Robert Owen
Of Newtown (recorded)Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.
Robert Owen
History of Wales / Industrial Wales
1780–1843
Richard Robert Jones of Aberdaron, who taught himself more than a dozen languages and wandered Wales with his books and his cat.
Picture: A narrowboat crossing Telford's Pontcysyllte Aqueduct high above the Dee valley · Adrian Pingstone, Public domain · Wikimedia Commons

What the name means
Dic Aberdaron: Dick of Aberdaron, the place he came from
Dic Aberdaron
Richard Robert Jones, Dic Aberdaron, was a carpenter’s son from the far tip of Llŷn who, with almost no schooling, taught himself fourteen or fifteen languages. He spent his life on the roads of Wales and England with his books, compiled a dictionary of Welsh, Greek and Hebrew that is kept today at St Asaph Cathedral, and has inspired poets from R. S. Thomas to T. H. Parry-Williams.SourcesDic Aberdaron ↗WikipediaDic Aberdaron (Richard Robert Jones; 1780–1843), also known as Dick of Aberdaron, was a Welsh traveller and polyglot; born at Aberdaron, with the herbalist Alice Griffith as midwife; he had little or no formal schooling but was said to have taught himself 14 or 15 languages, ancient and modern, including Latin at eleven; his Welsh, Greek and Hebrew dictionary is now kept at St Asaph Cathedral; he is buried at the parish church of St Asaph; William Roscoe wrote a memoir of him, and the poet R. S. Thomas, once vicar of Aberdaron, wrote a poem called Dic Aberdaron; T. H. Parry-Williams wrote a Welsh poem of the same name, which ends: “Chwarae-teg i Dic – nid yw pawb yn gwirioni’r un fath” (Fair play to Dic – not everybody is smitten in the same way).Richard Robert Jones ↗Welsh WikipediaA self-taught polyglot and wanderer from Wales, Richard Robert Jones or Dic Aberdaron (1780 – 18 December 1843); his father was a carpenter who specialised in making and mending boats; he had no formal schooling but was known for learning up to 14 or 15 languages, among them Welsh, English, Latin, Greek, Hebrew, French, Italian, Spanish and some Chaldean and Syriac; he learned Latin when only twelve and Greek before he was twenty; he was in Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; William Roscoe wrote a memoir of him; R. S. Thomas, for a time vicar of Aberdaron, and T. H. Parry-Williams each wrote a poem called Dic Aberdaron.Jones, Richard Robert (‘Dic Aberdaron’; 1779 – 1843), polyglot ↗Gruffydd Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the parish of Aberdaron; his father was a carpenter who also built boats; he became known for his exceptional gift for learning languages, ancient and modern; he left home at an early age and was all his life a wanderer, so that what we know of his story is uncertain and scattered; he had begun to learn Latin at about twelve and was learning Greek before he was twenty; he visited Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed for short times at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; on his travels he found chances to learn Hebrew, and modern languages such as Spanish and Italian; he always carried a great many books about with him, and sometimes sold them to buy food and clothes and then bought them back again; in 1831 and 1832 he worked on his Welsh-Greek-Hebrew dictionary; he died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried there, with an epitaph by Ellis Owen of Cefnymeysydd; editorial note (2021): in an autobiography he began late in life Dic notes that his sister Jane told him he was born in 1780, the date on his gravestone, but the records of St Hywyn’s Church, Aberdaron, show he was baptised on 4 July 1779; he was the third of four children of Robert Jones and his wife Margret; William Roscoe wrote a memoir of him (1822).
