth 28
The court judge and the falconer with his hawk, drawn in the margins of Peniarth 28Picture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 28) · CC0 · Wikimedia Commons
The distain, the steward of the king’s court, in Peniarth 28
The distain, the steward of the king’s court, in Peniarth 28Picture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 28) · Public domain · Wikimedia Commons

The Laws of the Court open a door into a Welsh royal hall a thousand years ago. The king sat at the head of the hall, his heir, the edling, near him. The edling’s title came from the English word ætheling, a prince of the blood; the queen and the edling each had a sarhaed one third of the king’s. Around them sat the twenty-four officers, each in his own place, each with his own share of the meat, the mead, the horses and the clothes the king gave at the three great feasts of the year: Christmas, Easter and Whitsun.

The law tells us the smallest things about them. The household priest received the garment in which the king had done penance in Lent. The court judge received a gaming board from the king and a gold ring from the queen when he took office. The bard of the household received a harp from the king and a gold ring from the queen, and when the warband went into battle he sang to them Unbennaeth Prydain, The Sovereignty of Britain. The falconer was allowed only three drinks in the hall, so that the king’s hawks would never be neglected for the mead.

Penteulu Captain of the household warband, often the king’s son or nephew.
Offeiriad teulu The household priest, who received the king’s Lent garment.
Distain The steward, in charge of the food and drink of the court.
Ynad llys The court judge, keeper of the law in the king’s presence.
Hebogydd The falconer. Three drinks only in the hall, for the hawks’ sake.
Pengwastrawd The chief groom, master of the king’s horses.
Gwas ystafell The chamberlain, who kept the king’s chamber.
Bardd teulu The household bard, who sang The Sovereignty of Britain before battle.
Gostegwr The silentiary, who called the hall to silence and fined the noisy.
Pencynydd The chief huntsman, master of the hounds.
Meddydd The mead-brewer.
Meddyg The physician, who healed the household.
Trulliad The butler, keeper of the drink.
Drysor The doorkeeper of the hall.
Cog The cook.
Canhwyllydd The candle-bearer, who lit the king’s table.
Troediog The footholder, who sat under the king’s feet at the feast and ate from the same dish.

06

Galanas: payment instead of revenge

At the heart of the law was a simple and powerful idea. When one person killed another, the dead person’s family was not left to take revenge, and a feud was not left to run on for generations. Instead the killer and his kindred paid galanas, a blood-price, to the kindred of the dead. Once it was paid, the dead person’s family gave up the right to vengeance. A killing became a debt that two families settled together.

The kindred shared the cost, out to distant cousins, and each cousin paid his part and each cousin of the dead received his. The father’s side of the family paid two shares and the mother’s side one. The killer paid his own share too. A killing from ambush cost double. Only the worst crime of all, killing by poison, was punished with death.

The price depended on the standing of the person killed, and it was reckoned in cattle, the wealth of Wales:

A free-born Welshman63 cows, with three augmentations
A nobleman without office126 cows, with three augmentations
The kingthree times his sarhaed, with three augmentations

A man who denied a killing could clear himself on oath, but he needed three hundred men to swear with him. The law made it very hard to lie one’s way out of a killing.

07

Sarhaed: the price of honour

One man pulls another’s hair, drawn beside the law of insults and injuries in Peniarth 28: even that had its price
One man pulls another’s hair, drawn beside the law of insults and injuries in Peniarth 28: even that had its pricePicture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 28) · CC0 · Wikimedia Commons

Sarhaed means both an insult and the payment owed for it. In the law of Wales a blow, a wound, a shove, a pulled beard or a word of shame were all wrongs against a person’s honour, and every one of them had to be paid for, according to the standing of the one who was wronged.

The king’s sarhaed was the greatest of all: a hundred cows for every cantref he ruled, a rod of silver reaching from the ground to the top of his head as he sat in his chair, and a cup of gold holding a full draught for the king. Another book says a plate of gold as broad as the king’s face. The queen’s sarhaed was a third of the king’s, without the gold and silver.

Every wound had its price

The books set out the worth of the body part by part, so that an injury could be paid for without a quarrel:

A hand, a foot, an eye, a lip, a nose, or an ear that has lost its hearing6 cows and 120 pence each
A fingera cow and 20 pence
A front tooth24 pence, with three augmentations
An eyelida penny for every hair
A scar on the facemore than a scar where clothes hid it

A wound that showed on the face was worth more, because the shame of it was seen every day. Even the physician’s fees were set down in the law.

