History of Wales / Literature / The old books of Wales

9th century

The Juvencus englynion

A copy of a Latin poem on the life of Christ by the Spanish poet Juvencus, written in Wales.

Picture: The opening of Psalm 1 in the Rhygyfarch Psalter, made at Llanbadarn Fawr about 1080 · Ithael and Ieuan ap Sulien, Llanbadarn Fawr; Trinity College Dublin, Public domain · Wikimedia Commons

Made9th century, in Wales
LanguageLatin, with Welsh and Irish in the margins
Kept atCambridge University Library (MS Ff.4.42)
Treasuretwelve englynion, the oldest Welsh poetry written down

A poem of the life of Christ

Juvencus was a Spanish priest who, about the year 330, told the story of the gospels in Latin verse. His poem was loved and copied all over Christian Europe, and this copy was made in Wales in the ninth century. Its scholars filled its margins with notes, explaining hard Latin words in Welsh, which makes it one of the earliest witnesses to the Welsh language anywhere.

The englynion

Twelve verses in Welsh were added to its pages, and they are the oldest Welsh poetry to survive in writing. Three of them are in the voice of a warrior who sits with his war band, but will not talk and will not laugh tonight, so heavy is his grief. They belong to the same world as the englynion of Llywarch Hen and Heledd: the old saga poetry of the Britons, spoken by heroes who have outlived their companions.

The other nine are a hymn of praise to God the Creator, who made the wonders of the world. They show that by the ninth century the englyn was already a fine and practised art, the form the poets of Wales have used ever since.

Why it matters

Most early Welsh poetry survives only in copies made centuries after it was composed. These verses were written down within the age of the poets themselves. They prove that the poetry of the Cynfeirdd, the first poets, is truly old, and they let us hear the Welsh of more than a thousand years ago.

The scribes

More than ten scribes worked on the book in Wales about the year 900. One had the Irish name Nuadu, and another hid his Welsh name, Cemelliauc, in Greek letters.

Ifor Williams and the englynion

Ifor Williams published the two poems in 1933 as ‘Tri Englyn y Juvencus’ and ‘Naw Englyn y Juvencus’, the three englynion and the nine. The whole book can now be seen online at Cambridge University Library.

Written by Ifan Last updated