Sir John Edward Lloyd
The historian of the princes (recorded)The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.
Sir John Edward Lloyd
History of Wales / Twentieth-Century Wales
1903–1949
The quarryman’s son from Llanberis whose five novels, among them O Law i Law and Chwalfa, gave the people of the slate valleys their place in Welsh literature.
Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

T. Rowland Hughes, the quarryman’s son from Llanberis, was the most popular Welsh-language novelist of his time. Struck by a long illness, he wrote a novel every Christmas for five years, bringing the slate-quarrying villages of Eryri to life in O Law i Law, William Jones and Chwalfa. He also twice won the National Eisteddfod Chair and wrote the words of Tydi a roddaist.SourcesThomas Rowland Hughes ↗Welsh WikipediaNovelist, dramatist and poet (17 April 1903 – 24 October 1949), remembered today chiefly for his novels, most of them portraying the slate-quarrying country of the north; the most popular Welsh-language novelist of his time; born at 20 Goodman Street, Llanberis, son of William Rowland Hughes, quarryman, and his wife; the family were devoted Baptists, William Hughes a deacon at Seion chapel, and they moved to a house called Angorfa next door to the chapel; won a scholarship to Ysgol Brynrefail, two miles each way; at school he was introduced to the poetry of R. Williams Parry, his favourite poet for the rest of his life; went to Bangor in 1920, where he was taught by John Morris-Jones, Ifor Williams and his hero R. Williams Parry; his literary loves included Shakespeare, Donne, Keats, Dafydd ap Gwilym, Ceiriog, T. Gwynn Jones’s Ymadawiad Arthur and Daniel Owen’s Rhys Lewis; in his later years at college he became president of the students’ union.Hughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.T. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).
| Born | 17 April 1903, 20 Goodman Street, Llanberis |
|---|---|
| Studied | Bangor, first class in English and Welsh, 1925; Oxford |
| BBC Cardiff | Producer of feature programmes, 1935 to 1945 |
| Chairs | Machynlleth 1937, Y Ffin; 1940, Pererinion |
| Novels | O Law i Law, William Jones, Yr Ogof, Chwalfa, Y Cychwyn |
| Words | Tydi a roddaist, music by Arwel Hughes, 1938 |
| Died | 24 October 1949 |
Thomas Rowland Hughes was born on 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, the son of William Rowland Hughes, a quarryman, and his wife May. The family were devoted Baptists. His father was a deacon at Seion chapel, and they lived at Angorfa, next door to the chapel.SourcesHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.Thomas Rowland Hughes ↗Welsh WikipediaNovelist, dramatist and poet (17 April 1903 – 24 October 1949), remembered today chiefly for his novels, most of them portraying the slate-quarrying country of the north; the most popular Welsh-language novelist of his time; born at 20 Goodman Street, Llanberis, son of William Rowland Hughes, quarryman, and his wife; the family were devoted Baptists, William Hughes a deacon at Seion chapel, and they moved to a house called Angorfa next door to the chapel; won a scholarship to Ysgol Brynrefail, two miles each way; at school he was introduced to the poetry of R. Williams Parry, his favourite poet for the rest of his life; went to Bangor in 1920, where he was taught by John Morris-Jones, Ifor Williams and his hero R. Williams Parry; his literary loves included Shakespeare, Donne, Keats, Dafydd ap Gwilym, Ceiriog, T. Gwynn Jones’s Ymadawiad Arthur and Daniel Owen’s Rhys Lewis; in his later years at college he became president of the students’ union.T. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).
He won a scholarship to Brynrefail county school, a journey of two miles each way. There he first met the poetry of R. Williams Parry, who stayed his favourite poet all his life.SourcesThomas Rowland Hughes ↗Welsh WikipediaNovelist, dramatist and poet (17 April 1903 – 24 October 1949), remembered today chiefly for his novels, most of them portraying the slate-quarrying country of the north; the most popular Welsh-language novelist of his time; born at 20 Goodman Street, Llanberis, son of William Rowland Hughes, quarryman, and his wife; the family were devoted Baptists, William Hughes a deacon at Seion chapel, and they moved to a house called Angorfa next door to the chapel; won a scholarship to Ysgol Brynrefail, two miles each way; at school he was introduced to the poetry of R. Williams Parry, his favourite poet for the rest of his life; went to Bangor in 1920, where he was taught by John Morris-Jones, Ifor Williams and his hero R. Williams Parry; his literary loves included Shakespeare, Donne, Keats, Dafydd ap Gwilym, Ceiriog, T. Gwynn Jones’s Ymadawiad Arthur and Daniel Owen’s Rhys Lewis; in his later years at college he became president of the students’ union.Hughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.