08

Oaths, sureties and witnesses

Medieval Wales had no police and no prisons. The law worked because people gave their word, and because their neighbours stood behind it.

A person accused of a wrong could deny it on oath, and bring a rhaith, a group of oath-helpers, to swear that they believed him. The worse the charge, the more oath-helpers he needed: a few for a small theft, three hundred to deny a killing. A false oath was a sin before God as well as a crime before men, sworn on the relics of the saints in the church.

A bargain was made safe by a mach, a surety, who promised before witnesses that the debt would be paid, and who had to make the debtor pay if he would not. Land could be pledged for four years at a time, and the pledge renewed up to three times; after sixteen years the land passed for good to the one who held it. Witnesses, gwybyddiaid, who had seen a bargain made could be called to say so before the judge.

09

Women and marriage

A man and a woman kiss beside the law of marriage in Peniarth 28
A man and a woman kiss beside the law of marriage in Peniarth 28Picture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 28) · CC0 · Wikimedia Commons

The law of Hywel gave women rights that women in much of Europe would wait centuries for. A married woman of free birth could give away her own shirt, her mantle, her headcloth, her shoes and her flour and food without asking her husband. And the law said plainly that every woman was to go her own way freely.

Three gifts

A bride brought three kinds of property into a marriage. Her gwaddol was her portion from her own family. The cowyll was her husband’s gift to her on the morning after the wedding, and it was hers alone. Her agweddi was the sum that was hers by right if the marriage ended in its first seven years, set according to her family’s rank.

Seven years

After seven years a marriage became a partnership of equals. If the couple then parted, everything they owned was divided into two halves. The wife made the division and the husband chose, so the wife had every reason to divide fairly, and the husband could not complain. Then the law went through the household, item by item:

The husbandThe wife
The pigsThe sheep
If only sheep and goats: the sheepIf only sheep and goats: the goats
One pailAll the other milk vessels
The drinking vesselsThe fine sieve
The upper stone of the quernThe lower stone of the quern
The bedclothes underneathThe bedclothes on top

A wronged wife

If a husband was unfaithful, the law paid his wife for the shame: six score pence the first time, a pound the second time, and the third time she could leave him and take all that was hers. She could even strike the other woman without paying for it.

10

Children, family and land

In Hywel’s Wales the family, the kindred, stood behind every person. It paid for their wrongs and was paid for the wrongs done to them, and it held the land together.

Every son a share

When a free man died, his land was not handed whole to his eldest son, as in England. It went to all his sons, in equal shares. This was cyfran. The youngest son made the division and his brothers chose in turn, so the youngest had every reason to divide fairly. The youngest also kept the family home, the chief homestead with eight erwau, Welsh acres, and the buildings with it.

A son born outside marriage had the same right to a share as his brothers, once his father acknowledged him. In the law of Wales a child did not pay for the way he came into the world. A son could claim the land his father had held by dadannudd, a claim to his father’s hearth and holding, and a family that had held its land through four generations became its rightful owners, priodorion, with a claim that could not be taken away.

Cyfran outlived the princes, and in places even the Acts of Union. Gentry families in the north were still sharing out land by the old Welsh rules in the fifteen hundreds.

11

Bread for the hungry

One rule of the law is remembered above all the others. A person in need who had walked through three townships in a day, and called at nine houses in every township, and been given neither food nor shelter, and who then took food to keep alive, was not to be hanged or punished as a thief.

A thousand years ago the law of Wales would not make hunger a crime. The shame of it fell on the twenty-seven houses that had turned a hungry person from the door.

12

The worth of everything

The value of a cat, set in the paving of the Hywel Dda garden at Whitland
The value of a cat, set in the paving of the Hywel Dda garden at WhitlandPicture: ceridwen, geograph.org.uk · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

So that any loss could be paid for fairly, the law set a value on almost everything a household might own: animals, tools, trees, houses, and every part of a beast. A buyer was protected too. Each animal had its teithi, the qualities it was meant to have, and if it lacked one the seller paid part of the price back. A cat, for example, had to be perfect of ear, eye, tail, teeth and claw, catch mice, and not eat its kittens.

And the cat that guarded the king’s barn was worth more again. If anyone killed it, the cat was held by its tail with its nose to the floor, and the killer poured wheat over it until the tip of its tail was hidden. That heap of grain was the price.

The origin of bees is from paradise; and because of the sin of man they came thence, and God conferred his grace on them; and therefore the mass cannot be sung without the wax.

