William Salesbury
Scholar of the Welsh New Testament (recorded)Scholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.
William Salesbury

History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1567
William Salesbury’s translation is published, the first scripture printed in Welsh.
Picture: The Translators’ Memorial at St Asaph, which honours Salesbury, Davies, Morgan and the men who followed them · Eirian Evans, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
On 7 October 1567 the New Testament came out in Welsh, the first scripture ever printed in the language. It was published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham.SourcesWilliam Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.Bible translations into Welsh ↗WikipediaAn Act of 1563 told “the Anglican Bishops in Wales and Hereford” to see to translations of the Bible and the Prayer Book; Salesbury’s New Testament “was issued on 7 October 1567”; William Morgan’s whole Bible of 1588 was the Welsh Bible most used for centuries; Richard Parry and John Davies revised it, polishing the language and bringing it closer to the King James Version of 1611, and their revision “was published in 1620”; in 1630 the smaller “Y Beibl Bach”, the little Bible, was “intended for use in the home”; the Bible and Prayer Book gave Welsh standing as a language of worship and helped it live on as the everyday tongue.
| Published | 7 October 1567 |
|---|---|
| Chief translator | William Salesbury |
| With him | Bishop Richard Davies and Thomas Huet |
Most of the New Testament was the work of William Salesbury. Richard Davies, bishop of St Davids, translated 1 Timothy, Hebrews, James and the two letters of Peter, and Thomas Huet the book of Revelation.SourcesWilliam Salesbury ↗WikipediaBorn before 1520 in the parish of Llansannan, he learned Hebrew, Greek and Latin at Oxford, and by 1540 lived at Plas Isa, Llanrwst; his A dictionary in Englyshe and Welshe was printed in 1547 by John Waley “at London in Foster Lane”; the same year he printed Oll synnwyr pen Kembero ygyd, 930 Welsh proverbs gathered by Gruffudd Hiraethog, and urged the Welsh, “mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith”, insist on having Holy Scripture in your language; his New Testament came out on 7 October 1567, with parts by Richard Davies and Thomas Huet, and he translated the Book of Common Prayer; critics found his spelling full of “Latinisms”; he died about 1580.William Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.
Five months earlier, on 6 May 1567, Salesbury’s translation of the whole Book of Common Prayer had come out, so that the services of the church could be heard in Welsh.SourceWilliam Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.

Salesbury was a scholar, and he spelled many Welsh words to look like their Latin roots. Some readers of his day found his Welsh hard to follow.SourcesWilliam Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.William Salesbury ↗WikipediaBorn before 1520 in the parish of Llansannan, he learned Hebrew, Greek and Latin at Oxford, and by 1540 lived at Plas Isa, Llanrwst; his A dictionary in Englyshe and Welshe was printed in 1547 by John Waley “at London in Foster Lane”; the same year he printed Oll synnwyr pen Kembero ygyd, 930 Welsh proverbs gathered by Gruffudd Hiraethog, and urged the Welsh, “mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith”, insist on having Holy Scripture in your language; his New Testament came out on 7 October 1567, with parts by Richard Davies and Thomas Huet, and he translated the Book of Common Prayer; critics found his spelling full of “Latinisms”; he died about 1580.
But the way was open. Twenty-one years later William Morgan built on Salesbury’s New Testament for the whole Welsh Bible.SourceThe 1588 Welsh Bible ↗National Library of WalesThe Act of 1563 wanted the Welsh Bible and Prayer Book by “Saint David’s Day, 1567”; William Morgan “appears to have taken it upon himself to undertake the huge task in about 1578”, translating from the Hebrew and Greek and adapting Salesbury’s New Testament; the folio of 1588 was “printed in black letter by the deputies of Christopher Barker, the Queen’s Printer”, for use in churches; it is “the foundation stone on which modern Welsh literature has been based”, and Morgan shaped the classical language of the poets into the literary Welsh used today.
Sources and further reading
Scholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.
William SalesburyThomas Jones of Tregaron receives a royal pardon. He becomes a herald and genealogist, and tradition remembers him as the Robin Hood of Wales.
Twm Siôn CatiParliament orders the four Welsh bishops and Hereford to see the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh.
An Act for the Bible in WelshGruffydd Robert, an exile in Italy, publishes his Welsh grammar in Milan, a book that praises the beauty of the language.
A Welsh grammar in MilanHugh Price of Brecon founds an Oxford college that for centuries trains Welsh clergy and scholars.
Jesus College, OxfordWritten by Ifan Last updated