History of Wales / Timeline / The Age of Princes

c. 1125

The Book of Llandaf

The clergy of Llandaf gather the lives of their saints and the charters of their church into one great book, full of early Welsh place names.

Picture: A page of the Book of Llandaf, the twelfth-century book of Teilo’s church. · Unknown medieval scribe, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

About 1125 a clerk at Llandaf gathered the lives of the saints of his church and its old land grants into one great book. It holds some of the earliest Welsh place names and Welsh writing.

WhenCompiled about 1125
WhereLlandaf, beside Cardiff
NowNational Library of Wales, bought in 1959

Saints and charters#

It has the lives of Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and 149 charters from the late sixth century to the late eleventh, the gifts of land by the kings of the south-east.

Welsh among the Latin#

The book is mostly in Latin, but it is full of Old and Middle Welsh names, and it has a Welsh text, Braint Teilo, the privilege of Teilo.

Why it was made#

It was made to help Bishop Urban in his disputes with St Davids and Hereford over the bounds of his diocese.

Llandaff Cathedral and its spire, seen across the churchyard
Llandaff Cathedral and its spire, seen across the churchyard · Picture: Bill Boaden, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

Before and after

  1. Nest and the night at Cenarth Bychan

    At Christmas Owain ap Cadwgan of Powys breaks into Gerald of Windsor’s castle at Cenarth Bychan and sets it alight. Nest ferch Rhys, daughter of the last king of Deheubarth, saves her husband by showing him a way out, and is carried off to Ceredigion. The south of Wales is set in uproar.

    Nest and the night at Cenarth Bychan
  2. Gruffudd ap Rhys comes home

    Gruffudd, son of Rhys ap Tewdwr, back from exile in Ireland, raises the young men of Deheubarth and attacks the Norman castles at Narberth, Llandovery and Swansea.

    Gruffudd ap Rhys comes home
  3. Tintern Abbey

    White monks found Tintern, the first Cistercian abbey in Wales. Its ruins later inspire poets and painters.

    Tintern Abbey
  4. Gwenllian and the Great Revolt

    Princess Gwenllian dies fighting the Normans at Kidwelly. Months later the Welsh rout them at Crug Mawr.

    Gwenllian and the Great Revolt

Written by Ifan Last updated