Dafydd ap Gwilym
Poet (recorded)The greatest poet of medieval Wales, who wrote of love and nature with wit and daring.
Dafydd ap Gwilym

History of Wales / Timeline / Glyndŵr’s Wales
c. 1340
Dafydd ap Gwilym of Brogynin is writing his cywyddau of love and nature, poems that make him one of the great poets of Europe.
Picture: The marble statue of Dafydd ap Gwilym in the Marble Hall of Cardiff City Hall · Seth Whales, Public domain · Wikimedia Commons
Dafydd ap Gwilym is regarded by many as “Wales’s greatest poet of any age”, for his craftsmanship, his rich and expressive language, the fertility of his imagination and the depth of his feeling for people and the world. He wrote in the fourteenth century, a lifetime after the conquest of 1282, and he made the cywydd the great metre of Welsh poetry. This page tells his life and shows, on his own lines, how he made his poems.SourceDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.
| Lived | About 1315 to about 1350, perhaps later |
|---|---|
| Home | Brogynin, in the parish of Llanbadarn Fawr, Welsh tradition holds |
| Parents | Gwilym Gam and Ardudful, both of noble families |
| Great patron | Ifor Hael of Basaleg |
| Poems | 147 accepted as his, and 20 more that may be |
| Rests | Strata Florida, Welsh tradition holds |
His father was Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion and his mother was Ardudful. His father’s line went back to the poet Cuhelyn Fardd, and his forebears had been men of standing in south-west Wales for generations, which is why later poets called him “nightingale of Dyfed” and “bard of Teifi’s banks”.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.Dafydd ap Gwilym (fl. 1340–1370), poet: the archived article ↗Sir Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesThomas Parry’s older article, kept on the same page: his family were among the most influential in South Wales, which is why later bards called him ‘nightingale of Dyfed’ and ‘bard of Teifi’s banks’; ‘Like many another nobleman of the time, Dafydd had completely mastered the art of the Welsh bards’; he far exceeded his contemporaries in poems of nature and love, ‘not only in amount but also in inspiration’; ‘Dafydd soars far above all influences’; ‘His conception of the unity of the poem as the ordered production of a single mood is not matched in the works of any other Welsh poet until the present time’; he was ‘supreme master of the Welsh language’.
Welsh tradition holds that he was born at Brogynin, near Penrhyn-coch in the parish of Llanbadarn Fawr, six or seven miles from Aberystwyth. His poems know that country well, and in one of them he tells of going to church at Llanbadarn.SourcesDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.Dafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.
His uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn, may have taught him his craft. Dafydd called him “Dyfed’s grammar book” and wrote to him, “Ys difai y’m dysgud”, “faultlessly you taught me”. In the words of Sir Thomas Parry, Dafydd “had completely mastered the art of the Welsh bards”, the skilled tradition of the Poets of the Princes.SourcesDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.Dafydd ap Gwilym (fl. 1340–1370), poet: the archived article ↗Sir Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesThomas Parry’s older article, kept on the same page: his family were among the most influential in South Wales, which is why later bards called him ‘nightingale of Dyfed’ and ‘bard of Teifi’s banks’; ‘Like many another nobleman of the time, Dafydd had completely mastered the art of the Welsh bards’; he far exceeded his contemporaries in poems of nature and love, ‘not only in amount but also in inspiration’; ‘Dafydd soars far above all influences’; ‘His conception of the unity of the poem as the ordered production of a single mood is not matched in the works of any other Welsh poet until the present time’; he was ‘supreme master of the Welsh language’.
He was born within a generation of the fall of the last independent princes of Wales, and as Huw Meirion Edwards writes, had he been born only a few decades earlier his poetry would have been very different. In his poems the culture of Wales holds its own and flourishes under the new order.SourcesThe Literary Context ↗Huw Meirion Edwards, dafyddapgwilym.net, Swansea University‘Had Dafydd ap Gwilym been born only a few decades earlier his poetry would have been very different. He was born within a generation of the defeat of the last of the independent Welsh princes.’Dafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.
His most famous patron was Ifor ap Llywelyn of Basaleg, near Newport, and it was Dafydd who gave him the name Ifor Hael, Ifor the Generous, a deliberate echo of the Three Generous Men of the Welsh Triads. In seven highly inventive poems Dafydd paints a very special friendship between the two, and Ifor Hael became the ideal patron for every Welsh poet after them.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.Ifor Hael ↗WikipediaIfor ap Llywelyn, friend and chief patron of Dafydd ap Gwilym, came to represent the ideal of patronage for the Poets of the Nobility and later poets; ‘Hael’ is a deliberate echo of the Three Generous Men of the Triads of the Island of Britain; he lived at Gwernyclepa, about a mile south of Bassaleg, keeping a warm welcome for the poets; Dafydd’s elegies to Ifor and his wife Nest are among his finest poems; in 2008 Newport’s second Welsh-medium primary school was named Ysgol Ifor Hael in his honour.
