Sir John Edward Lloyd
The historian of the princes (recorded)The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.
Sir John Edward Lloyd
History of Wales / Twentieth-Century Wales
1871–1949
Journalist, scholar and one of the greatest Welsh poets of the twentieth century, whose winning poem of 1902 opened a new age of Welsh poetry.
Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Thomas Gwynn Jones, a farmer’s son from Betws-yn-Rhos who never took a first degree, taught himself the whole of Welsh literature, won the chair at Bangor in 1902 with a poem on the passing of Arthur, and became the Gregynog Professor of Welsh literature at Aberystwyth. He is often named among the greatest poets the Welsh language has ever had.SourcesT. Gwynn Jones ↗WikipediaThomas Gwynn Jones C.B.E. (10 October 1871 – 7 March 1949), leading Welsh poet, scholar, literary critic, novelist, translator and journalist; his 1902 chair poem Ymadawiad Arthur, which he had not expected to win (he was not present at the ceremony), brought together the Welsh Arthurian tradition of the Mabinogion and the wider European tradition and opened a new Romantic era in Welsh poetry; became a professor in 1919, a remarkable achievement for a man without a first degree; his novel Enaid Lewys Meredydd is likely the first science fiction novel in Welsh; Alan Llwyd called him the ‘uncle’ of the Welsh novel; an attempt was made to nominate him for the Nobel Prize for Literature, which he declined, believing himself unworthy; widely recognised as one of the finest poets in the Welsh language of any century, he helped free cynghanedd for new uses.Thomas Gwynn Jones ↗Welsh WikipediaPoet, novelist, dramatist, critic, scholar, translator and journalist (10 October 1871 – 7 March 1949); described as one of the leading minds of his age in Welsh and often as one of the greatest poets of the Welsh language; a key figure in the renaissance of Welsh poetry at the start of the 20th century; skilled translator from German, Greek, Irish and English; born at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos; Thomas was his only baptismal name, and he took the name Gwynn from the Gwyndy; went to school at Llanelian (Old Colwyn), where he was punished with the Welsh Not, and then at Abergele and Denbigh; sub-editor of Baner ac Amserau Cymru under Thomas Gee from 1890.
| Born | 10 October 1871, Gwyndy Uchaf, Betws-yn-Rhos |
|---|---|
| Chairs | National Eisteddfod, 1902 and 1909 |
| Great poem | Ymadawiad Arthur, 1902 |
| Professor | Gregynog Chair of Welsh literature, 1919–1937 |
| Honours | Hon. D.Litt. of Wales and Ireland, C.B.E., 1937 |
| Died | 7 March 1949, Aberystwyth |
He was born on 10 October 1871 at Gwyndy Uchaf in Betws-yn-Rhos, Denbighshire, the eldest child of Isaac and Jane Jones. His father was a farmer, a lay preacher and a poet himself. Thomas was his only baptismal name; about 1890 he added Gwynn, taken from the name of the Gwyndy, his birthplace.SourcesJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.Thomas Gwynn Jones ↗Welsh WikipediaPoet, novelist, dramatist, critic, scholar, translator and journalist (10 October 1871 – 7 March 1949); described as one of the leading minds of his age in Welsh and often as one of the greatest poets of the Welsh language; a key figure in the renaissance of Welsh poetry at the start of the 20th century; skilled translator from German, Greek, Irish and English; born at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos; Thomas was his only baptismal name, and he took the name Gwynn from the Gwyndy; went to school at Llanelian (Old Colwyn), where he was punished with the Welsh Not, and then at Abergele and Denbigh; sub-editor of Baner ac Amserau Cymru under Thomas Gee from 1890.
He went to school at Llanelian near Old Colwyn, where he was punished with the Welsh Not for speaking his own language, and then at Abergele and Denbigh. A retired clergyman taught him Latin, Greek and mathematics to prepare him for Oxford, but illness kept him from going. From then on, he taught himself.SourcesThomas Gwynn Jones ↗Welsh WikipediaPoet, novelist, dramatist, critic, scholar, translator and journalist (10 October 1871 – 7 March 1949); described as one of the leading minds of his age in Welsh and often as one of the greatest poets of the Welsh language; a key figure in the renaissance of Welsh poetry at the start of the 20th century; skilled translator from German, Greek, Irish and English; born at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos; Thomas was his only baptismal name, and he took the name Gwynn from the Gwyndy; went to school at Llanelian (Old Colwyn), where he was punished with the Welsh Not, and then at Abergele and Denbigh; sub-editor of Baner ac Amserau Cymru under Thomas Gee from 1890.Jones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.
