History of Wales

From c. 600 to today

The literature of Wales

Fourteen hundred years of poetry and prose: the first poets of the Old North, the bards of the princes, Dafydd ap Gwilym, the Bible of 1588, the hymns and the chair poems of today.

Picture: The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin · Hand α, Public domain · Wikimedia Commons

Welsh literature is one of the oldest in Europe. Its first poems were sung about the year 600, before the first poem was made in English, and they can still be read in the language they were made in. For fourteen centuries the line has never broken: from the poets of the Old North to the princes’ bards, from Dafydd ap Gwilym to William Morgan’s Bible, from the hymns of Pantycelyn to the chair poems of the National Eisteddfod today.

It survived because Wales honoured its poets. The law of Hywel Dda gave the chief poet a seat beside the king. Families paid scribes to copy the old poems onto calfskin. Printers, preachers and teachers put books into every home. Most of all, ordinary people learned the poems by heart and passed them on.

c. 550–1100

The first poets

The story begins in the Old North, Yr Hen Ogledd: the British kingdoms that reached from the Clyde to the Pennines, when the forerunner of Welsh was spoken from Edinburgh to Cornwall. There, about the year 600, two poets made verse that is still read today. Taliesin was the poet of Urien, king of Rheged. Aneirin was the poet of the Gododdin, whose stronghold was Din Eidyn, the fortress that is now Edinburgh.

A history gathered in Gwynedd about 829, the Historia Brittonum, names the great poets of that age: Talhaearn Tad Awen, Aneirin, Taliesin, Blwchfardd and Cian, who ‘were famous at the same time in British verse’. The poems of the other three are lost. Those of Aneirin and Taliesin were carried south to Wales, sung and copied for seven centuries, and written at last into the Book of Aneirin and the Book of Taliesin.

Y Gododdin remembers the war band of Mynyddog Mwynfawr, who feasted in his hall for a year and then rode to Catraeth, Catterick, where almost all of them fell. Each verse honours one warrior. Of one of them, Gwawrddur, the poet says that he fed the black ravens on the rampart of the fort, ‘though he was not Arthur’: one of the earliest mentions of Arthur’s name anywhere.

Taliesin praised Urien as the generous king of Rheged and the shield of his people in battle, and mourned his son Owain. Several of his poems end with the same promise: until he grew old and died, he would never be happy unless he praised Urien.

Then came the poets of Wales itself. From the ninth and tenth centuries come the englynion of Llywarch Hen and his sons, and the voice of Heledd, princess of Powys, mourning her brother Cynddylan and his burned hall at Pengwern. From the same years comes Armes Prydein, the Prophecy of Britain, which foretold that the Cymry would join with the Irish, the Cornish, the Bretons and the men of the North under Cynan and Cadwaladr, and win back the Island of Britain.

The oldest Welsh poetry written down that still survives is a group of twelve englynion in the margins of a ninth-century Latin book, the Juvencus manuscript, now in Cambridge.

Gwŷr a aeth Gatraeth oedd ffraeth eu llu, glasfedd eu hancwyn, a gwenwyn fu.

Men went to Catraeth, swift was their host; fresh mead was their feast, and it was bitter.

Aneirin, Y Gododdin

Stafell Gynddylan ys tywyll heno, heb dân, heb wely.

The hall of Cynddylan is dark tonight, without fire, without bed.

Canu Heledd, ninth or tenth century

A lullaby fourteen hundred years old

Hidden among the warrior verses of the Book of Aneirin is a little song a mother sings to her child, Dinogad. It tells him of his speckled smock of marten skins, and of his father, who went hunting with his spear and his dogs and never came home without a roebuck, a boar, a stag, a grouse from the mountain or a fish from the falls of Derwennydd. It is one of the oldest lullabies in any language of Europe.

Read more about them

The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin
The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin · Picture: Hand α, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

c. 1100–1282

The Poets of the Princes

When Gruffudd ap Cynan won back Gwynedd, a new age of poetry began with him. His chief poet, Meilyr Brydydd, is the first of the Gogynfeirdd, better called Beirdd y Tywysogion, the Poets of the Princes. For almost two hundred years they served the courts of Gwynedd, Powys and Deheubarth, praising the courage and generosity of their lords in a language that was grand, old and deliberately difficult, like carved stone.

The pencerdd, the chief of song, had a place in the law of Hywel Dda and a seat of honour in the hall. The bardd teulu sang to the war band before battle. A poet trained for years, and knew by heart the history, the family trees and the old tales of the Island of Britain.

Meilyr asked to be buried on Ynys Enlli, the island of the saints, to wait for the resurrection there. His son Gwalchmai sang of Owain Gwynedd’s victories. Cynddelw Brydydd Mawr, ‘the great poet’, served Madog ap Maredudd of Powys, Owain Gwynedd and the Lord Rhys. Two princes were fine poets themselves: Hywel ab Owain Gwynedd, who sang of the beauty of Meirionnydd, and Owain Cyfeiliog of Powys, whose Hirlas Owain names his warriors one by one as the drinking horn goes round.