Four of those poems are cywyddau, and Dafydd may have been the first to use the cywydd for praise. Ifor lived at Gwernyclepa, about a mile south of Basaleg, where he kept a warm welcome on his hearth for the poets. In 2008 a new Welsh-medium school in Newport was named Ysgol Ifor Hael in his honour.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.Ifor Hael ↗WikipediaIfor ap Llywelyn, friend and chief patron of Dafydd ap Gwilym, came to represent the ideal of patronage for the Poets of the Nobility and later poets; ‘Hael’ is a deliberate echo of the Three Generous Men of the Triads of the Island of Britain; he lived at Gwernyclepa, about a mile south of Bassaleg, keeping a warm welcome for the poets; Dafydd’s elegies to Ifor and his wife Nest are among his finest poems; in 2008 Newport’s second Welsh-medium primary school was named Ysgol Ifor Hael in his honour.
In Basaleg Dafydd counts up the joys of Ifor’s court.Source14. Basaleg (Basaleg) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityDafydd sends a lad from Basaleg to Gwynedd and Môn with his news: at Ifor’s court he will hunt with hounds, drink with Ifor, shoot at stags, fly hawks, and have poems and good cheer at Basaleg.
From Basaleg, lines 33 to 40
Among his finest poems is his elegy for Ifor and his wife Nest together. It opens with this englyn.SourcesIfor Hael ↗WikipediaIfor ap Llywelyn, friend and chief patron of Dafydd ap Gwilym, came to represent the ideal of patronage for the Poets of the Nobility and later poets; ‘Hael’ is a deliberate echo of the Three Generous Men of the Triads of the Island of Britain; he lived at Gwernyclepa, about a mile south of Bassaleg, keeping a warm welcome for the poets; Dafydd’s elegies to Ifor and his wife Nest are among his finest poems; in 2008 Newport’s second Welsh-medium primary school was named Ysgol Ifor Hael in his honour.17. Marwnad Ifor a Nest (Elegy for Ifor and Nest) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityAn elegy in englynion for Ifor and his wife Nest together; it opens ‘Henaint anghywraint a hiraeth’ and ends its first englyn ‘A marw Nest, mae Cymru’n waeth’.
The first englyn of the elegy for Ifor and Nest
Dafydd wrote most of his poems in the cywydd, and he did more than anyone to make it popular. Apart from three couplets in the bards’ old grammar, no lines in this metre survive from before his time. Its rules are simple to say and hard to master.SourcesCywydd ↗WikipediaThe cywydd deuair hirion is the most used of the four cywydd metres; apart from three couplets in Einion Offeiriad’s description of the 24 metres, no lines in it survive from before Dafydd ap Gwilym, who used it extensively; rhyming couplets of seven-syllable lines, usually with cynghanedd in every line; one end-rhyme of each couplet stressed and the other unstressed; no rule on the number of couplets; it is one of the metres prescribed for the Chair at the National Eisteddfod; its early masters were Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Gruffudd Gryg and Iolo Goch, then Guto’r Glyn, Dafydd Nanmor, Lewys Glyn Cothi, Tudur Aled, Lewys Môn and Wiliam Llŷn.Dafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.
| Lines | Seven syllables each |
|---|---|
| Rhyme | The lines rhyme in pairs, called couplets |
| The twist | One line of each couplet ends on a stressed syllable, the other on an unstressed one |
| Cynghanedd | A pattern of sound-echoes inside every line |
| Length | As many couplets as the poem needs |
Here is the opening couplet of Merched Llanbadarn, The Girls of Llanbadarn. Count seven syllables in each line, and listen to the rhyme: in ydwyf the stress falls on yd-, so its rhyme -wyf is unstressed, while plwyf is a single stressed syllable.SourcesCywydd ↗WikipediaThe cywydd deuair hirion is the most used of the four cywydd metres; apart from three couplets in Einion Offeiriad’s description of the 24 metres, no lines in it survive from before Dafydd ap Gwilym, who used it extensively; rhyming couplets of seven-syllable lines, usually with cynghanedd in every line; one end-rhyme of each couplet stressed and the other unstressed; no rule on the number of couplets; it is one of the metres prescribed for the Chair at the National Eisteddfod; its early masters were Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Gruffudd Gryg and Iolo Goch, then Guto’r Glyn, Dafydd Nanmor, Lewys Glyn Cothi, Tudur Aled, Lewys Môn and Wiliam Llŷn.137. Merched Llanbadarn (The Girls of Llanbadarn) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea University‘Plygu rhag llid yr ydwyf, / Pla ar holl ferched y plwyf!’: every Sunday in Llanbadarn church Dafydd faces the girls with his back to God, and two girls whisper that he has a wicked look and ‘his sister’s hair on his head’.
