History of Wales / Timeline / Twentieth-Century Wales

25 January 1954

Under Milk Wood

The BBC broadcasts Dylan Thomas’s play for voices, Under Milk Wood, with Richard Burton as First Voice.

Picture: Cwmni Theatr Cymru’s production of Under Milk Wood, photographed by Geoff Charles · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

On 25 January 1954 the BBC Third Programme broadcast Under Milk Wood, Dylan Thomas’s “play for voices”, with Richard Burton as First Voice.

BroadcastBBC Third Programme, 25 January 1954
First VoiceRichard Burton
VillageLlareggub
PrizePrix Italia, 1954

First read in New York#

Thomas had read the play on stage for the first time at the Poetry Center of the 92nd Street Y in New York, on 14 May 1953. He died in New York that November, two months before the broadcast.

The Boathouse at Laugharne, where Dylan Thomas lived from 1949
The Boathouse at Laugharne, where Dylan Thomas lived from 1949 · Picture: Jo and Steve Turner, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Llareggub#

The village of the play is Llareggub. Laugharne, where Thomas lived at the Boat House from 1949, and New Quay in Ceredigion both helped to shape it.

Captain Cat, from Under Milk Wood, in Swansea’s Maritime Quarter
Captain Cat, from Under Milk Wood, in Swansea’s Maritime Quarter · Picture: Tony in Devon, CC BY 2.5, Wikimedia Commons

Dan y Wenallt#

The broadcast won the Prix Italia in 1954. In 1968 T. James Jones put the play into Welsh as Dan y Wenallt, and in 1971 it was made into a film.

The plaque on the quay at Lower Fishguard, where the film was made in 1971
The plaque on the quay at Lower Fishguard, where the film was made in 1971 · Picture: ceridwen, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Where it happened

The people

1914–1953

Dylan Thomas

Poet (recorded)

Swansea’s poet of ‘Do not go gentle into that good night’ and Under Milk Wood.

Dylan Thomas
1925–1984

Richard Burton

Actor with the golden voice (recorded)

Richard Jenkins, a miner’s son from Pontrhydyfen, who became one of the most famous film stars in the world.

Richard Burton

Before and after

  1. The Abbey Works

    The Abbey steelworks opens at Port Talbot, for a time the largest steelworks in Europe.

    The Abbey Works
  2. Wales beat the All Blacks again

    Wales beat New Zealand 13–8 at Cardiff Arms Park, their third win in four meetings with the All Blacks.

    Wales beat the All Blacks again
  3. Cardiff named capital

    Cardiff is proclaimed the capital city of Wales.

    Cardiff named capital
  4. The first Welsh-medium secondary school

    Ysgol Glan Clwyd opens at Rhyl, the first secondary school to teach through the medium of Welsh.

    The first Welsh-medium secondary school

Written by Ifan Last updated