The Laws of Hywel Dda, on the worth of bees

Hywel’s price list

WhatIts worth in law
A kitten, from birth until its eyes open1 penny
A kitten, until it has caught a mouse2 pence
A cat that catches mice4 pence
The cat that guards the king’s barna heap of wheat to cover it
A cub of the king’s covert hound, eyes still shut24 pence
A sucking lamb1 penny
A piglet in its litter1 penny
A hen, or a cock1 small penny
The horn, eye, ear or tail of a cow4 pence each
A stud mare120 pence
A palfrey, a riding horsea mark, 160 pence
A hawk before its moult120 pence
A mother hive of bees24 pence
A first swarm16 pence
The king’s sarhaed100 cows for every cantref, a silver rod and a gold cup
The queen’s sarhaeda third of the king’s
Galanas of a free-born Welshman63 cows
A hand, foot, eye, lip or nose6 cows and 120 pence
A fingera cow and 20 pence
A front tooth24 pence
An eyelida penny a hair
The king’s harp120 pence
The fee to become a judge in Gwynedd24 pence
A wronged wife, the first time120 pence
A wronged wife, the second timea pound, 240 pence

A penny was a silver penny. A ‘small penny’ was a lesser coin. Cows were the great measure of wealth: a pound was 240 pence.

13

The books that survive

About forty manuscripts of the law have come down to us, most of them small, plain books made to be carried to court and used, not to sit on a shelf. Many are worn from use, with notes squeezed into the margins by lawyers adding the cases of their own day. Most are kept in the National Library of Wales at Aberystwyth, where the Peniarth manuscripts were added to UNESCO’s UK Memory of the World register in 2010.

The oldest are from the middle of the thirteenth century. The Black Book of Chirk, Peniarth 29, is the oldest copy of the law in Welsh and one of the oldest books of Welsh prose in the world. Peniarth 28, a Latin copy of about the same age, is famous for its little pen drawings of the people of the law: the king on his throne, the judge, the falconer, the steward, a married couple, and men quarrelling. In 2012 the National Library brought home the Boston manuscript, a pocket lawbook of Dyfed from the fourteenth century that had spent more than 150 years in the care of the Massachusetts Historical Society in America.

King Hywel on his throne, the first picture in Peniarth 28, the Latin lawbook of the thirteenth century
King Hywel on his throne, the first picture in Peniarth 28, the Latin lawbook of the thirteenth centuryPicture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 28) · CC0 · Wikimedia Commons

Peniarth 28 Latin · about 1250

A page of the Black Book of Chirk, about 1250, the oldest copy of the law in Welsh
A page of the Black Book of Chirk, about 1250, the oldest copy of the law in WelshPicture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 29) · Public domain · Wikimedia Commons

Peniarth 29 · Llyfr Du’r Waun Welsh · about 1250 · the law of Gwynedd

A Welsh lawbook of the fourteenth century, with its own little pictures in the margin
A Welsh lawbook of the fourteenth century, with its own little pictures in the marginPicture: Unknown scribe, National Library of Wales · CC0 · Wikimedia Commons

NLW MS 20143A Welsh · fourteenth century · in its medieval wooden boards

The Boston manuscript: a small pocket lawbook of the fourteenth century with the law of Dyfed, the Book of Blegywryd
The Boston manuscript: a small pocket lawbook of the fourteenth century with the law of Dyfed, the Book of BlegywrydPicture: Unknown scribe, National Library of Wales (the Boston manuscript) · CC0 · Wikimedia Commons

NLW MS 24029A · Llawysgrif Boston Welsh · fourteenth century · Llyfr Blegywryd

Red and black: a page of Cyfraith Hywel in Peniarth 38
Red and black: a page of Cyfraith Hywel in Peniarth 38Picture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 38) · CC0 · Wikimedia Commons

Peniarth 38 Welsh · a lawyer’s copy

A lawyer’s copy, worn by use: Peniarth 36
A lawyer’s copy, worn by use: Peniarth 36Picture: Unknown scribe, National Library of Wales (Peniarth MS 36) · CC0 · Wikimedia Commons

Peniarth 36 Welsh · a lawyer’s copy

Pictures in the margins

The scribe of NLW MS 20143A filled the bottom of his pages with creatures in red and green ink, drawn beside the laws they decorate.

