History of Wales / Literature / The old books of Wales

13th century onwards

Brut y Brenhinedd, the History of the Kings

The Welsh versions of the History of the Kings of Britain, written about 1136 by Geoffrey of Monmouth, who said that he had turned into Latin ‘a very old book in the British tongue’.

Picture: Cadwallon in a medieval Welsh manuscript · Public domain · Wikimedia Commons

Madefrom the 13th century, in several Welsh translations
FromGeoffrey of Monmouth’s History of the Kings of Britain, about 1136
Copiesabout sixty
Oldest versionsnamed after Llanstephan 1, Peniarth 44 and Dingestow

The history of the kings in Welsh

Brut y Brenhinedd is the history of the kings of the Britons in Welsh: Brutus and his sons, Lleon who built Caerllion, Llŷr and his daughters, Beli and Brân, Lludd who walled London, Caswallon who stood against Caesar, Macsen, Gwrtheyrn, Emrys, Uthr and Arthur, and last of all Cadwaladr. Geoffrey of Monmouth wrote it in Latin about 1136, from what he called a very old book in the British tongue. Within a century the Welsh had made it their own again, in their own language, and no book was copied more often in medieval Wales.

Many translations

It was translated more than once. The scholars who study it name the oldest versions after the manuscripts that keep them: the Llanstephan 1, Peniarth 44 and Dingestow versions. One version sets inside the history the tale of Lludd and Llefelys. Another, from a manuscript in Jesus College, Oxford, was printed in 1801 as Brut Tysilio and is held by Welsh tradition to be the very book Geoffrey turned into Latin.

Pictures of the kings

Some copies were given pictures. In Peniarth 23, a later medieval copy of the Brut, the scribe drew the kings in the margins, among them Cadwallon of Gwynedd, the great king of the Britons who fought Edwin of Northumbria.

King Cadwallon, drawn in the margin of a Welsh Brut, Peniarth 23
King Cadwallon, drawn in the margin of a Welsh Brut, Peniarth 23 · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales, Peniarth MS 23C, Public domain, Wikimedia Commons

The long read on the Bruts tells how Brut y Brenhinedd and Brut y Tywysogion were read together as one history, from Troy to the last prince.

Sixty copies, six families

About sixty versions of the Brut survive, the oldest from the middle of the 1200s. Brynley F. Roberts sorts them into six families: Dingestow, Peniarth 44, Llanstephan 1, Peniarth 21, Cotton Cleopatra and Brut Tysilio. Peniarth 44 is the first to set the tale of Lludd and Llefelys inside the history, and Brut Dingestow, of the later 1200s, may come from Gwynedd.

Into print

The Brut was printed in the Myvyrian Archaiology between 1801 and 1807, Peter Roberts put it into English in 1811, and Henry Lewis edited Brut Dingestow in 1942.

Written by Ifan Last updated