| Born | Baptised 4 July 1779, Aberdaron, Llŷn |
|---|---|
| Parents | Robert Jones, carpenter and boat-builder, and Margret |
| Languages | Fourteen or fifteen, ancient and modern |
| Great work | A Welsh-Greek-Hebrew dictionary, 1831–32 |
| Died | 18 December 1843, St Asaph |
Dic was the third of the four children of Robert Jones, a carpenter who made and mended boats, and his wife Margret. He was baptised at St Hywyn’s church in Aberdaron on 4 July 1779, though his sister Jane told him he was born in 1780, the year carved on his gravestone; the local herbalist Alice Griffith was the midwife at his birth.SourcesJones, Richard Robert (‘Dic Aberdaron’; 1779 – 1843), polyglot ↗Gruffydd Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the parish of Aberdaron; his father was a carpenter who also built boats; he became known for his exceptional gift for learning languages, ancient and modern; he left home at an early age and was all his life a wanderer, so that what we know of his story is uncertain and scattered; he had begun to learn Latin at about twelve and was learning Greek before he was twenty; he visited Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed for short times at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; on his travels he found chances to learn Hebrew, and modern languages such as Spanish and Italian; he always carried a great many books about with him, and sometimes sold them to buy food and clothes and then bought them back again; in 1831 and 1832 he worked on his Welsh-Greek-Hebrew dictionary; he died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried there, with an epitaph by Ellis Owen of Cefnymeysydd; editorial note (2021): in an autobiography he began late in life Dic notes that his sister Jane told him he was born in 1780, the date on his gravestone, but the records of St Hywyn’s Church, Aberdaron, show he was baptised on 4 July 1779; he was the third of four children of Robert Jones and his wife Margret; William Roscoe wrote a memoir of him (1822).Dic Aberdaron ↗WikipediaDic Aberdaron (Richard Robert Jones; 1780–1843), also known as Dick of Aberdaron, was a Welsh traveller and polyglot; born at Aberdaron, with the herbalist Alice Griffith as midwife; he had little or no formal schooling but was said to have taught himself 14 or 15 languages, ancient and modern, including Latin at eleven; his Welsh, Greek and Hebrew dictionary is now kept at St Asaph Cathedral; he is buried at the parish church of St Asaph; William Roscoe wrote a memoir of him, and the poet R. S. Thomas, once vicar of Aberdaron, wrote a poem called Dic Aberdaron; T. H. Parry-Williams wrote a Welsh poem of the same name, which ends: “Chwarae-teg i Dic – nid yw pawb yn gwirioni’r un fath” (Fair play to Dic – not everybody is smitten in the same way).Richard Robert Jones ↗Welsh WikipediaA self-taught polyglot and wanderer from Wales, Richard Robert Jones or Dic Aberdaron (1780 – 18 December 1843); his father was a carpenter who specialised in making and mending boats; he had no formal schooling but was known for learning up to 14 or 15 languages, among them Welsh, English, Latin, Greek, Hebrew, French, Italian, Spanish and some Chaldean and Syriac; he learned Latin when only twelve and Greek before he was twenty; he was in Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; William Roscoe wrote a memoir of him; R. S. Thomas, for a time vicar of Aberdaron, and T. H. Parry-Williams each wrote a poem called Dic Aberdaron.
He had no formal schooling, yet his gift for languages was extraordinary. He had begun Latin by the age of about twelve and was learning Greek before he was twenty. He left home young, and from then on was a wanderer all his days.SourcesJones, Richard Robert (‘Dic Aberdaron’; 1779 – 1843), polyglot ↗Gruffydd Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the parish of Aberdaron; his father was a carpenter who also built boats; he became known for his exceptional gift for learning languages, ancient and modern; he left home at an early age and was all his life a wanderer, so that what we know of his story is uncertain and scattered; he had begun to learn Latin at about twelve and was learning Greek before he was twenty; he visited Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed for short times at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; on his travels he found chances to learn Hebrew, and modern languages such as Spanish and Italian; he always carried a great many books about with him, and sometimes sold them to buy food and clothes and then bought them back again; in 1831 and 1832 he worked on his Welsh-Greek-Hebrew dictionary; he died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried there, with an epitaph by Ellis Owen of Cefnymeysydd; editorial note (2021): in an autobiography he began late in life Dic notes that his sister Jane told him he was born in 1780, the date on his gravestone, but the records of St Hywyn’s Church, Aberdaron, show he was baptised on 4 July 1779; he was the third of four children of Robert Jones and his wife Margret; William Roscoe wrote a memoir of him (1822).Richard Robert Jones ↗Welsh WikipediaA self-taught polyglot and wanderer from Wales, Richard Robert Jones or Dic Aberdaron (1780 – 18 December 1843); his father was a carpenter who specialised in making and mending boats; he had no formal schooling but was known for learning up to 14 or 15 languages, among them Welsh, English, Latin, Greek, Hebrew, French, Italian, Spanish and some Chaldean and Syriac; he learned Latin when only twelve and Greek before he was twenty; he was in Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; William Roscoe wrote a memoir of him; R. S. Thomas, for a time vicar of Aberdaron, and T. H. Parry-Williams each wrote a poem called Dic Aberdaron.