The opening couplet of Merched Llanbadarn, The Girls of Llanbadarn
Great masters followed him in the cywydd, from Iolo Goch and Gruffudd Gryg in his own day to Guto’r Glyn, Lewys Glyn Cothi, Tudur Aled and Wiliam Llŷn, and it is still one of the metres set for the Chair at the National Eisteddfod today.SourceCywydd ↗WikipediaThe cywydd deuair hirion is the most used of the four cywydd metres; apart from three couplets in Einion Offeiriad’s description of the 24 metres, no lines in it survive from before Dafydd ap Gwilym, who used it extensively; rhyming couplets of seven-syllable lines, usually with cynghanedd in every line; one end-rhyme of each couplet stressed and the other unstressed; no rule on the number of couplets; it is one of the metres prescribed for the Chair at the National Eisteddfod; its early masters were Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Gruffudd Gryg and Iolo Goch, then Guto’r Glyn, Dafydd Nanmor, Lewys Glyn Cothi, Tudur Aled, Lewys Môn and Wiliam Llŷn.
Cynghanedd, “harmony”, is the music inside each line. The consonants of one half echo the consonants of the other in the same order, or a rhyme inside the line chimes with what follows. There are four main kinds, and Dafydd used them all. In the boxes below the echoing consonants share a colour, rhymes are shaded, and a bar marks the pause in the line.SourceCynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.
The first kind is cynghanedd groes, the cross harmony. Every consonant in the first half of the line is answered, in order, in the second half. Here is the seagull, “a piece like the sun, glove of the brine”.SourcesCynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.45. Yr Wylan (The Gull) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityDafydd praises the gull, white as snow or the moon, ‘a piece like the sun, gauntlet of the brine’, a ‘sea lily’ and a ‘nun on the crest of the tide’, and sends it to a girl in a castle by the sea.
1 · Cynghanedd groes, the cross harmony
Darn fal haul dyrnfol heli
DRNFLHLDRNFLHL
A piece like the sun, glove of the brine.
Seven consonants sound in the first half, D R N F L H L, and the same seven come back in the same order in the second. Even the l after the stressed vowel of haul is answered by the l after the stressed vowel of heli.
Dafydd begins Basaleg with a groes too, as he sends a lad north to Gwynedd with news of Ifor’s court.Source14. Basaleg (Basaleg) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityDafydd sends a lad from Basaleg to Gwynedd and Môn with his news: at Ifor’s court he will hunt with hounds, drink with Ifor, shoot at stags, fly hawks, and have poems and good cheer at Basaleg.
Another groes
Cerdda, was, câr ddewiswyrdd
CRDDWSCRDDWS
Go, lad, and love the finest green.
C R DD W S, then C R DD W S. The pause comes after was, and the stressed vowels on either side of it, the a of was and the i of dewis, are each followed by the same s.
The second kind is cynghanedd draws, the crossing harmony. It works like the groes, but a stretch in the middle of the line is let off and left unanswered. Trouble at a Tavern begins with one.SourcesCynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.73. Trafferth mewn Tafarn (Trouble at a Tavern) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityDafydd comes to a fine town, lodges at an inn and arranges to meet a girl in the night; in the dark he hits a stool and the table, the pan and the basin crash and the dogs bark; three Englishmen, Hickin, Jenkin and Jack, take him for a thief; bruised and silent in the dark, he prays and escapes back to his own bed.
2 · Cynghanedd draws, the crossing harmony
Deuthum i ddinas dethol
DTHDTH
I came to a fine town.
Deuthum and dethol answer each other, D TH and D TH, while the words i ddinas in between are let off. That free stretch is what makes it draws.
The boldest draws of all is Dafydd’s, in The Girls of Llanbadarn. Only the first and last syllables answer each other, a kind called draws fantach, the gap-toothed draws.SourceCynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.
Draws fantach, the gap-toothed draws
Pla ar holl ferched y plwyf!
PLPL
A plague on all the girls of the parish!
Only the P L of Pla at the start answers the P L of plwyf at the end. Everything between is free, a gap as wide as a missing tooth.
The third kind is cynghanedd sain, the sound harmony. The line falls into three parts: the first two rhyme, and the last two are tied by their consonants. The Wind opens with one.SourcesCynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.47. Y Gwynt (The Wind) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityThe wind, ‘without foot or wing’, that no one can indict or stop, is sent to fair-haired Morfudd at her father’s house in Uwch Aeron; the notes say lines 17–18 and 49 suggest Dafydd was exiled from Uwch Aeron through the Bwa Bach’s legal action, that the poem is built on the riddle, like ‘Cân y Gwynt’ in the Book of Taliesin (‘Dechymic pwy yw’), and that the English lyric ‘Blow, northerne wynd’ hardly describes the wind at all.
3 · Cynghanedd sain, the sound harmony
Yr wybrwynt helynt hylaw
HLHL
Wind of the sky, swift on your way.
