A note about a land dispute is written in the margin of the Gospel book of Saint Teilo: one of the oldest surviving pieces of written Welsh.
Picture: The cross-carpet page of the gospel book once kept on the altar of Teilo, now the St Chad Gospels at Lichfield. · Unknown eighth-century artist, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
In the margins of a great gospel book, someone wrote down in Welsh how a quarrel over land had been settled. It is among the earliest written Welsh that survives anywhere.SourcesSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century.Five Ancient Books of Wales ↗Daniel Huws, H. M. Chadwick Memorial Lecture 6 (1995)‘Over fifty books survive from the hundred years or so between the mid-thirteenth and the mid-fourteenth century’; the earliest written Welsh in the Lichfield Gospels; the earliest Welsh poetry in the Juvencus manuscript.
When
The notes are dated to the ninth century
Where
The gospel book of Teilo, now the St Chad Gospels at Lichfield
A Latin note in the same book tells how a man called Gelhi bought it from Cingal for his best horse, and gave it ‘to God on the altar of St Teilo’. Other notes name lands near Llandeilo Fawr, where the book was kept.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century.
The Welsh note records how a dispute over land was brought to an end, ‘a unique example of early Welsh prose’. Some of the oldest Welsh we have is not poetry or prayer, but the everyday business of law and land.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century.
By the end of the tenth century the book had left Wales for Lichfield, where it is still kept in the cathedral.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century.
The book open at the second chapter of Matthew, on show in Lichfield Cathedral. · Picture: Andrewrabbott, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Founder of Llandeilo (early chronicle:· Book of Llandaf, c. 1125)
A friend of Dewi Sant who founded the church at Llandeilo Fawr. In the margins of the gospel book kept at his church is the oldest written Welsh prose to survive.
The Historia Brittonum, linked to a monk called Nennius, names Arthur as the leader who won twelve battles against the Saxons. It is the oldest account of his wars.