History of Wales / Literature

c. 800–1807

The old books of Wales

The Black Book of Carmarthen, the Books of Aneirin and Taliesin, the Red Book of Hergest, the White Book of Rhydderch, and the first printed books: the treasures that kept the memory of Wales alive.

Picture: The portrait of St Luke in the 8th-century St Chad (Lichfield) Gospels, which hold the earliest surviving written Welsh in their margins · Unknown 8th-century scribe, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Almost all of early Welsh literature survives in a few dozen books written by hand between about 1250 and 1500, on vellum made from calfskin. Without them, the poems of Taliesin and Aneirin, the Mabinogion, the Triads, the laws of Hywel Dda and the chronicle of the princes would all be lost.

They were made by scribes in monasteries such as Strata Florida, and paid for by Welsh families who loved the old learning. They passed from house to house for centuries, and were saved by collectors such as Robert Vaughan of Hengwrt, whose great library came to the National Library of Wales in 1909. Four of them are known as the Four Ancient Books of Wales, the name the Scottish scholar William Forbes Skene gave them in 1868.

Every one of these books has a page of its own: tap a book’s name to read its whole story, where it was made, what it keeps and how it came down to us.

The oldest written Welsh

The portrait of St Luke in the 8th-century St Chad (Lichfield) Gospels, which hold the earliest surviving written Welsh in their margins
The portrait of St Luke in the 8th-century St Chad (Lichfield) Gospels, which hold the earliest surviving written Welsh in their margins · Picture: Unknown 8th-century scribe, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

8th centuryLichfield Cathedral

The Llandeilo Gospels

Efengylau Llandeilo

A Latin gospel book that belonged to the church of Teilo at Llandeilo Fawr in the ninth century. In its margins are the earliest written Welsh that survives, among them the Surexit memorandum, the record of a quarrel over land settled peacefully before witnesses. It is now known as the St Chad Gospels.

A page of the Book of Commoneus, written in Wales about 817–835, with the alphabet of Nemnivus
A page of the Book of Commoneus, written in Wales about 817–835, with the alphabet of Nemnivus · Picture: Commoneus and other Welsh scribes; Bodleian Libraries, Oxford (MS. Auct. F. 4. 32), Public domain, Wikimedia Commons

about 817–835Bodleian Library, Oxford (MS. Auct. F. 4. 32)

The Book of Commoneus

Llyfr Commoneus

A Welsh schoolbook of the ninth century, now part of St Dunstan’s Classbook at Oxford. Its Easter tables, its readings in Greek and Latin and its copy of Ovid are explained between the lines in Old Welsh, and one page has an alphabet headed with the name of Nemnivus, a scholar of the Britons.

9th centuryCambridge University Library

The Juvencus englynion

Englynion y Juvencus

A copy of a Latin poem on the life of Christ by the Spanish poet Juvencus, written in Wales. Scribes added twelve englynion in Welsh to its margins: three in the voice of a grieving warrior who will not talk or laugh tonight, though his war band is about him, and nine in praise of God. They are the oldest Welsh poetry written down that survives.

St Davids Cathedral seen across its churchyard in the Alun valley
St Davids Cathedral seen across its churchyard in the Alun valley · Picture: Ввласенко, CC BY 4.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

9th centuryCorpus Christi College, Cambridge (MS 153)

The Corpus Martianus Capella

Martianus Capella Corpus

The great schoolbook of the seven liberal arts, copied in Wales in the ninth century and filled with notes by its Welsh readers. About 140 of the notes are in Old Welsh, among the earliest written Welsh that survives.

c. 829; copy c. 1100British Library, London

The History of the Britons

Historia Brittonum

A history of the Island of Britain gathered in Gwynedd in the reign of Merfyn Frych, long known by the name of Nennius. It tells of Arthur and his twelve battles, of Gwrtheyrn and the two dragons at Dinas Emrys, and names the first poets. The oldest copy keeps with it the Annales Cambriae, the Welsh annals, and the family trees of the early Welsh kings.

