History of Wales / Literature / The old books of Wales

9th century

The Corpus Martianus Capella

The great schoolbook of the seven liberal arts, copied in Wales in the ninth century and filled with notes by its Welsh readers.

Picture: St Davids Cathedral seen across its churchyard in the Alun valley · Ввласенко, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Written9th century, in Wales
LanguageLatin, with about 140 notes in Old Welsh
Kept atCorpus Christi College, Cambridge (MS 153)
Treasureone of the earliest bodies of written Welsh

The textbook of the seven arts

Martianus Capella wrote, in the fifth century, a strange and beautiful book called The Marriage of Philology and Mercury. Under the story of a wedding of the gods it teaches the seven liberal arts: grammar, logic, rhetoric, geometry, arithmetic, astronomy and music. For a thousand years it was the schoolbook of Europe, and this copy was written in Wales in the ninth century.

The Welsh between the lines

Its readers in Wales filled it with notes, in Latin and in Welsh. In 1871 Henry Bradshaw, the Cambridge librarian, found the Welsh among them, and about 140 Old Welsh words and phrases were taken out and printed by Whitley Stokes. With the Juvencus and the Book of Commoneus they are among the earliest written Welsh that survives, and they show the scholars of Wales working through the hardest learning of their age in their own tongue.

Several scribes wrote the book. One of them used the new Caroline letters that had just been made in the court of Charlemagne, one of the earliest examples of that hand in these islands. It is a sign that the churches of Wales were in touch with the learning of the Frankish empire.

Its journey

By the 930s the book was in England, perhaps at St Augustine’s in Canterbury, where its gaps were filled and its text corrected, and a list of hard words was added at the end. In the sixteenth century it came to Archbishop Matthew Parker, whose library is at Corpus Christi College, Cambridge. A link with St Davids is thought likely: Bishop Richard Davies of St Davids, a scholar of the Welsh past, wrote to Parker about old books. Every page can now be seen online.

Written by Ifan Last updated