History of Wales / Legends

Tregaron · Rhandirmwyn

Twm Siôn Cati, the Welsh Robin Hood

The cleverest man in Ceredigion outwits the greedy, hides in a cave above the Tywi, and ends up a respected squire.

Picture: Twm Siôn Cati · Eirian Evans, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 3 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

Twm Siôn Cati grew up in Tregaron, the son of Catherine, and from a boy he was quicker than anyone in Ceredigion. The tales say he never robbed the poor. His tricks were played on the proud, the greedy and the cheating, and the ordinary people of the hills loved him for it.

Once, at a fair, Twm picked up an iron pot from a dealer’s stall. ‘There is a hole in this,’ he said. ‘There is not,’ said the dealer. ‘There is,’ said Twm, ‘and I can prove it. Put your head inside and look.’ The dealer put the pot over his head and peered about. ‘There’s no hole at all,’ came his voice from inside. ‘Then how did you get your head in?’ said Twm. By the time the dealer had pulled it off, Twm and the pot were gone.

When the sheriff’s men came after him, Twm would vanish into a cave high on a wooded crag above the river Tywi, near Rhandirmwyn, where only a man who knew the way could reach him. He was a master of disguise, and more than once he met the men hunting him on the road and sent them off in the wrong direction.

In the end, the tales say, Twm won the heart of a rich heiress of the Tywi valley, received a full pardon, and settled down as a squire and a magistrate, as respected as he had once been hunted. He spent his later years as a learned man, writing out the family trees of the gentry of Wales.

The history behind the legend

Twm Siôn Cati was Thomas Jones of Porth-y-ffynnon near Tregaron, born in August 1532 by the diary of John Dee, a landowner, scholar, genealogist and bard.

BornAugust 1532
Manuscripts beginabout 1570
Steward of Caron1601

A friend of John Dee

He visited the scholar John Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and Dee called him ‘my cousin’ in their letters.

The keeper of pedigrees

His manuscripts, kept at the National Library of Wales, begin about 1570, and he helped George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds’ College with the family trees of Wales.

The widow of Ystrad-ffin

The tales say he hid in a cave on Dinas Hill while courting the widow of Ystrad-ffin. In 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon.

The cave today

A steep path climbs to the cave in the RSPB Gwenffrwd-Dinas reserve near Rhandirmwyn, where the Tywi meets the Doethie among old oak woods with pied flycatchers and red kites. T. J. Llewelyn Prichard described the cave at length in his book of 1828.

Written by Ifan First published Last updated