

Long read
The Mabinogi: the books that kept the tales of Wales
Wales has kept its greatest stories for nine hundred years. This is how: the storytellers of the royal courts, the unknown author of the Four Branches, two great books written for two Welsh gentlemen in the fourteenth century, and a young Englishwoman at the Dowlais ironworks who learned Welsh and gave the tales to the world.
Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
Some time around the year 1350, in a scriptorium in Ceredigion, five scribes set to work on a book for a gentleman of the county, Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch. Into it they copied, in a clear and careful hand, the stories of the Welsh: Pwyll and Rhiannon, Branwen and her brother Brân, Manawydan and the mouse, Math and Gwydion and the woman made of flowers, Culhwch and the giant’s daughter, the dream of Macsen and the plagues of Lludd, and the knights of Arthur’s court at Caerleon. The book is the White Book of Rhydderch. It is in the National Library of Wales today, nearly seven hundred years later, and without it, and its younger sister the Red Book of Hergest, the finest stories of medieval Wales would be lost.
This is the story of those tales: what they are, who told them, when they were written, the two books that kept them, and the woman who first gave them to the world in English.
| What | Eleven tales in Welsh prose, and a twelfth, Hanes Taliesin, added by Lady Charlotte Guest |
|---|---|
| The Mabinogi proper | The Four Branches: Pwyll, Branwen, Manawydan and Math |
| The native tales | Culhwch and Olwen, the Dream of Macsen, Lludd and Llefelys, the Dream of Rhonabwy |
| The three romances | Owain, Peredur, and Geraint and Enid |
| Written down | Between about 1050 and 1250, from tales told aloud for centuries before |
| Oldest copies | Pieces of Branwen and Manawydan, and of the romances, in Welsh books of the thirteenth century |
| The White Book | Llyfr Gwyn Rhydderch, about 1350. National Library of Wales, Peniarth MSS 4 and 5 |
| The Red Book | Llyfr Coch Hergest, about 1382 to 1410. Jesus College, Oxford, MS 111 |
| First in English | Lady Charlotte Guest, in seven parts, 1838 to 1845 |
The storytellers of the courts#
Long before they were written, the tales were told. Every Welsh court had its poets, and among the learned men who served the kings and princes was the cyfarwydd, the storyteller. The word means ‘one who knows the way’, and also ‘one who knows’. The cyfarwydd carried a whole library in his head: the tales of the Island of Britain, the names of its heroes, its battles and its wonders. In the winter evenings, in the hall of a king, he told them aloud.
The tales still carry his voice. Their sentences run on with ‘and’ and ‘and then’, as a speaker’s do. They repeat a phrase each time a scene comes round again. They pause to give a list of names or the meaning of a place name, and they end with a formula that speaks to the listener: ‘And so ends this branch of the Mabinogi.’ The scholar Sioned Davies, who has studied their craft more closely than anyone, has shown how much of the art of a living storyteller is written into them, so that they read best of all when they are read aloud.
The Triads of the Island of Britain, the old Welsh lists of three, show how much more the cyfarwyddiaid knew than has come down to us. They name dozens of heroes, horses and battles whose stories are lost. The eleven tales are what survived, the tip of a great hidden store of story.
The name ‘Mabinogi’#
Strictly, the Mabinogi is only the Four Branches. Each ends with the same words: ‘and so ends this branch of the Mabinogi’, a chainc, a branch, like a branch of a tree. The word is built on mab, ‘boy’ or ‘son’, and in other old Welsh writing mabinogi is used for the story of a hero’s birth and youth. So it may first have meant ‘a tale of youth’, and then simply ‘a tale’. Pryderi, son of Pwyll and Rhiannon, is born in the First Branch and dies in the Fourth, and some have read the four together as the story of his life.
The form ‘Mabinogion’ appears just once in the manuscripts, at the end of the First Branch in one copy, and most scholars take it for a slip of a scribe’s pen. But William Owen Pughe used it in the 1790s, Lady Charlotte Guest took it for the title of her translation, and ‘the Mabinogion’ has been the name of the whole collection ever since.
When were they written?#
Nobody knows exactly, and scholars have argued over it for a hundred years. The tales themselves give clues. The Four Branches know nothing of the Norman castles that rose across Wales after 1070, and their world of kings, courts and cantrefs is the Wales of the native rulers. In 1930 Sir Ifor Williams, in his great edition Pedeir Keinc y Mabinogi, dated them to about 1060, near the end of the reign of Gruffudd ap Llywelyn, the only king who ever ruled the whole of Wales. Saunders Lewis argued for a later date, between about 1170 and 1190. In 1970 T. M. Charles-Edwards weighed every argument and settled on a time between about 1050 and 1120, and most scholars today would say the same.