In 1920 he went to the University College at Bangor, where he was taught by John Morris-Jones, Ifor Williams and his hero R. Williams Parry himself. He became president of the students’ union, and in 1925 he graduated with first class honours in both English and Welsh.SourcesHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.Thomas Rowland Hughes ↗Welsh WikipediaNovelist, dramatist and poet (17 April 1903 – 24 October 1949), remembered today chiefly for his novels, most of them portraying the slate-quarrying country of the north; the most popular Welsh-language novelist of his time; born at 20 Goodman Street, Llanberis, son of William Rowland Hughes, quarryman, and his wife; the family were devoted Baptists, William Hughes a deacon at Seion chapel, and they moved to a house called Angorfa next door to the chapel; won a scholarship to Ysgol Brynrefail, two miles each way; at school he was introduced to the poetry of R. Williams Parry, his favourite poet for the rest of his life; went to Bangor in 1920, where he was taught by John Morris-Jones, Ifor Williams and his hero R. Williams Parry; his literary loves included Shakespeare, Donne, Keats, Dafydd ap Gwilym, Ceiriog, T. Gwynn Jones’s Ymadawiad Arthur and Daniel Owen’s Rhys Lewis; in his later years at college he became president of the students’ union.T. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).
He taught at the boys’ county school in Aberdare, then went on a fellowship to Jesus College, Oxford, and from 1930 to 1933 lectured in English and Welsh at Coleg Harlech. In 1933 he married Eirene Williams of Ogmore Vale.SourcesHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.T. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).
In 1935 he joined the BBC in Cardiff to make feature programmes, and over ten years he produced or wrote some three hundred of them, with writers such as Kate Roberts, Saunders Lewis, Jack Jones and Emlyn Williams. Among his finest were The Proud Valley, How Green Was My Valley and Welsh Lidice. After only five years The Guardian called him one of the best producers in British radio.SourcesT. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).Hughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.
He was the first person to write a radio play in Welsh, and his play Y Ffordd told the story of the Rebecca riots.SourceHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.
In 1937 he won the Chair at the National Eisteddfod at Machynlleth with his ode Y Ffin, ‘The Boundary’, and in 1940 he won the Chair again with Pererinion, ‘Pilgrims’.SourcesHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.T. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).
In 1938 the composer Arwel Hughes set his words Tydi a roddaist, ‘Thou who gavest’, to music.SourceT. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).
Around 1937 he fell ill with multiple sclerosis. He worked on for years, hoping to recover, and as his illness grew he turned to writing novels.SourcesHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.T. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).
The first, O Law i Law, ‘From Hand to Hand’, came out in 1943, and everyone could see that a novelist of extraordinary stature had arrived. Then, every Christmas, came another: William Jones in 1944, Yr Ogof in 1945, Chwalfa in 1946 and Y Cychwyn in 1947.SourceHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.
Most of them are set in the slate-quarrying villages of the north. William Jones also carries its readers south, to the Rhondda valleys in the years of the Depression. William Jones and Chwalfa are his best-known books.SourcesHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.T. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).Thomas Rowland Hughes ↗Welsh WikipediaNovelist, dramatist and poet (17 April 1903 – 24 October 1949), remembered today chiefly for his novels, most of them portraying the slate-quarrying country of the north; the most popular Welsh-language novelist of his time; born at 20 Goodman Street, Llanberis, son of William Rowland Hughes, quarryman, and his wife; the family were devoted Baptists, William Hughes a deacon at Seion chapel, and they moved to a house called Angorfa next door to the chapel; won a scholarship to Ysgol Brynrefail, two miles each way; at school he was introduced to the poetry of R. Williams Parry, his favourite poet for the rest of his life; went to Bangor in 1920, where he was taught by John Morris-Jones, Ifor Williams and his hero R. Williams Parry; his literary loves included Shakespeare, Donne, Keats, Dafydd ap Gwilym, Ceiriog, T. Gwynn Jones’s Ymadawiad Arthur and Daniel Owen’s Rhys Lewis; in his later years at college he became president of the students’ union.
