History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales

1567

The New Testament in Welsh

William Salesbury’s translation is published, the first scripture printed in Welsh.

Picture: The Translators’ Memorial at St Asaph, which honours Salesbury, Davies, Morgan and the men who followed them · Eirian Evans, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

On 7 October 1567 the New Testament came out in Welsh, the first scripture ever printed in the language. It was published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham.

Published7 October 1567
Chief translatorWilliam Salesbury
With himBishop Richard Davies and Thomas Huet

Salesbury’s work#

Most of the New Testament was the work of William Salesbury. Richard Davies, bishop of St Davids, translated 1 Timothy, Hebrews, James and the two letters of Peter, and Thomas Huet the book of Revelation.

Five months earlier, on 6 May 1567, Salesbury’s translation of the whole Book of Common Prayer had come out, so that the services of the church could be heard in Welsh.

William Salesbury, carved on the Translators’ Memorial
William Salesbury, carved on the Translators’ Memorial · Picture: Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Words like Latin#

Salesbury was a scholar, and he spelled many Welsh words to look like their Latin roots. Some readers of his day found his Welsh hard to follow.

But the way was open. Twenty-one years later William Morgan built on Salesbury’s New Testament for the whole Welsh Bible.

The people

c. 1520–c. 1584

William Salesbury

Scholar of the Welsh New Testament (recorded)

Scholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.

William Salesbury

Before and after

  1. Twm Siôn Cati

    Thomas Jones of Tregaron receives a royal pardon. He becomes a herald and genealogist, and tradition remembers him as the Robin Hood of Wales.

    Twm Siôn Cati
  2. An Act for the Bible in Welsh

    Parliament orders the four Welsh bishops and Hereford to see the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh.

    An Act for the Bible in Welsh
  3. A Welsh grammar in Milan

    Gruffydd Robert, an exile in Italy, publishes his Welsh grammar in Milan, a book that praises the beauty of the language.

    A Welsh grammar in Milan
  4. Jesus College, Oxford

    Hugh Price of Brecon founds an Oxford college that for centuries trains Welsh clergy and scholars.

    Jesus College, Oxford

Written by Ifan Last updated