Brutus of Troy, whom it names as the father of the Britons →

Easter tables written in Wales in the 830s, in the Book of Commoneus: the same science of time that the Computus Fragment explains in Welsh
Easter tables written in Wales in the 830s, in the Book of Commoneus: the same science of time that the Computus Fragment explains in Welsh · Picture: Commoneus; Bodleian Libraries, Oxford (MS. Auct. F. 4. 32), Public domain, Wikimedia Commons

early 10th centuryCambridge University Library (Add. MS 4543)

The Computus Fragment

Y Darn Computus

A single leaf on reckoning the moon and the date of Easter, written in Wales early in the tenth century. It is precious because its scholar wrote it all in Welsh, as running prose: one of the very few pieces of Old Welsh prose that survive.

Ifor Williams →

The binding of the Book of Llandaf, with the gilded figure on its cover
The binding of the Book of Llandaf, with the gilded figure on its cover · Picture: Unknown medieval craftsman, CC0, Wikimedia Commons

c. 1120–1134National Library of Wales

The Book of Llandaf

Llyfr Llandaf

Written at Llandaf to tell the story of its church: the lives of the saints Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and about a hundred and fifty charters by which kings gave land to the church. Among them are the grants of Meurig ap Tewdrig, king of Glywysing, and of his son Athrwys, who Welsh tradition holds was Arthur. Its boundary clauses, written in Welsh, name streams and hills still known today.

Arthur, King of the Britons →

The Latin books of the Welsh church

The opening of Psalm 1 in the Rhygyfarch Psalter, painted by Ieuan ap Sulien about 1080
The opening of Psalm 1 in the Rhygyfarch Psalter, painted by Ieuan ap Sulien about 1080 · Picture: Ithael and Ieuan ap Sulien, Llanbadarn Fawr; Trinity College Dublin, Public domain, Wikimedia Commons

about 1080Trinity College Dublin (MS 50)

The Rhygyfarch Psalter

Sallwyr Rhygyfarch

The psalms and the calendar of the saints, made at Llanbadarn Fawr for Rhygyfarch, author of the Life of Saint David. It was written by Ithael and painted by Rhygyfarch’s brother Ieuan with knotwork letters full of beasts and birds, among the finest art of Wales before the Normans.

Rhygyfarch →

The Annals of Wales in Harley 3859: ‘a great mortality in Britain, in which Cadwaladr son of Cadwallon died’
The Annals of Wales in Harley 3859: ‘a great mortality in Britain, in which Cadwaladr son of Cadwallon died’ · Picture: Medieval scribe; British Library, Harley MS 3859, Public domain, Wikimedia Commons

10th century; copies about 1100–1288British Library and The National Archives, London

The Annals of Wales

Annales Cambriae

The oldest chronicle of Wales, kept at St Davids: the battle of Badon and the strife of Camlann, where Arthur fell, the deaths of Maelgwn, Rhodri Mawr and Hywel Dda. It survives in three manuscripts, the oldest written about 1100.

Arthur →

St Illtud's Church, Llantwit Major, on the site of Illtud's early monastic school
St Illtud's Church, Llantwit Major, on the site of Illtud's early monastic school · Picture: Colin Smith, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

late 12th centuryBritish Library, London (Cotton MS Vespasian A. xiv)

The Lives of the Welsh Saints

Bucheddau Saint Cymru

One book that keeps the Latin lives of the founders of the churches of Wales: Gwynllyw and Cadog, Illtud, Teilo, Dyfrig, Dewi, Padarn, Tathan and more, with the oldest Welsh church calendar and the families of Brychan and Ceredig.

