

Long read
The writers who recorded early Wales
From Gildas at Llanilltud Fawr to Gerald of Wales on the road in 1188: the monks, scholars and storytellers who wrote down the history of the Britons, the lives of the saints, the deeds of the kings and the first tales of Arthur, and the scribes who kept it all.
Picture: The opening of Psalm 1 in the Rhygyfarch Psalter, made at Llanbadarn Fawr about 1080 · Ithael and Ieuan ap Sulien, Llanbadarn Fawr; Trinity College Dublin, Public domain · Wikimedia Commons
Everything we know about early Wales, we know because someone wrote it down. Kings and saints, battles and poems, the names of the first poets and the deeds of Arthur all come to us through a few dozen writers: monks in their cells at St Davids and Llanbadarn, scholars at the courts of Gwynedd and Wessex, storytellers at the court of Henry II, and the patient scribes of Strata Florida. This is their story.
| The first history of Britain by a Briton | Gildas, On the Ruin of Britain, about 540 |
|---|---|
| The first history written in Wales | The History of the Britons, Gwynedd, about 829 |
| The first life of an English king | Asser of St Davids, The Life of King Alfred, 893 |
| The Life of Saint David | Rhygyfarch of Llanbadarn, about 1095 |
| The most read book of the Middle Ages on Britain | Geoffrey of Monmouth, The History of the Kings of Britain, about 1136 |
| The first journey through Wales | Gerald of Wales, 1188 |
| The history of Wales, year by year | Brut y Tywysogion, the Chronicle of the Princes, to 1282 |
Gildas: the first historian of the Britons#
The first of them was Gildas, a pupil of Illtud at Llanilltud Fawr, the oldest school in Britain. Around 540 he wrote De Excidio Britanniae, On the Ruin of Britain: a fiery sermon to the kings and churchmen of his day, which tells the story of the island from the coming of the Romans. It is the only account of those years by someone who lived through them, and it names the great victory of the Britons at Mount Badon, in the year Gildas himself was born. He ended his days in Brittany, where he is honoured as a saint.
The Life of Samson#
Soon afterwards, in Brittany, an unknown monk wrote the Life of Saint Samson of Dol, the oldest life of any saint of Britain. Its writer had travelled to Wales and spoken with people who had known Samson’s family. Through him we see the school of Illtud at Llanilltud Fawr, where Samson learned his letters; Illtud himself, the most learned of all the Britons in the Scriptures and in every kind of knowledge; and the little monastery on Ynys Bŷr, Caldey Island, where Samson was abbot before he sailed for Cornwall and Brittany.
Bede, the witness from Northumbria#
In 731 Bede, the great scholar of Jarrow in Northumbria, finished his Ecclesiastical History of the English People. He was no Briton, but he drew on Gildas, and much of what he wrote is a witness to the Church of the Britons. He tells of King Lucius, who sent to Rome to ask for the faith. He tells of Saint Alban, the first martyr of Britain. And he tells how Augustine of Canterbury met the bishops of the Britons and the learned men of their greatest monastery, Bangor Is-coed, where there were so many monks that they were divided into seven companies of three hundred. The Britons, Bede records, held to their own customs and would not take Augustine as their archbishop.
Bede also tells of Cadwallon ap Cadfan, King of Gwynedd, who with Penda of Mercia defeated and killed Edwin of Northumbria at Hatfield in 633 and held Northumbria for a year: the only British king to rule so far into the lands the Angles had taken.
The History of the Britons#
In the reign of Merfyn Frych, King of Gwynedd, about 829, a scholar of Gwynedd gathered together all he could find about the past of his people. Later copies name him as Nennius, a pupil of Elfoddw, the archbishop of Gwynedd who had brought the Britons into step with Rome over the date of Easter. ‘I have made a heap of all that I found,’ he wrote.
His Historia Brittonum is the first history of Britain written in Wales, and much of what it keeps is found nowhere else: Brutus and the name of Britain, Macsen Wledig and the Britons who settled in Armorica, Gwrtheyrn and the two dragons of Dinas Emrys, Cunedda and the founding of Gwynedd, the names of the first Welsh poets, Talhaearn, Aneirin, Taliesin, Blwchfardd and Cian, and the twelve battles of Arthur, ending on the hill of Badon.SourceHistory of the Britons (Historia Brittonum) ↗about 829; translated by J. A. Giles; Project Gutenberg“Then it was, that the magnanimous Arthur, with all the kings and military force of Britain, fought against the Saxons”, ending when “Arthur penetrated to the hill of Badon”. The first poets: “Talhaiarn Cataguen was famed for poetry, and Neirin, and Taliesin and Bluchbard, and Cian.” The reckoning runs “to the fourth year of king Mermenus”, and the author is called a “disciple of St. Elbotus”.
