History of Wales / Legends

Eleven tales

The Mabinogion

The great tales of medieval Wales: the Four Branches of the Mabinogi, the native tales and the three romances, kept for six hundred years in the White Book and the Red Book.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

What is the Mabinogion?

The Mabinogion is the name given to eleven tales written down in Welsh in the Middle Ages. They are among the finest stories of medieval Europe and some of the earliest prose stories written anywhere in Britain: tales of kings and enchanters, giants and shape-shifters, journeys to the Otherworld and hunts across the land, set in the real country of Wales, at Arberth and Harlech, in Ardudwy and Arfon, on the Preseli hills and the banks of the Severn.

For centuries they were told aloud by the cyfarwyddiaid, the professional storytellers of the Welsh courts, who knew them by heart. They were written down between the eleventh and the thirteenth centuries, and the voice of the storyteller can still be heard in them: in the repeated phrases, the lists of names, and the endings that turn to the listener.

Strictly, the Mabinogi is only the Four Branches, each of which ends with the words ‘and so ends this branch of the Mabinogi’. The form ‘Mabinogion’ appears just once in the manuscripts, but Lady Charlotte Guest chose it as the title of her translation, and it has been the name of the whole collection ever since. The word is probably built on mab, ‘boy’ or ‘son’, and may first have meant ‘tales of youth’, or simply ‘a tale’.

The White Book and the Red Book

Almost everything we have of the tales comes from two great books, both more than six hundred years old.

The White Book of RhydderchAbout 1350. Written for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parc Rhydderch, near Llangeitho in Ceredigion, a great patron of Welsh poets. Now in the National Library of Wales, Aberystwyth.
The Red Book of HergestAbout 1382 to 1410. Written mainly by the scribe Hywel Fychan for Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, near Swansea. Named after Hergest Court, near Kington, where it was kept for a time. Now in Jesus College, Oxford.
Older piecesParts of Branwen and Manawydan, and of the romances, survive in Welsh hands of the thirteenth century, a hundred years before the two great books.

Between them the two books hold the whole collection, and much more besides: Welsh poetry from Taliesin to the poets of the princes, the histories of the kings of Britain, the Triads, and books of law and medicine. The Dream of Rhonabwy survives in the Red Book alone. Without the care of the families who paid for these books, and the scribes who wrote them, the tales would be lost.

Lady Charlotte Guest

The tales reached the wider world through a remarkable woman. Lady Charlotte Guest, 1812 to 1895, was the wife of John Josiah Guest, master of the great Dowlais ironworks at Merthyr Tudful. She came to Wales as a young bride, learned Welsh, and between 1838 and 1845 published the tales in Welsh and English, with long notes, in seven handsome parts.

She worked with Welsh scholars: John Jones, Tegid, who had copied the Red Book by hand in Oxford, and Thomas Price, Carnhuanawc. She gave the collection its name, and to the eleven tales she added a twelfth, Hanes Taliesin, the tale of the poet’s birth, from a later manuscript. Her translation was read across Europe and America, and Tennyson took her Geraint for his Idylls of the King.

The tales have been translated many times since, among them by Gwyn Jones and Thomas Jones in 1948 and by Sioned Davies in 2007, and they are read in the original Welsh in schools and universities across Wales.

Arthur in the tales

Arthur holds court in five of the eleven tales. In Culhwch and Olwen, the oldest of them, his court is at Celli Wig in Cornwall and he is called ‘chief of the kings of this island’. In the Dream of Rhonabwy he is camped on the Severn on the eve of the battle of Badon. In the three romances his court is at Caerleon on Usk, in the heart of Gwent, the kingdom where Welsh tradition holds that Arthur ruled as Athrwys ap Meurig.

The Four Branches of the Mabinogi

Four linked tales of the royal houses of Dyfed and Gwynedd. Pryderi, son of Pwyll and Rhiannon, appears in all four.

Pwyll Pendefig Dyfed

Pwyll, Prince of Dyfed

The prince who ruled the Otherworld for a year in another man’s shape, then won Rhiannon of the white horse, whom no rider could catch.

Pwyll Pendefig DyfedRead it retold →

Branwen ferch Llŷr

Branwen, daughter of Llŷr

A marriage meant to join Wales and Ireland, a starling sent over the sea, and Brân the Blessed laying himself down as a bridge for his army.