The saints of Wales →

The Four Ancient Books of Wales

A page of the Black Book of Carmarthen, the earliest surviving manuscript written entirely in Welsh
A page of the Black Book of Carmarthen, the earliest surviving manuscript written entirely in Welsh · Picture: Unknown medieval scribe, CC0, Wikimedia Commons · More in the gallery

c. 1250National Library of Wales (Peniarth MS 1)

The Black Book of Carmarthen

Llyfr Du Caerfyrddin

The oldest surviving book written entirely in Welsh, the work of one patient scribe over many years. It holds the poems of Myrddin under his apple tree, Englynion y Beddau, the Stanzas of the Graves, which name the resting places of the heroes of the Island of Britain, the dialogue in which Arthur names his men to the porter Glewlwyd Gafaelfawr, the elegy for Geraint ab Erbin at Llongborth, and poems of praise and of faith. It takes its name from its black binding and from the priory of St John at Carmarthen, where it was kept.

A scribe’s drawing of the hound Dormarch in the margin of the Black Book
A scribe’s drawing of the hound Dormarch in the margin of the Black Book · Picture: Unknown medieval scribe, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin
The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin · Picture: Hand α, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

c. 1265National Library of Wales (Cardiff MS 2.81)

The Book of Aneirin

Llyfr Aneirin

A small book of thirty-eight pages that keeps Y Gododdin, Aneirin’s great poem of the warriors who fell at Catraeth, with the four Gorchanau. Two scribes wrote it. The second copied from a far older book, keeping its spellings, and through his pages we can see Welsh as it was written in the ninth century or earlier. Here too is Pais Dinogad, the lullaby of a hunter’s child.

Aneirin →

A page of the Book of Taliesin showing the end of the poem Cad Goddeu, from a 19th-century facsimile
A page of the Book of Taliesin showing the end of the poem Cad Goddeu, from a 19th-century facsimile · Picture: medieval scribe, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

c. 1325–1350National Library of Wales (Peniarth MS 2)

The Book of Taliesin

Llyfr Taliesin

Some sixty poems in the name of Taliesin, chief of bards: the songs of praise to Urien of Rheged and his son Owain, Armes Prydein, the Prophecy of Britain, Preiddeu Annwfn, the voyage of Arthur and his men in the ship Prydwen to the Otherworld, Cad Goddeu, the Battle of the Trees, and poems in the voice of the poet who has lived in every age. Its first pages are lost.

Taliesin →

A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410
A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Picture: Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

c. 1382–1410Jesus College, Oxford (MS 111)

The Red Book of Hergest

Llyfr Coch Hergest

The greatest of all the Welsh books, written mainly by Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt for Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, near Swansea. In its 362 leaves are the Mabinogion, the history of the kings of Britain, the chronicle of the princes, the poetry of the princes’ age, the englynion of Llywarch Hen and Heledd, the Triads, proverbs, and the remedies of the Physicians of Myddfai. It is named after Hergest Court, near Kington, where it was kept for a time, and has been in Oxford since 1701.

The Lady of Llyn y Fan Fach →

The other great books

The opening of the Dream of Macsen Wledig in the White Book of Rhydderch, with its red initial
The opening of the Dream of Macsen Wledig in the White Book of Rhydderch, with its red initial · Picture: Unknown medieval scribe, CC0, Wikimedia Commons

c. 1350National Library of Wales (Peniarth MSS 4 and 5)

The White Book of Rhydderch

Llyfr Gwyn Rhydderch

Made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parc Rhydderch, near Llangeitho, probably by scribes at the abbey of Strata Florida. It holds the oldest complete text of the Four Branches of the Mabinogi and of the other tales, with the lives of saints, the history of the kings of Britain, religious writing and poetry. It is now bound as two books.

The Mabinogion →

A page of the Hendregadredd Manuscript
A page of the Hendregadredd Manuscript · Picture: National Library of Wales, Public domain, Wikimedia Commons

c. 1300 onwardsNational Library of Wales (NLW MS 6680B)

The Hendregadredd Manuscript

Llawysgrif Hendregadredd

The great treasury of the Poets of the Princes, begun about 1300, probably at Strata Florida, and added to by many hands. Without it most of the poetry of Meilyr, Gwalchmai, Cynddelw and their fellows would be lost. It was lost to scholars itself for centuries, until it was found in 1910 in a wardrobe at the house of Hendregadredd in Eifionydd. The National Library bought it in 1923. Some scholars believe that a few of its later pages are in the hand of Dafydd ap Gwilym himself.