The line falls into three parts. Wybrwynt rhymes with helynt, and then helynt and hylaw are tied by the same consonants, H L.
And here is Dyddgu with her smooth black hair, in a sain that ties her name to her colouring.SourceCynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.
Another sain
Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf
LLDDLLDD
Dyddgu, with her smooth black hair.
Dyddgu rhymes with lliwddu, and lliwddu and lleddf are tied by LL DD.
The fourth kind is cynghanedd lusg, the trailing harmony. The end of a word in the first half rhymes with the stressed syllable just before the end of the line, and the sound seems to linger. Here Dafydd has lain awake for love.SourceCynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.
4 · Cynghanedd lusg, the trailing harmony
Draean noswaith hyd neithwyr
Not even a third of a night’s sleep, until last night.
The -aith at the end of noswaith rhymes with neith-, the stressed syllable just before the end of the line. In the bards’ rules ai at the end of a word rhymes with ei inside one.
Dafydd mixed the four kinds as the sense led him. In Trouble at a Tavern, 74 lines long, 12 per cent of the lines are groes, 39 draws, 36 sain and 12 lusg. In The Girls of Llanbadarn he left 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about him in church.SourceCynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.
He played with cymeriad too, beginning line after line with the same letter. Every line of Dagrau Serch, Love’s Tears, to Dyddgu begins with D. Every line of Cystudd y Bardd, The Poet’s Affliction, begins with H, which has been said to stand for the sound of sighing, and the first fourteen lines of Morfudd fel yr Haul, Morfudd Like the Sun, all begin with G.SourcesDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.89. Dagrau Serch (Love’s Tears) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityTo Dyddgu, ‘liw dydd goleuaf’, with two cheeks like Mary’s and black eyes and brows; every line begins with D.
The opening of Dagrau Serch, Love’s Tears, to Dyddgu
In Mis Mai, May, all 27 couplets end with the same word, Mai, and every couplet of Yr Haf, Summer, ends with the word haf.SourcesDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.32. Mis Mai (May) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityMay’s coming, praised in 27 couplets, every one ending with the word Mai.34. Yr Haf (Summer) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityA lament for summer’s passing: it opens ‘Gwae ni, hil eiddil Addaf, / Fordwy rhad, fyrred yr haf’, and every couplet ends with the word haf.
The opening of Mis Mai, May
Among his best-loved poems are the llatai poems, in which a bird, a beast or the wind is sent as a love messenger. Dafydd describes the messenger by dyfalu, a stream of bold comparisons, one after another, which the Dictionary of Welsh Biography calls “a striking display of the poet’s powers of observation and invention”.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.Dyfalu ↗Welsh WikipediaDyfalu is the poetic art of comparing things fancifully through metaphor, personification and other figures; typical of the Poets of the Nobility and of the cywydd at its height; one of the earliest Welsh examples is the riddling ‘Canu i’r Gwynt’ in the Book of Taliesin; good positive examples are Dafydd ap Gwilym’s cywyddau to the Star and to the Wind; at its best dyfalu can be brilliant.
In Yr Wylan, The Seagull, the girl lives in a castle by the sea, and Dafydd asks the gull to carry his greeting to her. Before he gets to his message, he showers the bird with pictures.SourcesDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.45. Yr Wylan (The Gull) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityDafydd praises the gull, white as snow or the moon, ‘a piece like the sun, gauntlet of the brine’, a ‘sea lily’ and a ‘nun on the crest of the tide’, and sends it to a girl in a castle by the sea.
The opening of Yr Wylan, The Seagull


Y Gwynt, The Wind, is built on the riddle, a game loved in the Middle Ages by learned and ordinary people alike. Here the wind is named in the very first line, and the fun is in the paradox: a creature with no feet that runs so swiftly. The same game is played in Cân y Gwynt, the Song of the Wind, in the Book of Taliesin.Sources47. Y Gwynt (The Wind) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityThe wind, ‘without foot or wing’, that no one can indict or stop, is sent to fair-haired Morfudd at her father’s house in Uwch Aeron; the notes say lines 17–18 and 49 suggest Dafydd was exiled from Uwch Aeron through the Bwa Bach’s legal action, that the poem is built on the riddle, like ‘Cân y Gwynt’ in the Book of Taliesin (‘Dechymic pwy yw’), and that the English lyric ‘Blow, northerne wynd’ hardly describes the wind at all.Dyfalu ↗Welsh WikipediaDyfalu is the poetic art of comparing things fancifully through metaphor, personification and other figures; typical of the Poets of the Nobility and of the cywydd at its height; one of the earliest Welsh examples is the riddling ‘Canu i’r Gwynt’ in the Book of Taliesin; good positive examples are Dafydd ap Gwilym’s cywyddau to the Star and to the Wind; at its best dyfalu can be brilliant.
