

History of Wales / Literature / The old books of Wales
13th century onwards
The books of the law
About forty medieval books of the law of Hywel Dda survive, in Welsh and in Latin, small enough for a judge to carry.
Picture: King Hywel Dda enthroned, on a page of the 13th-century Latin Laws of Hywel Dda (Peniarth 28) in the National Library of Wales · Unknown medieval scribe, CC0 · Wikimedia Commons
| Made | from the 13th century onwards |
|---|---|
| How many | about forty medieval law books, in Welsh and in Latin |
| Oldest in Welsh | the Black Book of Chirk (Peniarth MS 29), about the middle of the 13th century |
| With pictures | Peniarth MS 28, in Latin, second half of the 13th century |
Books a judge could carry
The laws of Wales were the laws of Hywel Dda, the king who, Welsh tradition holds, called the wise men of every cantref to Hendy-gwyn ar Daf to set down the law of the land. About forty medieval copies survive. They are small books, made to be carried and used, and their pages are worn by the hands of the judges and lawyers who read them.
They come in three great families, named by scholars after the lawyers of the thirteenth century who shaped them: the book of Cyfnerth, used in the south-east, the book of Blegywryd, used in Dyfed, and the book of Iorwerth, the law of Gwynedd in the days of Llywelyn the Great. All three begin with Hywel, and all three tell the same story of his law.
The pictures of Peniarth 28
One law book, Peniarth 28, written in Latin in the second half of the thirteenth century, is famous for its pictures.SourcePeniarth 28 ↗WikipediaA Latin text of the laws of Hywel Dda from the second half of the thirteenth century, with pictures of King Hywel, a judge, a hawker and others. At its opening sits King Hywel himself, crowned and holding his sceptre. Through its pages walk the officers of the king’s court: the judge with his book, the falconer with his hawk, the steward, the porter, the physician and the chief of the household, each drawn in ink and colour. They are the oldest pictures we have of the people of the Welsh courts.

The law of the wife
The law of Hywel looked after women. A wife who found her husband with another woman was paid six score pence the first time and a pound the second, and the third time she could divorce him. After seven years of marriage she had a right to half of all they owned together.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe prologue of the Book of Blegywryd tells of Hywel gathering six men from each commote at the White House on the Taf; Aneurin Owen’s Ancient laws and institutes of Wales (1841) first named the three families of the law; Carmarthenshire County Council set up the Hywel Dda Centre at Whitland, with an interpretative centre and garden; a wife who found her husband with another woman received six score pence the first time and a pound the second, and the third time could divorce him; after seven years of marriage she was entitled to half the common property; the last recorded case under Welsh law, about land in Carmarthenshire, was in 1540.
Aneurin Owen and Whitland
Aneurin Owen printed the laws in 1841 as Ancient Laws and Institutes of Wales, and he was the first to name their three families. At Whitland the Hywel Dda Centre and its garden remember the gathering at the White House on the Taf, and the last case recorded under the law of Wales, about land in Carmarthenshire, was heard in 1540.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe prologue of the Book of Blegywryd tells of Hywel gathering six men from each commote at the White House on the Taf; Aneurin Owen’s Ancient laws and institutes of Wales (1841) first named the three families of the law; Carmarthenshire County Council set up the Hywel Dda Centre at Whitland, with an interpretative centre and garden; a wife who found her husband with another woman received six score pence the first time and a pound the second, and the third time could divorce him; after seven years of marriage she was entitled to half the common property; the last recorded case under Welsh law, about land in Carmarthenshire, was in 1540.
Read more
The laws of Hywel have a big page of their own on this site, with fifteen chapters on what the law said and a full guide to the manuscripts and their pictures.
The Laws of Hywel Dda: the big page → The law books and their pictures →
People of the book
Written by Ifan Last updated