A dragon with a fish’s tail
A dragon with a fish’s tail
A mermaid
A mermaid
A winged lion
A winged lion
A peacock
A peacock
A dragon’s head
A dragon’s head
A man with a spear
A man with a spear

Pictures: Unknown scribe, National Library of Wales (NLW MS 20143A), CC0, Wikimedia Commons

14

Defended by the princes

The law was part of what made the Welsh a nation, and the princes of Wales defended it to the end. When Edward I tried to have a quarrel over the land of Arwystli tried under English law, Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Wales, answered that every land under the king’s rule, Gascony, Scotland, Ireland and England, kept its own laws and customs, and that Wales should keep hers. The right of the Welsh to be judged by Welsh law was one of the causes he took up in his last war, in 1282.

Even after the fall of the princes the law lived on. The Statute of Rhuddlan of 1284 brought English law for killing, theft and arson, but Welsh law for land, family, contracts and sureties carried on across the country, and in the March, Welsh courts sat into the sixteenth century. Only the Acts of Union, in 1536 and 1543, brought it to an end. The last case known to have been heard under the law of Hywel was a quarrel over land in Carmarthenshire in 1540, some six hundred years after the gathering on the Taf.

15

Hywel’s law today

The memorial stone at Whitland: ‘In honour of Hywel Dda, king of all Wales in the tenth century, the head and glory of all the Britons. By his name the Welsh law of the Middle Ages was called. He is linked especially with this district.’
The memorial stone at Whitland: ‘In honour of Hywel Dda, king of all Wales in the tenth century, the head and glory of all the Britons. By his name the Welsh law of the Middle Ages was called. He is linked especially with this district.’Picture: welshbabe, geograph.org.uk · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
The oak garden at the Hywel Dda Centre, Whitland, one of six gardens that each tell of one part of the law
The oak garden at the Hywel Dda Centre, Whitland, one of six gardens that each tell of one part of the lawPicture: ceridwen, geograph.org.uk · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

The law of Hywel never left the memory of Wales. Lawyers and scholars kept copying and studying the books long after the courts stopped using them. In 1841 Aneurin Owen printed them all in Ancient Laws and Institutes of Wales, and in 1986 Dafydd Jenkins gave the world a modern translation, The Law of Hywel Dda. Today the Cyfraith Hywel project puts the words of the manuscripts online for anyone to search.

At Whitland the Hywel Dda Centre and its memorial garden, designed by the artist Peter Lord, stand where tradition places the gathering. The garden has six parts, each planted with its own tree and each telling of one side of the law: society and kindred, crime and wrongs, women, contracts, property, and the king and his court. Slate plaques set with enamels show the laws in pictures. The health board of west Wales carries his name too: Hywel Dda University Health Board.

And Wales makes its own laws again. In 2011 the people of Wales voted for their Senedd to make laws, and in 2012 the first Act made in Wales, in Welsh and English with equal standing, became law. More than a thousand years after the gathering on the Taf, the laws of Wales are once again made in Wales.

What would Hywel’s law say?

You are the judge. Twelve cases from the lawbooks: choose the judgement the law of Hywel would give.

Case 1 of 12

A man is killed in a quarrel. What does the law of Hywel ask for?

Words of the law

The Welsh words the lawyers used. Tap the speaker to hear each one.

Cyfraith
lawKUV-ryth
Ynad
a judgeUN-ad
Galanas
the blood-price paid for a killingga-LAN-ass
Sarhaed
an insult or injury, and the payment owed for itSAR-hyed
Dirwy
a heavy fine paid to the king or lordDEER-wee
Camlwrw
a lighter fine paid to the king or lordkam-LOO-roo
Tylwyth
the kindred, the wider familyTUL-with
Cyfran
the sharing of land among all the sonsKUV-ran
Gwaddol
a bride’s portion from her familyGWA-thol (th as in ‘this’)
Cowyll
the husband’s gift to his wife the morning after the weddingKOW-ihl
Agweddi
a wife’s due if the marriage ended within seven yearsag-WETH-ee (th as in ‘this’)
Mach
a surety, who guaranteed a debtMAHKH (ch as in ‘loch’)
Rhaith
a group of oath-helpersHRYTH
Teithi
the qualities an animal ought to haveTAY-thee
Edling
the heir to the throneED-ling
Penteulu
captain of the king’s household warbandpen-TAY-lee
Cantref
a hundred townships, a district of WalesKAN-trev
Cwmwd
a commote, half a cantrefKOO-mood

Sources: the lawbooks in translation (Aneurin Owen, Ancient Laws and Institutes of Wales, 1841; Dafydd Jenkins, The Law of Hywel Dda, 1986); the Dictionary of Welsh Biography (Blegywryd); the National Library of Wales; the Hywel Dda Centre, Whitland. Values differ a little from one lawbook to another; we give one version.

Written by Ifan Last updated