The Annals of Wales#
The oldest copy of the History of the Britons, made about 1100, keeps beside it the Annales Cambriae, the Annals of Wales. They began as notes made year by year at St Davids, and they run from the middle of the fifth century to 954. Here, in a line or two for each year, are the battle of Badon, ‘in which Arthur carried the cross of our Lord Jesus Christ for three days and three nights on his shoulders, and the Britons were the victors’; the battle of Camlan, ‘in which Arthur and Medrawd fell’; the death of Dewi; the great plague in which Maelgwn Gwynedd died; and the deaths of the kings of Wales one after another.SourceAnnales Cambriae (The Annals of Wales), the Harleian text, 447–954 ↗English translation, Internet Medieval Sourcebook, Fordham UniversityThe chronicle of the Welsh, year by year: “Merfyn dies”; “Rhodri and his son Gwriad is killed by the Saxons”; “The battle of Conwy. Vengeance for Rhodri at God’s hand”; “King Cadell son of Rhodri dies”; “Anarawd king of the Britons dies”; “Hywel journeyed to Rome”; “Hywel king of the Britons called the Good died”. Its years can run a year behind the dates historians use.
Asser at the court of Alfred#
Around 885 King Alfred of Wessex sent to St Davids for its best scholar. Asser came, and agreed to spend half of each year with the king and half at home. He read with Alfred and helped him turn the great books of the age into English, and in 893 he wrote the Life of King Alfred, the first biography of an English king. A Welshman wrote the life of England’s most famous king, and gave the British names of English towns as he did so.SourceAsser’s Life of King Alfred: the Welsh kings ↗Asser of St Davids, about 893; translated by J. A. Giles, 1848; Internet Medieval Sourcebook, Fordham UniversityHyfaidd of Dyfed and the kings of the south turned to Alfred because of “the violence of the six sons of Rotri”. Alfred received Anarawd “as his son by confirmation from the bishop’s hand, and presented him with many gifts”, on the same terms as Æthelred of Mercia.
The scholars of Llanbadarn#
In the eleventh century the brightest light of learning in Wales was the family of Sulien at Llanbadarn Fawr, near Aberystwyth. Sulien had studied for years in Scotland and Ireland and came home to teach; twice he was Bishop of St Davids. His sons were scholars too. Rhygyfarch wrote the Life of Saint David around 1095, the book that made Dewi the patron saint of Wales, and a lament in Latin verse for his country under the Norman attack. Ieuan decorated the Rhygyfarch Psalter with great letters of knotwork, birds and beasts, and wrote a poem on his father’s life.
The lives of the saints#
At the same time, in the south-east, the monks of Llancarfan and Llandaf were writing down the lives of their founders. Lifris, master of Llancarfan and son of the Bishop of Llandaf, wrote the Life of Saint Cadog around 1100. Caradog of Llancarfan wrote the Lives of Gildas and Cadog a generation later. Both tell stories of Arthur: Arthur with Cai and Bedwyr meeting King Gwynllyw and Gwladys, Arthur claiming payment from Cadog, Arthur and Melwas at Glastonbury. Welsh tradition holds that this Arthur, known to the saints of Gwent and Glamorgan, was Athrwys ap Meurig, King of Gwent and Glywysing.
About 1120 the clergy of Llandaf gathered the lives of Dyfrig, Teilo and Euddogwy and some hundred and fifty charters of the kings of south-east Wales into the Book of Llandaf. Among the charters are the grants of Meurig ap Tewdrig and his son Athrwys.SourceThe Text of the Book of Llan Dâv ↗J. Gwenogvryn Evans with John Rhŷs (eds), Oxford, 1893The full text of Liber Landavensis, the charters of the kings of Gwent and Glywysing, in which Athrwys son of Meurig is named. Free to read online.
The life of a king#
Soon after the death of Gruffudd ap Cynan, King of Gwynedd, in 1137, a writer of his court set down his life in Latin: his birth in exile in Dublin, his long fight to win Gwynedd, his years in a Norman prison at Chester, his escape, and his peaceful old age. It was later turned into Welsh as Hanes Gruffudd ap Cynan. It is the only life of a Welsh ruler written in the Middle Ages.
Geoffrey of Monmouth#
In about 1136 a man of Gwent, Geoffrey of Monmouth, a canon of Oxford, finished his History of the Kings of Britain. He said that he had turned into Latin a very ancient book in the British tongue, given him by Walter, Archdeacon of Oxford.SourceHistories of the Kings of Britain, by Geoffrey of Monmouth ↗translated by Sebastian Evans, J. M. Dent, 1904Geoffrey’s History of the Kings of Britain, about 1136, in the translation quoted here. Free to read online. His book told the story of the Britons from Brutus to Cadwaladr: Leir and Cymbeline, Beli and Brân, Caswallon, Macsen and above all Arthur, crowned at Caerleon. No book about Britain was read more widely in the Middle Ages, and in Welsh, as Brut y Brenhinedd, it was copied more often than any other.