His books are full of gentleness, warmth and kindness, and of the courage of their people. After Daniel Owen he was the most productive novelist Wales had known, and a true best-seller.SourceHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.
At Christmas 1948, though very ill, he published a book of poems, Cân neu Ddwy. In 1949 the University of Wales made him an honorary Doctor of Letters. He died on 24 October 1949, and the next summer O Law i Law came out in English and was warmly welcomed.SourcesHughes, Thomas Rowland (1903 – 1949), poet and novelist ↗Katherine Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 17 April 1903 at 20 Goodman Street, Llanberis, Caernarfonshire, son of William Rowland Hughes and his wife May; educated at Dolbadarn primary school, Brynrefail county school and University College, Bangor, graduating in 1925 with first class honours in English and Welsh; from September 1926 a teacher at the county school for boys in Aberdare for two years; MA, then with a fellowship from his old college to Oxford for the BLitt, on English periodical literature of the 19th century; lecturer in English and Welsh at Coleg Harlech 1930–33; married Eirene, daughter of Tom Williams, Ogmore Vale, 26 August 1933; principal of the Mary Ward Settlement, London, summer 1934; in 1935 organiser of feature programmes for the BBC in Cardiff; won the chair at the Machynlleth National Eisteddfod in 1937 for the ode ‘Y Ffin’, and that of the radio National Eisteddfod of 1940 for ‘Pererinion’; wrote the drama Y Ffordd, on the Rebecca riots, translated into English; the first to write a radio play in Welsh; edited Storïau’r Henllys Fawr (1938); about 1937 he contracted multiple sclerosis, but worked on for several years hoping for recovery; during his illness he began to write novels; the first, O Law i Law, appeared in 1943 and it was clear that a novelist of extraordinary stature had appeared; then, every Christmas, William Jones (1944), Yr Ogof (1945), Chwalfa (1946) and Y Cychwyn (1947); all but Yr Ogof based on life in the slate quarries of north Wales, while William Jones also describes the Rhondda in the Depression; at Christmas 1948, very ill, he published Cân neu Ddwy, poems; honorary DLitt of the University of Wales 1949 and a civil list pension; died 24 October 1949; the English translation of O Law i Law the following summer was very well received; after Daniel Owen, Wales’s most productive novelist and a best-seller; his work is marked by gentleness, geniality and kindness and by the courage of his chief characters.T. Rowland Hughes ↗WikipediaThomas Rowland Hughes (17 April 1903 – 24 October 1949), Welsh novelist, broadcaster, dramatist and poet, son of a quarryman from Llanberis; best known now for his novels of the slate quarries of north Wales, but in his day just as well known as poet and broadcaster; William Jones and Chwalfa are his most famous novels; from 1935 to 1945 a producer of feature programmes for the BBC in Cardiff, producing or writing some 300 radio programmes, working with Jack Jones, Kate Roberts, Saunders Lewis, Emlyn Williams, Philip Burton and others; his outstanding productions included The Proud Valley (1940), How Green Was My Valley (1942) and Welsh Lidice (1943); after five years The Guardian called him one of the best producers in British radio; won the Chair at the National Eisteddfod in 1937 for ‘Y Ffin’ and in 1940 for ‘Pererinion’; his poem ‘Tydi a roddaist’ was set to music by Arwel Hughes in 1938; Cân neu Ddwy (1948); for children, Storïau Mawr y Byd (1936).
Sources and further reading
Dictionary of Welsh Biography ↗Oxford Dictionary of National Biography ↗Wikipedia ↗
Long read · 20 min NewThe flagship story of Welsh slate: the ancient rock of Eryri, the galleries and railways that carried it to the sea, the ships that took it to the roofs of the world, the bargain and the caban that made the quarrymen craftsmen and scholars, their union, and the three years when Bethesda stood out for the right to speak for itself.
Long read · 22 min NewFrom 1900 to 1903 the quarrymen of Bethesda stood out against the owner of the largest slate quarry in the world, in the longest dispute in British industrial history. Their story is told here through the papers that survive: a manager’s notice, the union’s nine requests, a card in a window, the debates in Parliament, an appeal for W. J. Parry, and the archives where the rest are kept.
The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.
Sir John Edward LloydRaised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.
Billy HughesWelsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.
David Lloyd GeorgeThe Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.
Sir John Morris-JonesWritten by Ifan First published Last updated