The opening of Y Gwynt, The Wind
The poem suggests that Dafydd had been banished from Uwch Aeron, Morfudd’s country, and he envies the wind that no law can touch.Sources47. Y Gwynt (The Wind) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityThe wind, ‘without foot or wing’, that no one can indict or stop, is sent to fair-haired Morfudd at her father’s house in Uwch Aeron; the notes say lines 17–18 and 49 suggest Dafydd was exiled from Uwch Aeron through the Bwa Bach’s legal action, that the poem is built on the riddle, like ‘Cân y Gwynt’ in the Book of Taliesin (‘Dechymic pwy yw’), and that the English lyric ‘Blow, northerne wynd’ hardly describes the wind at all.Dafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.
From Y Gwynt, lines 19 to 24
An English song of the same age, Blow, northerne wynd, also calls on the wind, but apart from its refrain it never describes the wind at all. Dafydd’s poem is all wind. On dafyddapgwilym.net you can hear Sir Thomas Parry reading part of it.Sources47. Y Gwynt (The Wind) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityThe wind, ‘without foot or wing’, that no one can indict or stop, is sent to fair-haired Morfudd at her father’s house in Uwch Aeron; the notes say lines 17–18 and 49 suggest Dafydd was exiled from Uwch Aeron through the Bwa Bach’s legal action, that the poem is built on the riddle, like ‘Cân y Gwynt’ in the Book of Taliesin (‘Dechymic pwy yw’), and that the English lyric ‘Blow, northerne wynd’ hardly describes the wind at all.Contents ↗dafyddapgwilym.net, Swansea UniversityThe website’s contents: the poems, the essays, a database of manuscripts and poems, a video of the concert of 4 April 2007, and a recording of Sir Thomas Parry reading part of ‘Y Gwynt’.
Nature is not always on the lover’s side. On his way to a girl, Dafydd is caught on a moor by a mist “just like the night”, and he pours out his anger in one picture after another. Lines 15 to 18 all begin with Rh, and lines 19 to 22 with C.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.57. Y Niwl (The Mist) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityOn his way to a girl Dafydd is caught by a mist ‘just like night’ and heaps pictures on it: a great scroll, a rusting sieve, a bird-net of the black earth, a grey cowl, a lid on every valley.
From Y Niwl, The Mist, lines 13 to 22
Dafydd wrote of two women in particular who are known to have lived. Fair-haired Morfudd appears in almost forty of his poems, which tell of a stormy love lasting years. Dyddgu, the dark-haired daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn of Tywyn near Cardigan, is the subject of nine, the distant, noble beauty of courtly love.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.47. Y Gwynt (The Wind) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityThe wind, ‘without foot or wing’, that no one can indict or stop, is sent to fair-haired Morfudd at her father’s house in Uwch Aeron; the notes say lines 17–18 and 49 suggest Dafydd was exiled from Uwch Aeron through the Bwa Bach’s legal action, that the poem is built on the riddle, like ‘Cân y Gwynt’ in the Book of Taliesin (‘Dechymic pwy yw’), and that the English lyric ‘Blow, northerne wynd’ hardly describes the wind at all.Cynghanedd ↗WikipediaExplains cynghanedd groes, draws, sain and lusg with lines of Dafydd ap Gwilym, among them ‘Pla ar holl ferched y plwyf!’ (draws fantach, ‘gap-toothed’), ‘Yr wybrwynt helynt hylaw’ and ‘Dyddgu â’r gwallt lliwddu lleddf’ (sain), and ‘Draean noswaith hyd neithwyr’ (lusg, where ai rhymes with ei); in most of his cywyddau sain is over 30 per cent, the two consonantal kinds about 60 and llusg under 10; Trafferth mewn Tafarn, 74 lines, has 12% croes, 39% traws, 36% sain and 12% llusg; Merched Llanbadarn has 19 lines without cynghanedd, several of them where two girls gossip about Dafydd in church.
May and summer were the season of love, and the green wood was his church. In Offeren y Llwyn, The Woodland Mass, a thrush sent from Morfudd sings at dawn, and the whole grove becomes a church.SourcesDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.39. Offeren y Llwyn (The Woodland Mass) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityAt daybreak under the hazels a thrush from Morfudd sings, and the birdsong of the grove becomes a Mass, with the Host raised to the sky and ‘a chalice of passion and love’.
From Offeren y Llwyn, The Woodland Mass
Yet he knew how short the season is. Yr Haf, Summer, opens with a sigh.Source34. Yr Haf (Summer) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityA lament for summer’s passing: it opens ‘Gwae ni, hil eiddil Addaf, / Fordwy rhad, fyrred yr haf’, and every couplet ends with the word haf.