Culhwch and Olwen is the oldest of the native tales, and its language and its long lists of heroes point to the years around 1100. The Dream of Rhonabwy is set in the days of Madog ap Maredudd, king of Powys, who died in 1160, and was written down after his time. The Dream of Macsen, Lludd and Llefelys and the three romances belong to the twelfth and thirteenth centuries. But the stories in all of them are far older than the writing. Some of the names reach back to the gods and heroes of the Britons before Rome.
Who wrote the Four Branches?#
The Four Branches are the work of one great writer. The same voice runs through all four, the same love of fair dealing and courtesy, the same sharp wit and the same care for the land of Dyfed and Gwynedd. But the author did not sign the work, and the name is lost.
One answer has been proposed that every Welsh reader will want to know. In 2009 the scholar Andrew Breeze argued in The Origins of the Four Branches of the Mabinogi that the author was a woman: Gwenllian, daughter of Gruffudd ap Cynan, king of Gwynedd, and wife of Gruffudd ap Rhys, prince of Deheubarth. She knew both Gwynedd and the south, the two halves of the Four Branches. The tales are full of wise and powerful women, and of the cost of war. Gwenllian died leading an army against the Normans at Cydweli in 1136. Not every scholar agrees with him, and the author may never be known for certain. But it would be a fine thing if the greatest prose of medieval Wales were written by its bravest princess.
The oldest copies#
The oldest pieces of the tales that survive are in a Welsh book of the thirteenth century, now Peniarth MS 6 in the National Library: a few leaves of Branwen and Manawydan. Other Welsh books of the same century keep pieces of the romances. They are only fragments, but they show that the tales were being copied and read a hundred years before the two great books.
The White Book of Rhydderch#
The White Book was written about 1350 for Rhydderch ab Ieuan Llwyd, of Parcrhydderch in the parish of Llangeitho in Ceredigion. Rhydderch was a lawyer, a landowner and one of the great patrons of Welsh literature of his day. He was learned in Welsh law, the poets sang his praise, and he gathered Welsh books. The White Book was made for him by five scribes, and the evidence of their handwriting points to the Cistercian abbey of Strata Florida, Ystrad Fflur, the house where the princes of Deheubarth were buried and where Brut y Tywysogion, the Chronicle of the Princes, was kept.
The book holds the earliest complete copy of most of the tales, with poetry, Welsh versions of the stories of Charlemagne, and lives of the saints. Its name comes from its white binding. Over the centuries it passed from hand to hand among the Welsh gentry and scholars, among them Jaspar Gryffyth and the great collector Robert Vaughan of Hengwrt, near Dolgellau. It came with the rest of the Hengwrt and Peniarth books to the new National Library of Wales at Aberystwyth in 1909. It is now bound in two volumes, Peniarth MS 4 and Peniarth MS 5, and the tales are in the first.
The Red Book of Hergest#
The Red Book is the greatest of all Welsh manuscripts: 362 leaves of vellum, written between about 1382 and 1410. Its chief scribe was Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt, whose name we know from a note in his own hand in another book he wrote for the same master. He wrote it for his patron, Hopcyn ap Tomas ab Einion of Ynysforgan, near Swansea, a gentleman so learned in the old Welsh books that in 1403 Owain Glyndŵr himself sent for him at Carmarthen as a master of the Brut, the history of the Britons, to tell him what the future held.
Into the Red Book Hywel Fychan gathered almost the whole of Welsh literature of his time: the tales, the poetry of the Poets of the Princes, the Brut of the kings of Britain and the Brut of the princes, the Triads, the proverbs, and a book of medicine. The Dream of Rhonabwy is found in the Red Book and nowhere else. The book takes its name from its red leather binding and from Hergest Court, near Kington on the border, where it was kept by the Vaughan family in the fifteenth century. In 1701 the Red Book, from the library of Thomas Wilkins, a Welsh clergyman and collector of the Vale of Glamorgan, was given to Jesus College, Oxford, the college founded for Welshmen in 1571. It belongs to Jesus College still, and is kept in the Bodleian Library.
And so ends this branch of the Mabinogi.
The last words of each of the Four Branches
Lady Charlotte Guest#
For centuries the tales were read only by those who knew the old Welsh, and the manuscripts were hard to reach. They reached the wider world through a remarkable woman.
Lady Charlotte Bertie was born in Lincolnshire in 1812, the daughter of the Earl of Lindsey. In 1833, at twenty-one, she married John Josiah Guest, master of the Dowlais ironworks at Merthyr Tudful, then the largest ironworks in the world, and came to live at Dowlais House beside the furnaces. She threw herself into the life of Wales. She learned Welsh, set up schools for the children of the works, helped her husband run the business, and in time, after her husband’s death in 1852, ran the ironworks herself.
