History of Wales / Legends

Llyn y Fan Fach, Sir Gaerfyrddin

The Lady of Llyn y Fan Fach

A farmer wins a wife from the lake, on one condition.

Listen to this page 3 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

A young farmer was grazing his mother’s cattle beside Llyn y Fan Fach, under the Black Mountain, when he saw a woman sitting on the surface of the lake, combing her hair. He offered her his bread. Twice she refused it, once because it was baked too hard and once because it was too soft. The third time it was just right, and she agreed to marry him. But she gave a warning: if he struck her three times without cause, she would return to the lake for ever.

They lived happily for many years and had three sons. But three times, without thinking, he tapped her: once to hurry her to a christening, once when she wept at a wedding, once when she laughed at a funeral. At the third touch she walked back to the lake, calling her cattle after her by name, and every beast followed her under the water.

Her sons often walked by the lake hoping to see her. One day she rose and met them, and taught the eldest, Rhiwallon, the healing power of every herb that grew on the mountain. He and his sons became the most famous doctors in Wales.

The history behind the legend

The Physicians of Myddfai were Rhiwallon and his sons Cadwgan, Gruffudd and Einion, doctors to Rhys Gryg, whose skill became a proverb in medieval Wales.

Lake heightabout 506 m
Depth29 m
Tale set down1841

The lake

Llyn y Fan Fach, ‘the little lake of the peak’, lies on the northern edge of the Black Mountain below the Carmarthen Fans, and the Afon Sawdde carries its water down to the Tywi. A dam built between 1914 and 1919 enlarged it to give water to Llanelli.

The book of the physicians

Their treatises on medicinal herbs are kept in the Red Book of Hergest under the title Meddygon Myddfai, and John Pughe gathered the texts in his book Meddygon Myddvai in 1861.

How the tale was kept

Richard Fenton first noted the tale in 1808, and William Rees of Tonn, Llandovery, set it down in 1841 from three elderly people of the parish.

A family of healers

David Jones of Myddfai, surgeon, and his son John Jones are remembered on a gravestone in the porch of St Michael’s, Myddfai, and descendants of the physicians still practised medicine in the 1900s.

Picture: Llyn y Fan Fach. Photo: Andrew17899, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

Written by Ifan Last updated