‘Hywel vab Ewein’: the name of the poet-prince Hywel ab Owain Gwynedd in red, above one of his love poems
‘Hywel vab Ewein’: the name of the poet-prince Hywel ab Owain Gwynedd in red, above one of his love poems · Picture: Medieval scribe, Public domain, Wikimedia Commons
King Hywel Dda enthroned, on a page of the 13th-century Latin Laws of Hywel Dda (Peniarth 28) in the National Library of Wales
King Hywel Dda enthroned, on a page of the 13th-century Latin Laws of Hywel Dda (Peniarth 28) in the National Library of Wales · Picture: Unknown medieval scribe, CC0, Wikimedia Commons · More in the gallery

13th century onwardsNational Library of Wales and other libraries

The books of the law

Llyfrau’r gyfraith

About forty medieval books of the law of Hywel Dda survive, in Welsh and in Latin, small enough for a judge to carry. They set out the law of the land, the rights of women and children, the worth of every animal and the place of the king’s officers, from the chief poet to the court physician.

The Laws of Hywel Dda and their manuscripts →

The great west door of Strata Florida, where the chronicle was kept, from O. M. Edwards’s edition of Brut y Tywysogion
The great west door of Strata Florida, where the chronicle was kept, from O. M. Edwards’s edition of Brut y Tywysogion · Picture: From O. M. Edwards’s edition (1913), Public domain, Wikimedia Commons

13th–14th centuryNational Library of Wales; the Red Book of Hergest

Brut y Tywysogion, the Chronicle of the Princes

Brut y Tywysogion

The history of Wales year by year, from the death of Cadwaladr in 682 to the fall of Llywelyn ap Gruffudd in 1282, told by the monks of Wales. It is a Welsh translation of a Latin chronicle kept at Strata Florida, and it survives in three versions. Much of what we know of the princes, their battles, their castles and their deaths comes from its pages.

Kings and princes of Wales →

Maelgwn Gwynedd as drawn in a medieval manuscript of the history of the kings of Britain
Maelgwn Gwynedd as drawn in a medieval manuscript of the history of the kings of Britain · Picture: Unknown medieval scribe, CC0, Wikimedia Commons · More in the gallery

13th century onwardsDozens of copies, in many libraries

Brut y Brenhinedd, the History of the Kings

Brut y Brenhinedd

The Welsh versions of the History of the Kings of Britain, written about 1136 by Geoffrey of Monmouth, who said that he had turned into Latin ‘a very old book in the British tongue’. It tells the story of the Island from Brutus to Cadwaladr, of Lear and Cymbeline, of Macsen, Gwrtheyrn and Arthur. No book was copied more often in medieval Wales.

Brutus of Troy, father of the Britons: the long read →

More treasures of the manuscripts

Notes at the front of the Book of the Anchorite, among them the record that it was written for Gruffudd ap Llywelyn of Cantref Mawr in 1346
Notes at the front of the Book of the Anchorite, among them the record that it was written for Gruffudd ap Llywelyn of Cantref Mawr in 1346 · Picture: Jesus College, Oxford; photograph by the Bodleian Libraries, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

1346Jesus College, Oxford (MS 119)

The Book of the Anchorite

Llyfr Ancr Llanddewibrefi

Written in 1346 by a hermit who lived in a cell beside the church of Llanddewibrefi, for a nobleman of Cantref Mawr. It is a library of the faith in Welsh: a book of questions and answers about God and the world, the Food of the Soul, the Vision of Saint Paul and the story of the land of Prester John.