Walter Map#
Walter Map was a churchman of the Welsh border, ‘a marcher of the Welsh’, as he called himself, and the best storyteller at the court of Henry II. In his Courtiers’ Trifles he wrote down some of the oldest Welsh folk tales, among them Gwestin of Gwestiniog and his fairy wife from the lake, and stories of Gruffudd ap Llywelyn, king of all Wales. In France the great prose romances of Lancelot were later written under his name.
Gerald of Wales#
Greatest of them all is Gerald of Wales, Gerallt Gymro, grandson of the princess Nest, born at Manorbier about 1146. In 1188 he rode round the whole of Wales with Archbishop Baldwin, and his Journey through Wales and Description of Wales bring the country of the Lord Rhys and Llywelyn the Great to life: its castles and churches, its saints and princes, its beavers and its wonders, and its people, bold of speech, generous to every stranger and singing in many parts.SourceThe Description of Wales, book I ↗Gerald of Wales, 1194; translated by Sir Richard Colt Hoare; Project GutenbergChapter 10: “Those who arrive in the morning are entertained till evening with the conversation of young women, and the music of the harp”; “No one of this nation ever begs.” Chapter 13: “In their musical concerts they do not sing in unison like the inhabitants of other countries, but in many different parts.” Chapter 15: boldness and confidence in speaking, even in the presence of their princes. Chapter 17: “The Welsh esteem noble birth and generous descent above all things.” His Description ends with the answer of the old man of Pencader to Henry II, that no other nation and no other language but the Welsh would answer for this corner of the earth on the Day of Judgement.SourceThe Description of Wales, book II, chapter 10 ↗Gerald of Wales, 1194; translated by Sir Richard Colt Hoare; Project Gutenberg“If, therefore, they would be inseparable, they would become insuperable.” The old man of Pencader to Henry II: “This nation, O king, may now, as in former times, be harassed … Nor do I think, that any other nation than this of Wales, or any other language … shall, in the day of severe examination before the Supreme Judge, answer for this corner of the earth.”
The chronicles of the princes#
The monks of Wales kept their annals going for centuries. At Strata Florida, the abbey of the princes of Deheubarth, a Latin chronicle of Wales was carried on year by year to 1282. Translated into Welsh, it became Brut y Tywysogion, the Chronicle of the Princes, which runs from the death of Cadwaladr in 682 to the fall of Llywelyn ap Gruffudd. Much of what we know of the princes, their battles, their castles and their deaths comes from its pages.
The scribes who kept it all#
None of this would have reached us without the scribes. In the abbeys of Strata Florida, Basingwerk and Valle Crucis, and in the houses of Welsh families who loved the old learning, they copied the books again and again on vellum. Hywel Fychan of Buellt wrote most of the Red Book of Hergest for Hopcyn ap Tomos around 1400. Adam of Usk copied Owain Glyndŵr’s letters into his chronicle. Gutun Owain copied the Bruts at Basingwerk, and helped trace the British descent of Henry Tudor. Elis Gruffydd, the soldier of Calais, wrote the history of the world in Welsh and saved the tale of Taliesin. And when printing came, Humphrey Llwyd turned the Chronicle of the Princes into English and David Powel printed it in 1584 as The Historie of Cambria.
Why they matter#
These writers gave Wales its memory. Because of them we know the names of the first poets and the oldest kings, the lives of the saints, the deeds of Arthur and of the princes, and the voice of the old man of Pencader. They wrote in Latin and in Welsh, in monasteries and royal courts, in Wales, in England and in exile, and what they wrote has been read for a thousand years. When we tell the history of Wales today, we are still telling it in their words.
Gerald of Wales → Nennius and the History of the Britons → Geoffrey of Monmouth → The Bruts: the chronicles of Wales → The old books of Wales → The Welsh Triads → Books and authors → Yr Hen Ogledd: the Old North →
Read next on this subject
Long read · 15 minThe Bruts: the chronicles of Wales
Brut y Brenhinedd, from Brutus to Cadwaladr, and Brut y Tywysogion, from Cadwaladr to the last prince: the great chronicles in which the Welsh wrote their history as one long story, and how they came down to us.
Long read · 17 minThe Mabinogi: the books that kept the tales of Wales
Wales has kept its greatest stories for nine hundred years. This is how: the storytellers of the royal courts, the unknown author of the Four Branches, two great books written for two Welsh gentlemen in the fourteenth century, and a young Englishwoman at the Dowlais ironworks who learned Welsh and gave the tales to the world.
Long read · 6 minThe oldest schools in Britain
Caesar wrote that the learning of the Druids was believed to have begun in Britain and that those who wished to master it crossed the sea to study it here. After Rome, Llanilltud Fawr became the oldest centre of learning in Britain.
The age · 1100 – 1282The Age of Princes
Castles, poetry and the princes of Gwynedd and Deheubarth against Norman and English power.
Written by Ifan First published Last updated