In many Welsh schools of the 1800s a child heard speaking Welsh was made to wear the Welsh Not: a piece of wood, often marked “WN”, hung round the neck on a string.SourceWelsh Not ↗WikipediaUsually a piece of wood, often cut with the letters WN, hung on a string round the neck; it was given to the first child heard speaking Welsh at the start of a lesson, a day or a week, and passed on to each next child heard; at the end the child who held it, or all who had held it, might be punished, with detention, lines or the cane; an account of a Carmarthenshire school of the 1860s tells of the holder caned on the hands before the whole school; it was also called the Welsh note, Welsh lump, Welsh stick and cwstom; the evidence runs from the 1790s to the early 20th century, most of all in the early and middle 1800s; there is one in the Victorian school at St Fagans.
| What | A piece of wood, often marked WN, on a string |
|---|---|
| Other names | Welsh note, Welsh stick, Welsh lump, cwstom, Welsh Mark |
| Evidence | From the 1790s to the early 1900s |
| Seen today | St Fagans National Museum of History |
Passed from child to child#
It was given to the first child heard speaking Welsh at the start of a lesson, a day or a week, and passed on to the next child heard. At the end the one holding it, or every child who had held it, might be kept in, set lines or caned.SourceWelsh Not ↗WikipediaUsually a piece of wood, often cut with the letters WN, hung on a string round the neck; it was given to the first child heard speaking Welsh at the start of a lesson, a day or a week, and passed on to each next child heard; at the end the child who held it, or all who had held it, might be punished, with detention, lines or the cane; an account of a Carmarthenshire school of the 1860s tells of the holder caned on the hands before the whole school; it was also called the Welsh note, Welsh lump, Welsh stick and cwstom; the evidence runs from the 1790s to the early 20th century, most of all in the early and middle 1800s; there is one in the Victorian school at St Fagans.
In one Carmarthenshire school in the 1860s the holder was caned on the hands before the whole school.SourceWelsh Not ↗WikipediaUsually a piece of wood, often cut with the letters WN, hung on a string round the neck; it was given to the first child heard speaking Welsh at the start of a lesson, a day or a week, and passed on to each next child heard; at the end the child who held it, or all who had held it, might be punished, with detention, lines or the cane; an account of a Carmarthenshire school of the 1860s tells of the holder caned on the hands before the whole school; it was also called the Welsh note, Welsh lump, Welsh stick and cwstom; the evidence runs from the 1790s to the early 20th century, most of all in the early and middle 1800s; there is one in the Victorian school at St Fagans.

Remembered in Welsh#
In October 1879 the children’s magazine Trysorfa y Plant wrote that forty or fifty years before, the children of the day schools of Wales knew well what the Welsh Note was.Source“Y Welsh Note”, Trysorfa y Plant, October 1879 ↗Scan on Wikimedia CommonsThe page itself, with its picture: “forty or fifty years ago the children of the day schools of Wales knew well what the Welsh Note was.”
Many names#
Welsh note was the commonest name in the 19th century. The evidence runs from the 1790s into the early 1900s, and it was most common in the first half of the 1800s.SourcesWelsh Not ↗WikipediaUsually a piece of wood, often cut with the letters WN, hung on a string round the neck; it was given to the first child heard speaking Welsh at the start of a lesson, a day or a week, and passed on to each next child heard; at the end the child who held it, or all who had held it, might be punished, with detention, lines or the cane; an account of a Carmarthenshire school of the 1860s tells of the holder caned on the hands before the whole school; it was also called the Welsh note, Welsh lump, Welsh stick and cwstom; the evidence runs from the 1790s to the early 20th century, most of all in the early and middle 1800s; there is one in the Victorian school at St Fagans.Welsh Not ↗Wikipedia, drawing on Martin Johnes, Welsh Not (University of Wales Press, 2024)Its many names; used from the 1790s to about 1900, most of all in the first half of the 1800s; brought in by teachers, not by any government; and Johnes’s finding that schools which shut Welsh out were poor at teaching English.
Today a Welsh Not can be seen in the Victorian school at St Fagans and at the West Wales Museum of Childhood at Llangeler.SourceWelsh Not ↗WikipediaUsually a piece of wood, often cut with the letters WN, hung on a string round the neck; it was given to the first child heard speaking Welsh at the start of a lesson, a day or a week, and passed on to each next child heard; at the end the child who held it, or all who had held it, might be punished, with detention, lines or the cane; an account of a Carmarthenshire school of the 1860s tells of the holder caned on the hands before the whole school; it was also called the Welsh note, Welsh lump, Welsh stick and cwstom; the evidence runs from the 1790s to the early 20th century, most of all in the early and middle 1800s; there is one in the Victorian school at St Fagans.

Sources and further reading






