

Tregaron · Rhandirmwyn
Twm Siôn Cati, the Welsh Robin Hood
The cleverest man in Ceredigion outwits the greedy, hides in a cave above the Tywi, and ends up a respected squire.
Picture: Twm Siôn Cati · Eirian Evans, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Twm Siôn Cati grew up in Tregaron, the son of Catherine, and from a boy he was quicker than anyone in Ceredigion. The tales say he never robbed the poor. His tricks were played on the proud, the greedy and the cheating, and the ordinary people of the hills loved him for it.
Once, at a fair, Twm picked up an iron pot from a dealer’s stall. ‘There is a hole in this,’ he said. ‘There is not,’ said the dealer. ‘There is,’ said Twm, ‘and I can prove it. Put your head inside and look.’ The dealer put the pot over his head and peered about. ‘There’s no hole at all,’ came his voice from inside. ‘Then how did you get your head in?’ said Twm. By the time the dealer had pulled it off, Twm and the pot were gone.
When the sheriff’s men came after him, Twm would vanish into a cave high on a wooded crag above the river Tywi, near Rhandirmwyn, where only a man who knew the way could reach him. He was a master of disguise, and more than once he met the men hunting him on the road and sent them off in the wrong direction.
In the end, the tales say, Twm won the heart of a rich heiress of the Tywi valley, received a full pardon, and settled down as a squire and a magistrate, as respected as he had once been hunted. He spent his later years as a learned man, writing out the family trees of the gentry of Wales.
The history behind the legend
Twm Siôn Cati was Thomas Jones of Porth-y-ffynnon near Tregaron, born in August 1532 by the diary of John Dee, a landowner, scholar, genealogist and bard.SourceJones, Thomas (‘Twm Shôn Catti’; 1532 – 1609), landowner, antiquary, genealogist, and bard ↗A. David Fraser Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesOf Fountain Gate (Porth-y-ffynnon) near Tregaron, Cardiganshire, son of a Cardiganshire landowner; according to the diary of John Dee he was born on 1 or 10 August 1532; he visited Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and they wrote to each other in 1597, Dee calling him ‘my cousin’; described in 1559 as ‘Thomas Johns alias Catty’; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon Priory; his manuscripts begin about 1570; he assisted George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds College; steward of Caron in 1601; he died in 1609, and his will was proved at Carmarthen; his manuscripts show that he was a man of scholarship, and official records give him the standing of a country gentleman.
| Born | August 1532SourceJones, Thomas (‘Twm Shôn Catti’; 1532 – 1609), landowner, antiquary, genealogist, and bard ↗A. David Fraser Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesOf Fountain Gate (Porth-y-ffynnon) near Tregaron, Cardiganshire, son of a Cardiganshire landowner; according to the diary of John Dee he was born on 1 or 10 August 1532; he visited Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and they wrote to each other in 1597, Dee calling him ‘my cousin’; described in 1559 as ‘Thomas Johns alias Catty’; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon Priory; his manuscripts begin about 1570; he assisted George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds College; steward of Caron in 1601; he died in 1609, and his will was proved at Carmarthen; his manuscripts show that he was a man of scholarship, and official records give him the standing of a country gentleman. |
|---|---|
| Manuscripts begin | about 1570SourceJones, Thomas (‘Twm Shôn Catti’; 1532 – 1609), landowner, antiquary, genealogist, and bard ↗A. David Fraser Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesOf Fountain Gate (Porth-y-ffynnon) near Tregaron, Cardiganshire, son of a Cardiganshire landowner; according to the diary of John Dee he was born on 1 or 10 August 1532; he visited Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and they wrote to each other in 1597, Dee calling him ‘my cousin’; described in 1559 as ‘Thomas Johns alias Catty’; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon Priory; his manuscripts begin about 1570; he assisted George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds College; steward of Caron in 1601; he died in 1609, and his will was proved at Carmarthen; his manuscripts show that he was a man of scholarship, and official records give him the standing of a country gentleman. |
| Steward of Caron | 1601SourceJones, Thomas (‘Twm Shôn Catti’; 1532 – 1609), landowner, antiquary, genealogist, and bard ↗A. David Fraser Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesOf Fountain Gate (Porth-y-ffynnon) near Tregaron, Cardiganshire, son of a Cardiganshire landowner; according to the diary of John Dee he was born on 1 or 10 August 1532; he visited Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and they wrote to each other in 1597, Dee calling him ‘my cousin’; described in 1559 as ‘Thomas Johns alias Catty’; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon Priory; his manuscripts begin about 1570; he assisted George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds College; steward of Caron in 1601; he died in 1609, and his will was proved at Carmarthen; his manuscripts show that he was a man of scholarship, and official records give him the standing of a country gentleman. |
A friend of John Dee
He visited the scholar John Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and Dee called him ‘my cousin’ in their letters.SourceJones, Thomas (‘Twm Shôn Catti’; 1532 – 1609), landowner, antiquary, genealogist, and bard ↗A. David Fraser Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesOf Fountain Gate (Porth-y-ffynnon) near Tregaron, Cardiganshire, son of a Cardiganshire landowner; according to the diary of John Dee he was born on 1 or 10 August 1532; he visited Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and they wrote to each other in 1597, Dee calling him ‘my cousin’; described in 1559 as ‘Thomas Johns alias Catty’; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon Priory; his manuscripts begin about 1570; he assisted George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds College; steward of Caron in 1601; he died in 1609, and his will was proved at Carmarthen; his manuscripts show that he was a man of scholarship, and official records give him the standing of a country gentleman.