Prydydd y Moch sang for Llywelyn Fawr; Dafydd Benfras and Bleddyn Fardd for Llywelyn ap Gruffudd. When Llywelyn fell in December 1282, Gruffudd ab yr Ynad Coch made the greatest elegy in the Welsh language, in which the whole world seems to break apart in grief.

Oni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw? Oni welwch chwi’r deri’n ymdaraw?

Do you not see the path of the wind and the rain? Do you not see the oak trees beating together?

Gruffudd ab yr Ynad Coch, elegy for Llywelyn ap Gruffudd, 1282

The first eisteddfod, 1176

At Christmas 1176 the Lord Rhys held a great gathering at his new castle at Cardigan. He set two chairs as prizes, one for poetry and one for music, and invited poets and musicians from all over Wales. The chair for poetry went to the poets of Gwynedd, and the chair for music to a young man of Rhys’s own court. It is the first eisteddfod on record, and the chair is still the highest honour a Welsh poet can win.

Most of the poetry of the princes’ age survives because two books gathered it in: the Hendregadredd Manuscript and the Red Book of Hergest.

Read more about them

The walls of Cardigan Castle above the River Teifi and the old town bridge
The walls of Cardigan Castle above the River Teifi and the old town bridge · Picture: M J Roscoe, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

c. 1330–1600

The Poets of the Nobility

With the princes gone, the poets found new patrons among the uchelwyr, the Welsh gentry, in their halls and manor houses across the land. For three centuries poets travelled from house to house on their clera, their circuits, at Christmas, Easter and Whitsun, praising, mourning and entertaining, and the houses of Wales rang with poetry.

Their great measure was the cywydd: rhyming couplets of seven-syllable lines, every line bound by cynghanedd. It was brought to its height by the greatest of all Welsh poets, Dafydd ap Gwilym of Brogynin, near Aberystwyth, about 1340. He wrote of love and of the natural world, of the seagull, the wind, the mist, the girls of Llanbadarn and his loves Morfudd and Dyddgu, with a freshness that still delights readers nearly seven hundred years later. Welsh tradition holds that he lies under a yew tree at Strata Florida.

A golden age followed. Iolo Goch sang of Owain Glyndŵr’s court at Sycharth, with its nine halls, its fishpond, its orchard and its doors always open to poets. Siôn Cent turned poetry towards the soul. Lewys Glyn Cothi and Guto’r Glyn sang through the Wars of the Roses, and Lewys wrote one of the most moving poems in any language, his lament for his little son Siôn y Glyn, who died at five years old. Dafydd Nanmor, Tudur Aled and Gutun Owain followed, and Gwerful Mechain of Powys answered the men in their own measures, with wit and daring.

At the eisteddfod held at Carmarthen about 1451, Dafydd ab Edmwnd set down the rules of the twenty-four strict metres and won a silver chair. Those rules are still used: every year at the National Eisteddfod, the chair is given for an awdl in the strict metres.

The poets kept the old learning too: the family trees of the gentry, the Triads, the tales and the history of the Island of Britain. Many of the great manuscripts of the fifteenth and sixteenth centuries were written in poets’ own hands.

Yr wylan deg ar lanw dioer, unlliw ag eiry neu wenlloer.

Fair seagull on the flowing tide, the colour of snow or the white moon.

Dafydd ap Gwilym, ‘Yr Wylan’ (The Seagull)

Read more about them

The marble statue of Dafydd ap Gwilym in the Marble Hall of Cardiff City Hall
The marble statue of Dafydd ap Gwilym in the Marble Hall of Cardiff City Hall · Picture: Seth Whales, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

What is cynghanedd?

Cynghanedd, ‘harmony’, is the chiming of sounds inside a single line of verse. It is the heart of the Welsh strict metres, and no other language has anything quite like it. There are four main kinds:

Cynghanedd groesThe consonants of the first half of the line are repeated, in the same order, in the second half.
Cynghanedd drawsThe same, but a few consonants at the start of the second half are left unanswered, ‘drawn across’.
Cynghanedd sainThe line falls into three parts: the first two rhyme, and the second and third chime in their consonants.
Cynghanedd lusgThe end of the first part rhymes with the stressed syllable just before the end of the line.

Here is a line by R. Williams Parry, from his englynion in memory of Hedd Wyn. The sounds b, r, dd, t, r of the first half come back in the same order in the second, after the unanswered word ‘dan’: cynghanedd draws.

Y bardd trwmdan bridd tramor

b · r · dd · t · r  =  b · r · dd · t · r  ·  R. Williams Parry, ‘Hedd Wyn’

1546–1750

The printed book and the Bible

In 1546 Sir John Price of Brecon printed the first book in Welsh. It begins with the words Yny lhyvyr hwnn, ‘in this book’, and holds the alphabet, the calendar, the Creed, the Lord’s Prayer and the Ten Commandments, so that his people could learn them in their own tongue.

