In 1744 William Williams of Pantycelyn published his first book, “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”. He became the great hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.SourceWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.
| First hymns | Aleluia, part one, 1744 |
|---|---|
| Born | Cefn-coed, Llanfair-ar-y-bryn, 1717 |
| Best known in English | Guide Me, O Thou Great Jehovah |
From medicine to the ministry#
Williams was born in 1717 at Cefn-coed farm in the parish of Llanfair-ar-y-bryn, near Llandovery. He meant to study medicine, but in 1737 or 1738 the preaching of Howell Harris at Talgarth changed his life.SourceWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.
He was made a deacon in 1740, but in 1743 he was refused a priest’s orders “because of his Methodist connection”. From then on he travelled the length of Wales, preaching and keeping the seiadau, the Methodist fellowship meetings.SourceWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.

Guide me, O thou great Jehovah#
His hymn Arglwydd, arwain trwy’r anialwch was put into English by Peter Williams as Guide Me, O Thou Great Jehovah. It is usually sung to Cwm Rhondda, the tune of John Hughes.SourceWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.
He also wrote long poems, among them Theomemphus (1764), on the soul’s journey of conversion and Christian life.SourceWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.
Pantycelyn#
He lived at Pantycelyn, his mother’s family home, from his marriage in 1748 or 1749 until his death there in January 1791. He lies in the churchyard of Llanfair-ar-y-bryn, and a memorial chapel bears his name in Llandovery.SourcesPantycelyn Farmhouse, Llanfair-ar-y-bryn ↗British Listed Buildings, from the Cadw listing (10905)Grade II*; down a lane east of Pentre-tŷ-gwyn; the family home of Dorothy Williams, mother of William Williams; he lived there from his marriage in 1748 or 1749 until his death; possibly late 16th-century; still in the family.William Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.

Sources and further reading





