History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales

1567

A Welsh grammar in Milan

Gruffydd Robert, an exile in Italy, publishes his Welsh grammar in Milan, a book that praises the beauty of the language.

Picture: Milan Cathedral, the church of Cardinal Borromeo, whom Gruffydd Robert served · Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

On St David’s Day 1567, in Milan, Gruffydd Robert published the first part of his Welsh grammar, Dosbarth Byrr ar y rhann gyntaf i ramadeg Cymraeg, a short treatise on the first part of Welsh grammar.

PublishedMilan, 1 March 1567
AuthorGruffydd Robert, archdeacon of Anglesey
Written asA talk in a vineyard

An exile for his faith#

Gruffydd Robert was a Caernarfonshire man, a master of Oxford and from 1558 archdeacon of Anglesey. When Elizabeth came to the throne he kept the old faith and left Wales with his uncle Morys Clynnog.

By January 1563 they were in Rome, where he was ordained priest. By 1567 he was in Milan, in the household of the great archbishop Cardinal Borromeo.

A grammar in a vineyard#

He wrote his grammar as a talk between himself and Clynnog, set in a vineyard. The later parts of the work followed after 1584.

Milan Cathedral, painted by Walter Sickert in 1895
Milan Cathedral, painted by Walter Sickert in 1895 · Picture: Walter Sickert (photo: Didier Descouens), Public domain, Wikimedia Commons

He died in the archbishop’s palace at Milan on 15 May 1598.

The people

c. 1527–c. 1598

Gruffydd Robert

Grammarian in Milan (recorded)

Priest and scholar who, in exile in Italy, wrote the first printed grammar of Welsh, published in Milan in 1567.

Gruffydd Robert

Before and after

  1. An Act for the Bible in Welsh

    Parliament orders the four Welsh bishops and Hereford to see the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh.

    An Act for the Bible in Welsh
  2. The New Testament in Welsh

    William Salesbury’s translation is published, the first scripture printed in Welsh.

    The New Testament in Welsh
  3. Jesus College, Oxford

    Hugh Price of Brecon founds an Oxford college that for centuries trains Welsh clergy and scholars.

    Jesus College, Oxford
  4. The first map of Wales

    Humphrey Llwyd of Denbigh draws Cambriae Typus, the first printed map of Wales on its own, published in Ortelius’s great atlas.

    The first map of Wales

Written by Ifan Last updated