In 1567 William Salesbury, with Bishop Richard Davies and Thomas Huet, gave Wales the New Testament and the Book of Common Prayer in Welsh. The same year, in Milan, Gruffydd Robert printed the first part of his Welsh grammar. Then in 1588 came the greatest book of all: the whole Bible in Welsh, translated by William Morgan in his vicarage at Llanrhaeadr-ym-Mochnant. It gave the language a noble standard of prose and carried it into every parish church in the land, and many believe it is the main reason Welsh is still spoken today.

The scholars of the Welsh Renaissance followed. Siôn Dafydd Rhys published his grammar in 1592. Dr John Davies of Mallwyd revised the Bible in 1620 and wrote a great grammar (1621) and dictionary (1632). In 1630 came Y Beibl Bach, the little Bible, cheap enough for families to keep at home. Rhys Prichard, the Old Vicar of Llandovery, put the faith into simple verses that people learned by heart, and Morgan Llwyd of Wrexham wrote the Book of the Three Birds (1653).

In 1703 Ellis Wynne of Y Lasynys published Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, the Visions of the Sleeping Bard, some of the finest Welsh prose ever written. In 1716 Theophilus Evans told the story of the Welsh from the very beginning in Drych y Prif Oesoedd, the Mirror of the First Ages, the best-loved history book in Welsh for two hundred years.

Mynnwch ddysg yn eich iaith.

Insist on learning in your own language.

William Salesbury, 1547

Read more about them

The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588
The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588 · Picture: William Morgan (1545-1604), CC0, Wikimedia Commons · More in the gallery

1735–1900

Hymns, scholars and the Eisteddfod

In the eighteenth century Wales found a new voice in the hymn. William Williams Pantycelyn wrote hundreds of hymns in Welsh, among them Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, sung in English as Guide me, O thou great Jehovah. Ann Griffiths of Dolwar Fach, whose hymns were kept in the memory of her maid Ruth and written down after her death, made some of the greatest religious poetry in any language. Griffith Jones’s circulating schools taught a great part of the nation to read.

The Morris brothers of Anglesey, Lewis, Richard and William, copied old manuscripts and gathered poets around them, and their friend Goronwy Owen raised the classical poetry of Wales to new heights before he sailed to Virginia. In London the Gwyneddigion society, Owain Myfyr and Iolo Morganwg printed the old poetry for the first time in the Myvyrian Archaiology of Wales (1801–07). In 1792, on Primrose Hill, Iolo held the first gathering of the Gorsedd of the Bards of the Island of Britain, which has crowned and chaired the poets of Wales ever since.

In the nineteenth century Welsh became a language of books, newspapers and magazines by the hundred. Lady Charlotte Guest gave the Mabinogion to the world. The eisteddfod grew into a festival of the whole nation, and the first National Eisteddfod of the modern kind was held at Aberdare in 1861. Daniel Owen, the tailor of Mold, wrote the great Welsh novels: Rhys Lewis, Enoc Huws and Gwen Tomos.

Arglwydd, arwain trwy’r anialwch fi, bererin gwael ei wedd.

Lord, lead me through the wilderness, a pilgrim poor in looks.

William Williams Pantycelyn

Read more about them

Engraved portrait of the hymn-writer William Williams Pantycelyn
Engraved portrait of the hymn-writer William Williams Pantycelyn · Picture: Unknown engraver, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

1900–today

The twentieth century and today

The twentieth century was one of the richest in the whole history of Welsh literature. T. Gwynn Jones and R. Williams Parry won chairs with poems of a new beauty, and T. H. Parry-Williams wrote of Rhyd-ddu and Eryri. Hedd Wyn, the shepherd poet of Trawsfynydd, won the chair at Birkenhead in 1917, five weeks after he fell at Passchendaele, and the chair was draped in black.

Kate Roberts, the queen of Welsh prose, wrote of the quarrying people of Rhosgadfan. Saunders Lewis wrote great plays, and his radio lecture Tynged yr Iaith (1962) roused a generation to stand up for Welsh. Waldo Williams sang of Preseli and of peace; Gwenallt, Euros Bowen and Alan Llwyd carried the strict metres on; T. Llew Jones gave the children of Wales their own adventure stories.

Wales has a second great literature too, in English: Dylan Thomas, R. S. Thomas, Gwyn Thomas, Emyr Humphreys, Raymond Williams and many more. And the old crafts are alive and thriving. Cynghanedd is written today at the eisteddfodau, in the Talwrn y Beirdd contests on the radio, and by children in school.

Beth yw byw? Cael neuadd fawr rhwng cyfyng furiau.

What is living? Having a great hall between narrow walls.

Waldo Williams, ‘Pa beth yw dyn?’

Read more about them

Photograph of Hedd Wyn (Ellis Humphrey Evans) by John Wickens, 1910s
Photograph of Hedd Wyn (Ellis Humphrey Evans) by John Wickens, 1910s · Picture: John Wickens, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

Written by Ifan Last updated