The keeper of pedigrees
His manuscripts, kept at the National Library of Wales, begin about 1570, and he helped George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds’ College with the family trees of Wales.SourcesJones, Thomas (‘Twm Shôn Catti’; 1532 – 1609), landowner, antiquary, genealogist, and bard ↗A. David Fraser Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesOf Fountain Gate (Porth-y-ffynnon) near Tregaron, Cardiganshire, son of a Cardiganshire landowner; according to the diary of John Dee he was born on 1 or 10 August 1532; he visited Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and they wrote to each other in 1597, Dee calling him ‘my cousin’; described in 1559 as ‘Thomas Johns alias Catty’; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon Priory; his manuscripts begin about 1570; he assisted George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds College; steward of Caron in 1601; he died in 1609, and his will was proved at Carmarthen; his manuscripts show that he was a man of scholarship, and official records give him the standing of a country gentleman.Twm Siôn Cati ↗WikipediaA great figure of Welsh folk tales, also said to have been a respected antiquary, genealogist and poet and to have risen to be a magistrate and mayor of Brecon; for the tales of his taking from the rich and powerful and helping the poor and needy he became known in the nineteenth century as ‘The Welsh Robin Hood’; the real Thomas Jones (1532–1609) was a landowner, antiquary, genealogist and bard whose manuscripts are kept at the National Library of Wales; he took both his father’s name and his mother’s, Cati Jones of Tregaron, as Welsh custom allowed, becoming Twm Siôn Cati; in one tale, told in Prichard’s book, robbers at an inn plan to rob him, so he lets a highwayman think his money is in his pack-saddle, drops it in a pool, and rides off on the highwayman’s own horse while the robber wades in after it; an English pamphlet, Tomshone Catty’s Tricks, was printed in 1763.
The widow of Ystrad-ffin
The tales say he hid in a cave on Dinas Hill while courting the widow of Ystrad-ffin. In 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon.SourcesTwm Sion Catti’s Cave, Ystrad-ffin (NPRN 120251) ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesA cave on the north-west side of Dinas Hill near Ystrad-ffin, reached by a steep climb, with a narrow entrance between two rocks and a passage like a chimney; Twm is said to have hidden there while courting the widow of Ystrad-ffin; T. J. Ll. Prichard’s book of 1828 describes it at length; a favourite outing in the 19th century, now in the RSPB Gwenffrwd-Dinas reserve.Jones, Thomas (‘Twm Shôn Catti’; 1532 – 1609), landowner, antiquary, genealogist, and bard ↗A. David Fraser Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesOf Fountain Gate (Porth-y-ffynnon) near Tregaron, Cardiganshire, son of a Cardiganshire landowner; according to the diary of John Dee he was born on 1 or 10 August 1532; he visited Dee in London in 1590 and in Manchester in 1596, and they wrote to each other in 1597, Dee calling him ‘my cousin’; described in 1559 as ‘Thomas Johns alias Catty’; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon Priory; his manuscripts begin about 1570; he assisted George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds College; steward of Caron in 1601; he died in 1609, and his will was proved at Carmarthen; his manuscripts show that he was a man of scholarship, and official records give him the standing of a country gentleman.
The cave today
A steep path climbs to the cave in the RSPB Gwenffrwd-Dinas reserve near Rhandirmwyn, where the Tywi meets the Doethie among old oak woods with pied flycatchers and red kites. T. J. Llewelyn Prichard described the cave at length in his book of 1828.SourcesRSPB Gwenffrwd-Dinas, Rhandirmwyn ↗Carmarthenshire County CouncilA walk of 3.2 km with a steep path up to Twm Siôn Cati’s cave; the Tywi meets the Doethie in a deep pool; ancient oak woods with rare lichens and mosses; pied flycatchers, wood warblers, redstarts and red kites.Twm Sion Catti’s Cave, Ystrad-ffin (NPRN 120251) ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesA cave on the north-west side of Dinas Hill near Ystrad-ffin, reached by a steep climb, with a narrow entrance between two rocks and a passage like a chimney; Twm is said to have hidden there while courting the widow of Ystrad-ffin; T. J. Ll. Prichard’s book of 1828 describes it at length; a favourite outing in the 19th century, now in the RSPB Gwenffrwd-Dinas reserve.
Collect the set
Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →
Lakes, giants and the Fair Folk
0 / 7Drowned lands, lake maidens, monsters and a mountain chair.
1/7Cantre’r Gwaelod, the drowned kingdom Bae Ceredigion · Cardigan BayLF
2/7The Lady of Llyn y Fan Fach Llyn y Fan Fach, Sir GaerfyrddinET
3/7Elidyr and the Tylwyth Teg Abertawe · SwanseaAA
4/7The Afanc of Llyn yr Afanc Betws-y-Coed · Glaslyn, EryriCI
5/7The chair of Idris Cadair Idris, MeirionnyddGH
6/7Gelert, the faithful hound Beddgelert, GwyneddTH
7/7Twm Siôn Cati, the Welsh Robin Hood Tregaron · RhandirmwynWritten by Ifan First published Last updated