Branwen ferch LlŷrRead it retold →

Manawydan fab Llŷr

Manawydan, son of Llŷr

A mist empties the whole of Dyfed, and a patient prince wins it back with nothing but his wits and a mouse on a little gallows.

Manawydan fab LlŷrRead it retold →

Math fab Mathonwy

Math, son of Mathonwy

The magic of Gwydion in Gwynedd, the birth of Lleu Llaw Gyffes, and Blodeuwedd, the woman made of flowers.

Math fab MathonwyRead it retold →

The native tales

Four tales with no foreign model, rooted in the oldest history and lore of the Island of Britain.

Culhwch ac Olwen

Culhwch and Olwen

The oldest of all the tales: forty impossible tasks set by a giant, and the hunt for the boar Twrch Trwyth across the whole of south Wales.

Culhwch ac OlwenRead it retold →

Breuddwyd Macsen Wledig

The Dream of Macsen Wledig

An emperor of Rome dreams of a maiden in a fort at Aber Seint, finds Elen in Arfon, and the men of Britain win Rome and settle Brittany.

Breuddwyd Macsen WledigRead it retold →

Cyfranc Lludd a Llefelys

The Meeting of Lludd and Llefelys

Three plagues on the Island of Britain, two royal brothers who outwit them, and the burying of the dragons at Dinas Emrys.

Cyfranc Lludd a LlefelysRead it retold →

Breuddwyd Rhonabwy

The Dream of Rhonabwy

In the days of Madog ap Maredudd, king of Powys, a soldier named Rhonabwy shelters in a smoky, wretched house and lies down to sleep on a yellow calf-skin. For three nights and days he dreams. He sees Arthur camped by the Severn at Rhyd-y-groes on the eve of the battle of Badon, his host shining in every colour. Arthur sits playing gwyddbwyll with Owain son of Urien, and as they play, Owain’s ravens and Arthur’s young men fight a battle of their own. The tale ends by saying that no poet or storyteller knows the dream without a book, because of all the colours of the horses, the armour and the banners.

Breuddwyd Rhonabwy

The three romances

Tales of knights at Arthur’s court at Caerleon. Three French poems by Chrétien de Troyes tell the same stories; whether the Welsh came from the French, the French from the Welsh, or both from older British tales is still argued. Their names, places and telling are Welsh through and through.

Owain, neu Iarlles y Ffynnon

Owain, or the Lady of the Fountain

At Caerleon, the knight Cynon tells of a fountain in a far valley: pour water on its stone slab and a storm breaks, and a black knight rides out to fight. Owain son of Urien goes there, overcomes the knight and, helped by the clever maiden Luned and her ring of invisibility, marries the Lady of the Fountain. Then he forgets her, for three years at Arthur’s court, and wanders the wilderness out of his mind with grief. He saves a lion from a serpent, the lion follows him like a hound, and at last he wins his lady back. Owain son of Urien was a real king of Rheged, praised by Taliesin.

Owain, neu Iarlles y Ffynnon

Peredur fab Efrog

Peredur, son of Efrog

Peredur is raised deep in the forest by his mother, who has lost her husband and six sons to war and wants to keep him from it. But one day he sees three knights ride by, and nothing will stop him following them to Arthur’s court. Simple and strong, he grows into the greatest of knights. In the hall of his uncle he sees a strange procession: a spear running with blood, and a man’s head on a great dish. The tale of his quest to understand it is the Welsh telling of the story the French call the Grail.

Peredur fab Efrog

Geraint fab Erbin

Geraint, son of Erbin

On the day of the hunt for the white stag, Geraint rides out to avenge an insult to Gwenhwyfar, Arthur’s queen. On the way he meets Enid, daughter of a lord who has lost everything, fights for her, and wins her. Later, wrongly doubting her, he makes her ride ahead of him in silence through dangerous country. Again and again she breaks the silence to warn him of danger, until at last he sees her loyalty and their love is made whole. Geraint ab Erbin, a king of Dyfnaint, is praised in a poem in the Black Book of Carmarthen for his part in the battle of Llongborth.

Geraint fab Erbin

And a twelfth: Taliesin

Lady Charlotte Guest added the tale of the poet’s birth to her Mabinogion. It is written in a later manuscript, but it belongs to the same world.

Hanes Taliesin

The Tale of Taliesin

Three drops from Ceridwen’s cauldron, a chase through every shape, and a child found in a fish weir who answers in verse.

Hanes TaliesinRead it retold →

Written by Ifan Last updated