History of Wales / Industrial Wales

1812–1895

Lady Charlotte Guest

Learned Welsh at Dowlais, translated the Mabinogion into English and ran the largest ironworks in the world.

Picture: A narrowboat crossing Telford's Pontcysyllte Aqueduct high above the Dee valley · Adrian Pingstone, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 6 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1812–1895 (recorded) Translator of the Mabinogion Industrial Wales Poets and writers
★ World first The first full translation of the Mabinogion into English, 1838–49
Lady Charlotte Guest
Lady Charlotte Guest · Photo: Wikimedia Commons · William Walker, Public domain

Lady Charlotte Guest came to Dowlais as a bride in 1833, began to learn Welsh within days of arriving, and gave the world the Mabinogion. Her English translation of the medieval Welsh tales from the Red Book of Hergest, printed side by side with the Welsh, set Pwyll, Branwen, Culhwch and Olwen and the Lady of the Fountain on the stage of European literature. She built at Dowlais some of the most progressive workers’ schools in Britain, and after her husband’s death she ran the largest ironworks in the world.

Born19 May 1812, Uffington House, Lincolnshire
MarriedJosiah John Guest of Dowlais, 1833
First taleThe Lady of the Fountain, 1838
The MabinogionSeven parts 1838–1845; three volumes 1849
Ran DowlaisFrom 1852
Died15 January 1895, Canford Manor, Dorset

A gift for languages#

Charlotte Bertie was born on 19 May 1812 at Uffington House in Lincolnshire, the daughter of the Earl of Lindsey. Taught at home, she showed a rare gift for languages: she taught herself Arabic, Hebrew and Persian and studied Latin, Greek, French and Italian with her brothers’ tutor. At nine she began a journal, and she kept it, writing up to an hour a day, until she was seventy-nine; it is now one of the treasures of the National Library of Wales.

Mistress of Dowlais#

In 1833 she married John Guest, ironmaster and member of Parliament for Merthyr Tydfil, whose Dowlais works, with some seven thousand workers, was fast becoming the largest ironworks in the world. She threw herself into Welsh life and into the business, talked with engineers and scientists such as Charles Babbage, translated a French paper on the hot blast, and cared for the welfare of the workers and their families.

Learning Welsh#

Within days of arriving at Dowlais she began to learn the Welsh of the Middle Ages, taught by the rector, Evan Jenkins. She came to love the land, the literature and the old ways of Wales, and she learned Welsh well enough to read it and pass it on to her ten children, a rare thing for a lady of her rank in those days.

Carnhuanawc, Tegid and the Red Book#

She found friends and guides among the scholars of the Abergavenny Welsh society, Thomas Price, Carnhuanawc, and John Jones, Tegid, who supported and encouraged her. Tegid borrowed for her the copy he had made as a young man at Oxford of the Red Book of Hergest, the great medieval book of Welsh prose and poetry, and in 1837 she began to translate its tales.

The Mabinogion#

The first tale, The Lady of the Fountain, came out in 1838 and was warmly received. Between 1838 and 1845 seven parts followed from the Tonn Press at Llandovery and from Longmans in London, and in 1849 the whole work appeared in three volumes: the Four Branches of the Mabinogi, the three Arthurian romances, four native tales and the story of Taliesin. Each volume gave the Welsh text with her English, with rich notes, pictures and gold-tooled leather covers. The name she gave it, The Mabinogion, has stayed with the tales ever since.

On the stage of Europe and the world#

Lady Charlotte was the first to see that the Welsh Arthurian romances had cousins in the literature of the rest of Europe. Her Geraint and Enid gave Tennyson the ground of his poems of Geraint in the Idylls of the King, and her translation is still counted a classic of English for its fine style. In the words of the modern translator Sioned Davies, since her achievement these stories have taken on a life of their own and earned their place on the European and world stage.

The schools of Dowlais#

Lady Charlotte gave much of her time to the education of the people of Dowlais. She visited the schools, gave prizes and bought their books and materials, and Sir Charles Barry designed the Dowlais Central Schools, built at a cost of £20,000, part of a scheme of learning from infancy to adulthood. The Dowlais school has been called probably the most important and progressive in the whole of nineteenth-century Britain, and the works library she helped to found became a public library in 1853.

Ironmaster and collector#

When Sir John died in 1852 she took charge of Dowlais as its sole active trustee. In 1855 she married Charles Schreiber, and together they gathered one of the world’s finest collections of English china, which she gave to the Victoria and Albert Museum, where the Schreiber Room bears its name; her fans, playing cards and games went to the British Museum. In 1891 she became the first woman to receive the freedom of the Worshipful Company of Fanmakers.

Her legacy#

Lady Charlotte died at Canford Manor in Dorset on 15 January 1895. Her journals, edited by her grandson in 1950 and 1952, show her warm sympathy for the industrial workers of the south, and every reader who meets Pwyll and Rhiannon, Branwen and Bendigeidfran in English owes something to the lady of Dowlais.

On the timeline

  1. The Mabinogion in English

    Lady Charlotte Guest of Dowlais begins publishing her translation of the Mabinogion, bringing the Welsh tales to readers across the world.

    The Mabinogion in English

Also in this age

1771–1858

Robert Owen

Of Newtown (recorded)

Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.

Robert Owen
1780–1843

Dic Aberdaron

The wandering linguist (recorded)

Richard Robert Jones of Aberdaron, who taught himself more than a dozen languages and wandered Wales with his books and his cat.

Dic Aberdaron
1781–1847

Lucy Thomas

Mother of the Welsh steam coal trade (recorded)

Merthyr widow who ran the Waun Wyllt colliery at Abercanaid and opened the London market to Welsh steam coal.

Lucy Thomas
1784–1864

Mary Jones

The girl who walked for a Bible (recorded)

A weaver’s daughter from Llanfihangel-y-Pennant who saved for six years to buy her own Welsh Bible.

Mary Jones

Written by Ifan First published Last updated