A page of the Black Book of Basingwerk, with its painted initial
A page of the Black Book of Basingwerk, with its painted initial · Picture: Gutun Owain and an earlier scribe; National Library of Wales, CC0, Wikimedia Commons

15th centuryNational Library of Wales (NLW MS 7006D)

The Black Book of Basingwerk

Llyfr Du Basing

The history of the Welsh from the fall of Troy to 1461 in one beautiful book, much of it in the hand of the poet Gutun Owain of Valle Crucis, with letters of gold. It was kept at the abbey of Basingwerk, near Holywell, and still has its medieval wooden boards.

Gutun Owain →

Peniarth, near Tywyn, the house that gave its name to the greatest collection of Welsh manuscripts
Peniarth, near Tywyn, the house that gave its name to the greatest collection of Welsh manuscripts · Picture: Thomas Nicholls, Public domain, Wikimedia Commons

gathered 17th centuryNational Library of Wales

The Peniarth manuscripts

Llawysgrifau Peniarth

The greatest collection of Welsh manuscripts ever made, gathered by Robert Vaughan of Hengwrt in the seventeenth century and kept at Peniarth, near Tywyn. Its numbers are the names of the treasures: Peniarth 1 is the Black Book, Peniarth 2 the Book of Taliesin, Peniarth 20 the chronicle of the princes.

The National Library of Wales →

The lawbooks of Hywel Dda

A page of the Black Book of Chirk, about 1250, the oldest copy of the law in Welsh
A page of the Black Book of Chirk, about 1250, the oldest copy of the law in Welsh · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 29), Public domain, Wikimedia Commons

about 1250National Library of Wales (Peniarth MS 29)

The Black Book of Chirk

Llyfr Du’r Waun

The oldest copy of the law of Hywel Dda written in Welsh, and one of the oldest books of Welsh prose in the world: the law of Gwynedd in the age of Llywelyn Fawr, the Book of Iorwerth.

The Laws of Hywel Dda →

Hywel Dda on his throne, the first picture in Peniarth 28
Hywel Dda on his throne, the first picture in Peniarth 28 · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 28), CC0, Wikimedia Commons

13th centuryNational Library of Wales (Peniarth MS 28)

Peniarth 28: the lawbook with pictures

Peniarth 28: y llyfr cyfraith â lluniau

The law of Hywel in Latin, one of the two oldest lawbooks of Wales, famous for its pen drawings of King Hywel on his throne, his judge, his falconer, his steward and the people of his law.

A page of the Boston Manuscript, the pocket lawbook that came home from America in 2012
A page of the Boston Manuscript, the pocket lawbook that came home from America in 2012 · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales (NLW MS 24029A), CC0, Wikimedia Commons

about 1350–1400National Library of Wales (NLW MS 24029A)

The Boston Manuscript

Llawysgrif Boston

A Welsh lawyer’s pocket lawbook of the law of Dyfed, which spent some two hundred years in Boston, Massachusetts, before the National Library of Wales bought it home in 2012.

Tales, histories and lore

Branwen teaches the starling to carry her letter over the sea to Brân: her tale’s oldest pages are in Peniarth 6
Branwen teaches the starling to carry her letter over the sea to Brân: her tale’s oldest pages are in Peniarth 6 · Picture: W. Williams, Public domain, Wikimedia Commons

13th centuryNational Library of Wales (Peniarth MS 6)

Peniarth 6: the oldest Mabinogi

Peniarth 6: y Mabinogi hynaf

A few small leaves that hold the oldest written text of the Mabinogi: fragments of Branwen and Manawydan, and of Geraint son of Erbin, perhaps a century older than the White Book of Rhydderch.

The Mabinogion →

A page of Peniarth 16, with its version of the Dream of Macsen Wledig
A page of Peniarth 16, with its version of the Dream of Macsen Wledig · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 16), CC0, Wikimedia Commons

13th–15th centuryNational Library of Wales (Peniarth MS 16)

Peniarth 16: the oldest Triads

Peniarth 16: y Trioedd hynaf

The oldest collection of the Triads of the Island of Britain, bound with the Dream of Macsen Wledig, the Prophecy of Myrddin and the descent of the saints of Wales.

