History of Wales / Timeline / Industrial Wales

1838

The Mabinogion in English

Lady Charlotte Guest of Dowlais begins publishing her translation of the Mabinogion, bringing the Welsh tales to readers across the world.

Picture: Lady Charlotte Guest, by William Walker, 1852 · William Walker, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

From 1838 to 1845 Lady Charlotte Guest published the Mabinogion in seven volumes, the old tales of Wales in their Welsh words and in her English.

Published1838–1845, in seven volumes
Printed atLlandovery and London
Welsh textFrom the Red Book of Hergest, prepared by Tegid
TranslatorLady Charlotte Guest

Lady Charlotte#

Charlotte was born on 19 May 1812 at Uffington in Lincolnshire. Carnhuanawc encouraged her in the work of putting the tales into English.

The books#

Her Mabinogion came out from the Tonn Press at Llandovery and from Longmans in London. The Welsh text came from the Red Book of Hergest, prepared by Tegid.

The Dream of Rhonabwy, from her Mabinogion
The Dream of Rhonabwy, from her Mabinogion · Picture: Unknown artist, Public domain, Wikimedia Commons

Her Geraint and Enid became the ground of Tennyson’s Idylls of the King.

The Salmon of Llyn Llyw, from Culhwch and Olwen in her Mabinogion
The Salmon of Llyn Llyw, from Culhwch and Olwen in her Mabinogion · Picture: Unknown artist, Public domain, Wikimedia Commons

Dowlais#

After 1852 she ran the Dowlais Ironworks, and its school has been called “probably the most important and most progressive”.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

The people

1812–1895

Lady Charlotte Guest

Translator of the Mabinogion (recorded)

Learned Welsh at Dowlais, translated the Mabinogion into English and ran the largest ironworks in the world.

Lady Charlotte Guest

Before and after

  1. The slate tax abolished

    The tax of 1794 on slate carried by sea is abolished, and the Welsh slate industry leaps forward.

    The slate tax abolished
  2. The Ffestiniog Railway opens

    The slate line from Blaenau Ffestiniog to Porthmadog opens, its loaded wagons running all the way down by gravity.

    The Ffestiniog Railway opens
  3. Newport and Rebecca

    Chartists march on Newport and are fired upon. In the west, the Rebecca Rioters, dressed as women, smash tollgates.

    Newport and Rebecca
  4. Cardiff’s first dock

    The Marquess of Bute opens the West Bute Dock. Within seventy years Cardiff is the greatest coal port in the world.

    Cardiff’s first dock

Written by Ifan Last updated