The opening couplet of Yr Haf, Summer

One of the great gifts of his poetry is the humour at his own expense. In Merched Llanbadarn he stares at the girls in church every Sunday, and they are not impressed.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.137. Merched Llanbadarn (The Girls of Llanbadarn) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea University‘Plygu rhag llid yr ydwyf, / Pla ar holl ferched y plwyf!’: every Sunday in Llanbadarn church Dafydd faces the girls with his back to God, and two girls whisper that he has a wicked look and ‘his sister’s hair on his head’.
From Merched Llanbadarn, The Girls of Llanbadarn
Trafferth mewn Tafarn, Trouble at a Tavern, is probably his most famous poem. He takes a room at an inn in a fine town and arranges to meet a girl in the night. In the dark he hits a stool and brings the table, the pan and the basin crashing down, the dogs bark, and three Englishmen in a bed, Hickin, Jenkin and Jack, take him for a thief. Bruised and silent in the dark, he prays, and creeps back to his own bed without his prize.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.73. Trafferth mewn Tafarn (Trouble at a Tavern) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityDafydd comes to a fine town, lodges at an inn and arranges to meet a girl in the night; in the dark he hits a stool and the table, the pan and the basin crash and the dogs bark; three Englishmen, Hickin, Jenkin and Jack, take him for a thief; bruised and silent in the dark, he prays and escapes back to his own bed.
From Trafferth mewn Tafarn, Trouble at a Tavern
Here Dafydd plays a part for his listeners, the devoted lover whose every plan goes wrong, and his audiences have loved him for it ever since.SourceDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.
His poems were made to be performed, often to the harp. In Y Gainc, The Tune, he tells how he learnt a new melody, and wishes that Dyddgu could hear it.SourcesDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.91. Y Gainc (The Tune) ↗Dafydd Johnston and others (eds), Swansea UniversityDafydd tells how he learnt a heavenly tune on the harp, and wishes Dyddgu could hear it.
The opening of Y Gainc, The Tune
Apart from four poems written down in his own day, none of his work is found in any manuscript for another hundred years. All that time his poems lived in the memories of other poets, who passed them on with their music.SourceDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.
His fellow poets honoured him as their master. Gruffudd Gryg of Anglesey wrote, “Disgybl wyf, ef a’m dysgawdd, / Dysgawdr cywydd”: “I am a pupil, he taught me, the teacher of the cywydd”. Iolo Goch, in his elegy, said that Dafydd shaped his verse “wrth y llinyn”, true to the line, and called him “hebog merched Deheubarth”, the hawk of the girls of Deheubarth.SourcesGruffudd Gryg ↗Welsh WikipediaGruffudd Gryg (about 1310 to about 1380) of Anglesey, one of the early cywydd poets and a contemporary of Dafydd ap Gwilym; the two held a bardic debate, with mock elegies for each other; in one of his two mock elegies for Dafydd he says Dafydd was his teacher: ‘Disgybl wyf, ef a’m dysgawdd, / Dysgawdr cywydd’; he also wrote poems to the moon and the wave, to Anglesey, and of his pilgrimage to Santiago de Compostela.Marwnad Dafydd ab Gwilym ↗Iolo Goch, ed. Thomas Matthews, on Welsh WikisourceIolo Goch’s elegy for Dafydd: his life was short (‘pe bai hwy i ddydd’); ‘Ab Gwilym Gam, gwlwm y gerdd’; ‘Lluniodd wawd wrth y llinyn’; ‘Hebog merched Deheubarth’; ‘A thelyn llys a theulu’; it ends ‘A theyrn oedd. Aeth i’r nef.’
Welsh tradition holds that Dafydd was buried within the precinct of the Cistercian abbey of Strata Florida, under a yew tree. He may have had some of his schooling there, and he seems to have been closely linked with the abbey.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.Dafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.Hendregadredd Manuscript ↗WikipediaA medieval anthology of the Poets of the Princes, written between 1282 and 1350, probably at the Cistercian abbey of Strata Florida; in the first half of the fourteenth century other hands added contemporary poems, among them one possibly in the hand of Dafydd ap Gwilym, ‘who seems to have been closely associated with Strata Florida’; it disappeared for over a century and was found again in 1910 in a cupboard in a disused bedroom of the mansion of Hendregadredd near Porthmadog; now National Library of Wales MS 6680B.
The tradition comes from a cywydd by his friend Gruffudd Gryg, who spoke to the yew that grew over the grave.SourcesDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.Yr Ywen Uwchbwn Bedd Dafydd ↗Gruffudd Gryg, on Welsh WikisourceGruffudd Gryg’s cywydd to the yew over Dafydd’s grave, which begins: ‘Yr ywen i oreuwas / Ger mur Ystrad Fflur a’i phlas, / Da Duw wrthyd, gwynfyd gwŷdd, / Dy dyfu yn dŷ Dafydd.’