The Welsh Triads →

Thomas Prytherch's painting (1900) of Gruffudd ap Cynan being freed from imprisonment in Chester
Thomas Prytherch's painting (1900) of Gruffudd ap Cynan being freed from imprisonment in Chester · Picture: Thomas Prytherch, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

13th centuryNational Library of Wales (Peniarth MS 17)

Peniarth 17: the History of Gruffudd ap Cynan

Peniarth 17: Hanes Gruffudd ap Cynan

The oldest copy of the only life of a Welsh king written in the Middle Ages: Gruffudd ap Cynan, born in Dublin, captive at Chester, and king of Gwynedd until 1137.

Gruffudd ap Cynan →

Peniarth 44, a Brut of the same age as Llanstephan 1: the work of Llanstephan 1’s third scribe belongs with it
Peniarth 44, a Brut of the same age as Llanstephan 1: the work of Llanstephan 1’s third scribe belongs with it · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 44), CC0, Wikimedia Commons

about 1225–1250National Library of Wales (Llanstephan MS 1)

Llanstephan 1: an early Welsh Brut

Llanstephan 1: Brut Cymraeg cynnar

One of the oldest copies of Brut y Brenhinedd, the history of the Britons from Brutus to Cadwaladr in Welsh, written by three scribes in the days of Llywelyn Fawr. Beside it stands Brut Dingestow.

The Bruts →

‘Urbgen’, Urien of Rheged, in the family trees of the Welsh kings in Harley 3859: the older collection with which the Jesus College genealogies share their roots
‘Urbgen’, Urien of Rheged, in the family trees of the Welsh kings in Harley 3859: the older collection with which the Jesus College genealogies share their roots · Picture: Medieval scribe; British Library, Harley MS 3859, Public domain, Wikimedia Commons

about 1400Jesus College, Oxford (MS 20)

Jesus College 20: the genealogies

Coleg Iesu 20: yr achau

A little Welsh book of the past of Wales, with the only copy of the Jesus College genealogies of the kings of Wales, the Seven Sages of Rome in Welsh, a map of the world and lists of kings.

A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410
A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Picture: Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

about 1400National Library of Wales (Llanstephan MS 27)

The Red Book of Talgarth

Llyfr Coch Talgarth

The sister of the Red Book of Hergest, in the same scribe’s hand: a library of the faith in Welsh, with the Life of Saint David, the Food of the Soul and poems of Dafydd ap Gwilym.

Prayer, prophecy and the poets’ books

The Virgin Mary in the Llanbeblig Hours, with the lily in its silver vase and Christ crucified on its stalk: the Lily Crucifixion
The Virgin Mary in the Llanbeblig Hours, with the lily in its silver vase and Christ crucified on its stalk: the Lily Crucifixion · Picture: Medieval artist; National Library of Wales (NLW MS 17520A), CC0, Wikimedia Commons

1390sNational Library of Wales (NLW MS 17520A)

The Llanbeblig Hours

Llyfr Oriau Llanbeblig

A book of prayer from Caernarfon, with seven full-page paintings, among them the Lily Crucifixion, found in no other manuscript, and a king who may be Macsen Wledig.

Caernarfon →

A page of Y Cwta Cyfarwydd, the book of prophecy written about 1445
A page of Y Cwta Cyfarwydd, the book of prophecy written about 1445 · Picture: Dafydd the scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 50), CC0, Wikimedia Commons

about 1445National Library of Wales (Peniarth MS 50)

Y Cwta Cyfarwydd

The great book of the daroganau, the prophecies of Wales, written about 1445: the verses of Myrddin and Taliesin and the poems of Rhys Fardd, foretelling the coming of the son of prophecy.