She was drawn into the world of Welsh scholarship at the Abergavenny Eisteddfodau, among the patriots of Cymreigyddion y Fenni. There she met Thomas Price, Carnhuanawc, the scholar and patriot of Cwmdu, who encouraged her, and the Reverend John Jones, Tegid, of Jesus College, who had copied the tales of the Red Book of Hergest in his own hand. From Tegid’s copy, and with his help over the hard passages, she translated the tales one by one, working in the evenings while bringing up ten children.
The Mabinogion was published in seven parts between 1838 and 1845, printed by William Rees of Llandovery, and gathered into three handsome volumes in 1849. Each tale was given in Welsh and in English, with long notes on the places and the people, and with pictures. She gave the collection its name, and to the eleven tales from the Red Book she added a twelfth, Hanes Taliesin, the story of the poet’s birth, from a later manuscript.
Her translation was a triumph. It was read in Britain, Europe and America, and was translated in turn into French and German. It showed the scholars of Europe that Wales had kept a great literature of its own. Alfred Tennyson took the story of Geraint and Enid from it for his Idylls of the King, and for a century and more it was the Mabinogion that the English-speaking world knew. Lady Charlotte Guest died in 1895. Her work is remembered in Merthyr, and every translator since has stood on her shoulders.
After Lady Charlotte#
The scholars of Wales went back to the manuscripts themselves. J. Gwenogvryn Evans printed the exact text of the Red Book tales in 1887 and of the White Book in 1907, letter for letter. In 1930 Ifor Williams published the Four Branches with a full study, and his edition is still the foundation of the subject. New translations followed: by Gwyn Jones and Thomas Jones in 1948, Jeffrey Gantz in 1976, Patrick K. Ford in 1977, and Sioned Davies in 2007, whose version for Oxford World’s Classics is written to be read aloud, as the tales were meant to be. For Welsh readers, Dafydd and Rhiannon Ifans retold the tales in modern Welsh in 1980.
The tales today#
The tales have never stopped being told. Saunders Lewis made Blodeuwedd into a great verse play, begun in the 1920s and finished in 1948. Alan Garner set The Owl Service, which won the Carnegie Medal in 1967, in a Welsh valley where the story of Lleu, Blodeuwedd and Gronw plays itself out again among three young people. The American writers Evangeline Walton and Lloyd Alexander built whole series of novels on the Four Branches. Poets, painters, composers and film makers in Wales have gone back to them again and again, and children across Wales still learn them at school.
And the land still remembers them. Bedd Branwen still stands on the bank of the Alaw in Anglesey. The rocks of Caer Arianrhod still show at low tide off Dinas Dinlle. Llyn y Morwynion still lies on the moor above Ffestiniog, where Blodeuwedd’s maidens drowned, and the Cynfal still runs below the slopes where the tale sets Llech Ronw, the stone that Gronw held up against Lleu’s spear. To walk the Four Branches is to walk across Wales.
Pwyll Pendefig Dyfed a oedd yn arglwydd ar saith cantref Dyfed.
The first words of the First Branch: Pwyll, Prince of Dyfed, was lord over the seven cantrefs of Dyfed
The Mabinogion: every tale, with a guide to each → Begin with the First Branch: Pwyll, Prince of Dyfed → The great books of Wales → Lady Charlotte Guest → The literature of Wales → The Welsh Triads → Brân Fendigaid, the Blessed → Yr Hen Ogledd: the Old North →
Pictures





Read next on this subject
Long read · 11 minBrân Fendigaid, the Blessed
The giant king of the Island of the Mighty, who lay down as a bridge for his army and whose head guarded Britain from the White Hill in London. And the Welsh tradition that he brought the faith of Christ home from Rome, which is why he is called the Blessed.
Long read · 20 minThe writers who recorded early Wales
From Gildas at Llanilltud Fawr to Gerald of Wales on the road in 1188: the monks, scholars and storytellers who wrote down the history of the Britons, the lives of the saints, the deeds of the kings and the first tales of Arthur, and the scribes who kept it all.
Long read · 15 minThe Bruts: the chronicles of Wales
Brut y Brenhinedd, from Brutus to Cadwaladr, and Brut y Tywysogion, from Cadwaladr to the last prince: the great chronicles in which the Welsh wrote their history as one long story, and how they came down to us.
The age · 1100 – 1282The Age of Princes
Castles, poetry and the princes of Gwynedd and Deheubarth against Norman and English power.
Written by Ifan First published Last updated