The opening of Gruffudd Gryg’s poem to the yew over Dafydd’s grave

Today a memorial to Dafydd stands at the abbey, next to an ancient yew tree.SourceStrata Florida Abbey ↗WikipediaFounded in 1164 by Robert FitzStephen, with monks from Whitland settling first by the Afon Fflur; the Lord Rhys became its patron, and a charter of 1184 confirmed it; the west doorway is “The only substantive structure remaining”; “11 princes of the Welsh royal house of Dinefwr” were buried there; about 1238 Llywelyn held a council there where the Welsh leaders acknowledged Dafydd as his heir; Brut y Tywysogion was compiled there; Dafydd ap Gwilym’s memorial stands “next to an ancient yew tree”; dissolved in 1539; in Cadw’s care.

Most of his poems come to us in manuscripts written long after his death, and over the centuries many poems by others were put under his famous name. Telling his own work from that of his gifted friends has been the great task of his editors.SourceDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.
The oldest is the Hendregadredd Manuscript, an anthology of the Poets of the Princes, probably begun at Strata Florida after 1282. In Dafydd’s time it belonged to the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron, near Llangeitho, and visiting poets wrote their own work into it. It holds Dafydd’s poem in praise of the Rood of Carmarthen, very possibly in his own hand, and there we find the fullest form of his name: Dafydd Llwyd fab Gwilym Gam.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.Dafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.Hendregadredd Manuscript ↗WikipediaA medieval anthology of the Poets of the Princes, written between 1282 and 1350, probably at the Cistercian abbey of Strata Florida; in the first half of the fourteenth century other hands added contemporary poems, among them one possibly in the hand of Dafydd ap Gwilym, ‘who seems to have been closely associated with Strata Florida’; it disappeared for over a century and was found again in 1910 in a cupboard in a disused bedroom of the mansion of Hendregadredd near Porthmadog; now National Library of Wales MS 6680B.
The manuscript then vanished for over a century. It was found again in 1910 in a cupboard in a disused bedroom at the mansion of Hendregadredd, near Porthmadog, and it is now in the National Library of Wales as NLW MS 6680B.SourceHendregadredd Manuscript ↗WikipediaA medieval anthology of the Poets of the Princes, written between 1282 and 1350, probably at the Cistercian abbey of Strata Florida; in the first half of the fourteenth century other hands added contemporary poems, among them one possibly in the hand of Dafydd ap Gwilym, ‘who seems to have been closely associated with Strata Florida’; it disappeared for over a century and was found again in 1910 in a cupboard in a disused bedroom of the mansion of Hendregadredd near Porthmadog; now National Library of Wales MS 6680B.

The first printed collection of his poems came out in 1789. Sir Thomas Parry’s great edition of 1952, Gwaith Dafydd ap Gwilym, was the first to give a clear view of the true extent of his achievement.SourceDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.
Today every poem can be read free online. A team led by Professor Dafydd Johnston of Swansea University, with Huw Meirion Edwards of Aberystwyth, Dylan Foster Evans of Cardiff and A. Cynfael Lake of Swansea, began the work in 2001 and launched dafyddapgwilym.net at Swansea on 4 and 5 April 2007.SourceThe Project Team ↗dafyddapgwilym.net, Swansea UniversityWork began with a pilot project in 2001–2 and a four-year grant in 2002; the team was led by Dafydd Johnston of Swansea, with Huw Meirion Edwards (Aberystwyth), Dylan Foster Evans (Cardiff) and A. Cynfael Lake (Swansea); the website was launched at a conference at Swansea University on 4 and 5 April 2007, with a concert at the Dylan Thomas Centre where Meredydd Evans sang three of Dafydd’s poems to the harp of Bethan Bryn.
Each poem is there in its edited Welsh text, with a version in today’s Welsh, an English translation and notes, alongside a database of the manuscripts. The edition accepts 147 poems as Dafydd’s, with 20 more of uncertain authorship and 203 that were once put under his name. A printed edition, Cerddi Dafydd ap Gwilym, followed in 2010.SourcesAuthorship ↗Dafydd Johnston, dafyddapgwilym.net, Swansea UniversityThe edition recognises three groups of poems: a canon of 147 accepted as the work of Dafydd ap Gwilym (with the four by Gruffudd Gryg in their bardic debate), 20 of uncertain authorship, and 203 apocrypha, poems put under his name in some manuscripts but judged not to be his.Contents ↗dafyddapgwilym.net, Swansea UniversityThe website’s contents: the poems, the essays, a database of manuscripts and poems, a video of the concert of 4 April 2007, and a recording of Sir Thomas Parry reading part of ‘Y Gwynt’.Dafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.