In 1891 he joined the staff of Y Faner at Denbigh under the great publisher Thomas Gee, and for almost twenty years he was a newspaperman, at Y Cymro in Liverpool, at Y Faner again, and at Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon. Alongside the newspapers he wrote novels and short stories, and his Enaid Lewys Meredydd is thought to be the first science fiction novel in Welsh.SourcesJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.T. Gwynn Jones ↗WikipediaThomas Gwynn Jones C.B.E. (10 October 1871 – 7 March 1949), leading Welsh poet, scholar, literary critic, novelist, translator and journalist; his 1902 chair poem Ymadawiad Arthur, which he had not expected to win (he was not present at the ceremony), brought together the Welsh Arthurian tradition of the Mabinogion and the wider European tradition and opened a new Romantic era in Welsh poetry; became a professor in 1919, a remarkable achievement for a man without a first degree; his novel Enaid Lewys Meredydd is likely the first science fiction novel in Welsh; Alan Llwyd called him the ‘uncle’ of the Welsh novel; an attempt was made to nominate him for the Nobel Prize for Literature, which he declined, believing himself unworthy; widely recognised as one of the finest poets in the Welsh language of any century, he helped free cynghanedd for new uses.
At the Bangor National Eisteddfod of 1902 he won the chair with his awdl Ymadawiad Arthur, ‘The Passing of Arthur’, judged by John Morris-Jones. He had not expected to win and was not even there to be chaired. The poem joined the Welsh Arthur of the Mabinogion to the wider Arthur of Europe, and it opened a new age of Welsh poetry.SourcesT. Gwynn Jones ↗WikipediaThomas Gwynn Jones C.B.E. (10 October 1871 – 7 March 1949), leading Welsh poet, scholar, literary critic, novelist, translator and journalist; his 1902 chair poem Ymadawiad Arthur, which he had not expected to win (he was not present at the ceremony), brought together the Welsh Arthurian tradition of the Mabinogion and the wider European tradition and opened a new Romantic era in Welsh poetry; became a professor in 1919, a remarkable achievement for a man without a first degree; his novel Enaid Lewys Meredydd is likely the first science fiction novel in Welsh; Alan Llwyd called him the ‘uncle’ of the Welsh novel; an attempt was made to nominate him for the Nobel Prize for Literature, which he declined, believing himself unworthy; widely recognised as one of the finest poets in the Welsh language of any century, he helped free cynghanedd for new uses.Jones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.
He won the National Eisteddfod chair a second time in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’, ‘The Land of the Hills’.SourceJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.
In 1909 he became a cataloguer at the new National Library of Wales in Aberystwyth, and he lived in and around the town for the rest of his life. In 1913 he became a lecturer in Welsh at the University College, and in 1919 he was given the Gregynog Chair of Welsh literature, a professorship he held until 1937 and the only man ever to hold it.SourcesJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.T. Gwynn Jones ↗WikipediaThomas Gwynn Jones C.B.E. (10 October 1871 – 7 March 1949), leading Welsh poet, scholar, literary critic, novelist, translator and journalist; his 1902 chair poem Ymadawiad Arthur, which he had not expected to win (he was not present at the ceremony), brought together the Welsh Arthurian tradition of the Mabinogion and the wider European tradition and opened a new Romantic era in Welsh poetry; became a professor in 1919, a remarkable achievement for a man without a first degree; his novel Enaid Lewys Meredydd is likely the first science fiction novel in Welsh; Alan Llwyd called him the ‘uncle’ of the Welsh novel; an attempt was made to nominate him for the Nobel Prize for Literature, which he declined, believing himself unworthy; widely recognised as one of the finest poets in the Welsh language of any century, he helped free cynghanedd for new uses.
As a teacher he influenced generations of students. His scholarship included the great edition of the poems of Tudur Aled (1926), and lives of Emrys ap Iwan and of Thomas Gee.SourceJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.
His finest long poems came in these years: ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’. Many are written in cynghanedd, and he showed that the old strict art could be put to new uses.SourcesJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.T. Gwynn Jones ↗WikipediaThomas Gwynn Jones C.B.E. (10 October 1871 – 7 March 1949), leading Welsh poet, scholar, literary critic, novelist, translator and journalist; his 1902 chair poem Ymadawiad Arthur, which he had not expected to win (he was not present at the ceremony), brought together the Welsh Arthurian tradition of the Mabinogion and the wider European tradition and opened a new Romantic era in Welsh poetry; became a professor in 1919, a remarkable achievement for a man without a first degree; his novel Enaid Lewys Meredydd is likely the first science fiction novel in Welsh; Alan Llwyd called him the ‘uncle’ of the Welsh novel; an attempt was made to nominate him for the Nobel Prize for Literature, which he declined, believing himself unworthy; widely recognised as one of the finest poets in the Welsh language of any century, he helped free cynghanedd for new uses.