Hergest Court, near Kington, home of the Vaughans who owned the White and Red Books of Hergest
Hergest Court, near Kington, home of the Vaughans who owned the White and Red Books of Hergest · Picture: Peter Evans, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

about 1450Burnt in London in the early 1800s

The White Book of Hergest (lost)

Llyfr Gwyn Hergest (ar goll)

A great book of poems, law and heraldry, partly in the hand of Lewys Glyn Cothi, burnt at a bookbinder’s in Covent Garden. Something of it survives in the copies scholars made before the fire.

The first printed books

The title page of Yny lhyvyr hwnn, 1546, the first book printed in Welsh
The title page of Yny lhyvyr hwnn, 1546, the first book printed in Welsh · Picture: Sir John Price, CC0, Wikimedia Commons

1546National Library of Wales

Yny lhyvyr hwnn

The first book printed in Welsh, by Sir John Price of Brecon: the alphabet, a calendar, the Creed, the Lord’s Prayer, the Ten Commandments and other lessons, so that his people need not be without them in their own tongue. Its title is simply its first words, ‘In this book’.

Sir John Price →

1567

The New Testament and Prayer Book

Y Testament Newydd a’r Llyfr Gweddi

The work of William Salesbury of Llansannan, with Bishop Richard Davies of St Davids and Thomas Huet, the precentor of St Davids, who translated the Book of Revelation. For the first time the people of Wales could hear the whole of the New Testament read in their own language in church.

William Salesbury →

The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588
The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588 · Picture: William Morgan (1545-1604), CC0, Wikimedia Commons · More in the gallery

1588

William Morgan’s Bible

Beibl William Morgan

The whole Bible in Welsh, translated by William Morgan, vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and later Bishop of St Asaph, and printed in London in 1588, the year of the Armada. A copy was placed in every parish church. Its language became the standard of written Welsh, and many believe it saved the language.

William Morgan →

The title page of the first edition of the Visions of the Sleeping Bard, 1703
The title page of the first edition of the Visions of the Sleeping Bard, 1703 · Picture: Ellis Wynne; photograph by Christie’s, Public domain, Wikimedia Commons

1703

Gweledigaetheu y Bardd Cwsc

The Visions of the Sleeping Bard, by Ellis Wynne of Y Lasynys, near Harlech. A sleeping poet is carried by an angel through the world, death and the underworld, and sees the follies of the age. Rich, lively and full of the speech of Meirionnydd, it is counted among the masterpieces of Welsh prose.

Ellis Wynne →

Carreg Arthur on Gower, from O. M. Edwards’s edition of Drych y Prif Oesoedd
Carreg Arthur on Gower, from O. M. Edwards’s edition of Drych y Prif Oesoedd · Picture: From O. M. Edwards’s edition (1896), Public domain, Wikimedia Commons

1716

Drych y Prif Oesoedd

The Mirror of the First Ages, by Theophilus Evans of Llangamarch: the story of the Welsh from the beginning, of the Britons, their kings and their faith, told with fire and pride. It was read in Welsh homes for two hundred years.

Theophilus Evans →

1801–1807

The Myvyrian Archaiology of Wales

Three great volumes in which Owain Myfyr, Iolo Morganwg and William Owen Pughe printed the old poetry and prose of Wales for the first time, from Taliesin and Aneirin to the Poets of the Princes, the chronicles and the Triads. Owain Myfyr, a London furrier from Llanfihangel Glyn Myfyr, paid for it all.

Iolo Morganwg →

Where to see them

The National Library of Wales in Aberystwyth keeps the Black Book of Carmarthen, the Books of Aneirin and Taliesin, the White Book of Rhydderch, the Hendregadredd Manuscript, the Book of Llandaf and many of the law books. Some are often on show, and the Library has photographed every page of its great manuscripts so that anyone can read them online.

The Red Book of Hergest belongs to Jesus College, Oxford, and is kept in the Bodleian Library. The Llandeilo Gospels are at Lichfield Cathedral, and the oldest copy of the History of the Britons is in the British Library in London.

Written by Ifan Last updated