The launch was celebrated with a concert at the Dylan Thomas Centre, where Meredydd Evans sang three of Dafydd’s poems to the harp of Bethan Bryn.SourceThe Project Team ↗dafyddapgwilym.net, Swansea UniversityWork began with a pilot project in 2001–2 and a four-year grant in 2002; the team was led by Dafydd Johnston of Swansea, with Huw Meirion Edwards (Aberystwyth), Dylan Foster Evans (Cardiff) and A. Cynfael Lake (Swansea); the website was launched at a conference at Swansea University on 4 and 5 April 2007, with a concert at the Dylan Thomas Centre where Meredydd Evans sang three of Dafydd’s poems to the harp of Bethan Bryn.
Dafydd knew the fashions of Europe. Some of his poems show the courtly love of the troubadours of Provence, others are comic tales in the manner of the French fabliaux, and Y Wawr, The Dawn, plays with the dawn song sung by lovers across Europe. In Y Cleddyf, The Sword, he even declares, “I am Ovid”.SourceDafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.
But as Thomas Parry put it, “Dafydd soars far above all influences”. His poetry of wonder at nature is largely without precedent in Welsh or European literature in its depth and complexity, and Parry wrote that his idea of the poem as the ordered work of a single mood “is not matched in the works of any other Welsh poet until the present time”.SourcesDafydd ap Gwilym (fl. 1340–1370), poet: the archived article ↗Sir Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesThomas Parry’s older article, kept on the same page: his family were among the most influential in South Wales, which is why later bards called him ‘nightingale of Dyfed’ and ‘bard of Teifi’s banks’; ‘Like many another nobleman of the time, Dafydd had completely mastered the art of the Welsh bards’; he far exceeded his contemporaries in poems of nature and love, ‘not only in amount but also in inspiration’; ‘Dafydd soars far above all influences’; ‘His conception of the unity of the poem as the ordered production of a single mood is not matched in the works of any other Welsh poet until the present time’; he was ‘supreme master of the Welsh language’.Dafydd ap Gwilym ↗WikipediaTradition holds that he was born at Brogynin near Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; he mentions going to church at Llanbadarn in Merched Llanbadarn; his uncle Llywelyn ap Gwilym, constable of Newcastle Emlyn from 1340 to 1346, encouraged him, and Dafydd called him ‘Dyfed’s grammar book’ and wrote ‘faultlessly you taught me’; at Tywyn near Cardigan he met Dyddgu, daughter of Ieuan ap Gruffudd ap Llywelyn; he wrote a poem in praise of the Rood of Carmarthen; the family of Ieuan Llwyd of Glyn Aeron befriended him, and their Hendregadredd Manuscript holds poems that may be in his own hand; Morfudd was married to the Bwa Bach, a merchant of Aberystwyth; his great patron Ifor ap Llywelyn, Ifor Hael, of Basaleg near Newport, received him with open-handed hospitality; he travelled to Bangor and Newborough in Anglesey, and wrote Y Don ar Afon Dyfi; two traditions place his grave, at Strata Florida, from a poem by Gruffudd Gryg to the yew above it, and at Talley, where a memorial stone was unveiled on 15 September 1984; about 150 poems survive, on love and nature; some show the courtly love of the troubadours; his poetry shows Welsh culture holding its own after the conquest.

Six and a half centuries on, his poems are read, sung and loved in Wales, and poets still write in the cywydd he made famous.SourcesDafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet ↗Dafydd Johnston, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesDafydd ap Gwilym was the son of Gwilym Gam ap Gwilym ab Einion Fawr o’r Tywyn, of a line going back to Cuhelyn Fardd; his mother’s name was Ardudful, and the Llywelyn ap Gwilym, of the line of Ednyfed Fychan, whom the poet called his uncle may have been her brother.Cywydd ↗WikipediaThe cywydd deuair hirion is the most used of the four cywydd metres; apart from three couplets in Einion Offeiriad’s description of the 24 metres, no lines in it survive from before Dafydd ap Gwilym, who used it extensively; rhyming couplets of seven-syllable lines, usually with cynghanedd in every line; one end-rhyme of each couplet stressed and the other unstressed; no rule on the number of couplets; it is one of the metres prescribed for the Chair at the National Eisteddfod; its early masters were Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Gruffudd Gryg and Iolo Goch, then Guto’r Glyn, Dafydd Nanmor, Lewys Glyn Cothi, Tudur Aled, Lewys Môn and Wiliam Llŷn.
The greatest poet of medieval Wales, who wrote of love and nature with wit and daring.
Dafydd ap GwilymLlywelyn Bren of Senghennydd leads the people of Glamorgan against their oppressors and besieges Caerphilly Castle.
Llywelyn Bren risesThe poems of Taliesin and other early verse are copied into the Book of Taliesin, one of the Four Ancient Books of Wales.
The Book of TaliesinBishop Henry de Gower builds the great Bishop’s Palace beside the cathedral at St Davids, with its arcaded parapets.
The Bishop’s Palace at St DavidsWelsh archers and spearmen fight at Crécy dressed in green and white, among the first soldiers in Europe to wear a uniform.
Green and white at CrécyWritten by Ifan Last updated