He brought the literature of Europe into Welsh: Shakespeare’s Macbeth, Ibsen, Goethe’s Faust in 1922, Greek epigrams and Irish poetry. He carried Welsh the other way too, putting Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsg into English as Visions of the Sleeping Bard in 1940.SourcesJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.Thomas Gwynn Jones ↗Welsh WikipediaPoet, novelist, dramatist, critic, scholar, translator and journalist (10 October 1871 – 7 March 1949); described as one of the leading minds of his age in Welsh and often as one of the greatest poets of the Welsh language; a key figure in the renaissance of Welsh poetry at the start of the 20th century; skilled translator from German, Greek, Irish and English; born at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos; Thomas was his only baptismal name, and he took the name Gwynn from the Gwyndy; went to school at Llanelian (Old Colwyn), where he was punished with the Welsh Not, and then at Abergele and Denbigh; sub-editor of Baner ac Amserau Cymru under Thomas Gee from 1890.
On his retirement in 1937 the University of Wales and the National University of Ireland both made him a Doctor of Letters, and he was made a C.B.E. An attempt was made to put him forward for the Nobel Prize for Literature, but he would not allow it, believing himself unworthy.SourcesJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.T. Gwynn Jones ↗WikipediaThomas Gwynn Jones C.B.E. (10 October 1871 – 7 March 1949), leading Welsh poet, scholar, literary critic, novelist, translator and journalist; his 1902 chair poem Ymadawiad Arthur, which he had not expected to win (he was not present at the ceremony), brought together the Welsh Arthurian tradition of the Mabinogion and the wider European tradition and opened a new Romantic era in Welsh poetry; became a professor in 1919, a remarkable achievement for a man without a first degree; his novel Enaid Lewys Meredydd is likely the first science fiction novel in Welsh; Alan Llwyd called him the ‘uncle’ of the Welsh novel; an attempt was made to nominate him for the Nobel Prize for Literature, which he declined, believing himself unworthy; widely recognised as one of the finest poets in the Welsh language of any century, he helped free cynghanedd for new uses.
He died at his home in Aberystwyth on 7 March 1949, aged 77, and was buried in Aberystwyth cemetery.SourceJones, Thomas Gwynn (1871 – 1949), poet, writer, translator and scholar ↗Arthur ap Gwynn and Francis Wynn Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Gwyndy Uchaf, Betws yn Rhos, Denbighshire, 10 October 1871, eldest child of Isaac and Jane Jones; his father was a farmer, lay preacher and poet; he added Gwynn (from Gwyndy) to his baptismal name Thomas about 1890; apart from elementary school at Llanelian and Denbigh, and lessons in Latin, Greek and mathematics from a retired clergyman to seek a place at Oxford, which ill health prevented, he was self-taught; joined Y Faner under Thomas Gee in 1891 and stayed in journalism until 1909 (Y Cymro in Liverpool, Y Faner and the North Wales Times, Yr Herald Cymraeg and Papur Pawb in Caernarfon); cataloguer at the National Library in 1909; lecturer in Welsh at Aberystwyth 1913, and in 1919 the Gregynog Chair of Welsh literature, its only holder, until 1937; influenced by Emrys ap Iwan; won the chair at the Bangor National Eisteddfod of 1902 with ‘Ymadawiad Arthur’, adjudicated by John Morris-Jones, which secured him a unique place in the new Welsh poetry; won the chair again in 1909 with ‘Gwlad y Bryniau’; later poems include ‘Tir na n’Og’, ‘Madog’ (1918), ‘Broseliàwnd’ (1922), ‘Anatiomaros’ (1925) and ‘Gwlad Hud’; translated Macbeth, Ibsen and Goethe’s Faust (1922), and Ellis Wynne’s Gweledigaethau y Bardd Cwsc into English (1940); edited Gwaith Tudur Aled (1926); wrote lives of Emrys ap Iwan (1912) and Thomas Gee (1913); as a teacher he influenced generations of students; on retiring in 1937 he received honorary D.Litt. degrees from Wales and Ireland and was made a C.B.E.; died at Aberystwyth 7 March 1949.
The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.
Sir John Edward LloydRaised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.
Billy HughesWelsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.
David Lloyd GeorgeThe Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.
Sir John Morris-JonesWritten by Ifan First published Last updated