He was in Liverpool in 1804 and in London in 1807, and stayed for spells at Bangor, at Caernarfon and on Anglesey. Wherever he went he learned more: Hebrew, then Spanish, Italian and French, and some Chaldean and Syriac besides, until he had taught himself fourteen or fifteen languages in all.SourcesJones, Richard Robert (‘Dic Aberdaron’; 1779 – 1843), polyglot ↗Gruffydd Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the parish of Aberdaron; his father was a carpenter who also built boats; he became known for his exceptional gift for learning languages, ancient and modern; he left home at an early age and was all his life a wanderer, so that what we know of his story is uncertain and scattered; he had begun to learn Latin at about twelve and was learning Greek before he was twenty; he visited Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed for short times at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; on his travels he found chances to learn Hebrew, and modern languages such as Spanish and Italian; he always carried a great many books about with him, and sometimes sold them to buy food and clothes and then bought them back again; in 1831 and 1832 he worked on his Welsh-Greek-Hebrew dictionary; he died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried there, with an epitaph by Ellis Owen of Cefnymeysydd; editorial note (2021): in an autobiography he began late in life Dic notes that his sister Jane told him he was born in 1780, the date on his gravestone, but the records of St Hywyn’s Church, Aberdaron, show he was baptised on 4 July 1779; he was the third of four children of Robert Jones and his wife Margret; William Roscoe wrote a memoir of him (1822).Richard Robert Jones ↗Welsh WikipediaA self-taught polyglot and wanderer from Wales, Richard Robert Jones or Dic Aberdaron (1780 – 18 December 1843); his father was a carpenter who specialised in making and mending boats; he had no formal schooling but was known for learning up to 14 or 15 languages, among them Welsh, English, Latin, Greek, Hebrew, French, Italian, Spanish and some Chaldean and Syriac; he learned Latin when only twelve and Greek before he was twenty; he was in Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; William Roscoe wrote a memoir of him; R. S. Thomas, for a time vicar of Aberdaron, and T. H. Parry-Williams each wrote a poem called Dic Aberdaron.Dic Aberdaron ↗WikipediaDic Aberdaron (Richard Robert Jones; 1780–1843), also known as Dick of Aberdaron, was a Welsh traveller and polyglot; born at Aberdaron, with the herbalist Alice Griffith as midwife; he had little or no formal schooling but was said to have taught himself 14 or 15 languages, ancient and modern, including Latin at eleven; his Welsh, Greek and Hebrew dictionary is now kept at St Asaph Cathedral; he is buried at the parish church of St Asaph; William Roscoe wrote a memoir of him, and the poet R. S. Thomas, once vicar of Aberdaron, wrote a poem called Dic Aberdaron; T. H. Parry-Williams wrote a Welsh poem of the same name, which ends: “Chwarae-teg i Dic – nid yw pawb yn gwirioni’r un fath” (Fair play to Dic – not everybody is smitten in the same way).
He always carried a great load of books about with him. When he needed food or clothes he would sometimes sell a book, and then buy it back again as soon as he could.SourceJones, Richard Robert (‘Dic Aberdaron’; 1779 – 1843), polyglot ↗Gruffydd Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the parish of Aberdaron; his father was a carpenter who also built boats; he became known for his exceptional gift for learning languages, ancient and modern; he left home at an early age and was all his life a wanderer, so that what we know of his story is uncertain and scattered; he had begun to learn Latin at about twelve and was learning Greek before he was twenty; he visited Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed for short times at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; on his travels he found chances to learn Hebrew, and modern languages such as Spanish and Italian; he always carried a great many books about with him, and sometimes sold them to buy food and clothes and then bought them back again; in 1831 and 1832 he worked on his Welsh-Greek-Hebrew dictionary; he died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried there, with an epitaph by Ellis Owen of Cefnymeysydd; editorial note (2021): in an autobiography he began late in life Dic notes that his sister Jane told him he was born in 1780, the date on his gravestone, but the records of St Hywyn’s Church, Aberdaron, show he was baptised on 4 July 1779; he was the third of four children of Robert Jones and his wife Margret; William Roscoe wrote a memoir of him (1822).
In 1831 and 1832 he worked on his great dictionary of Welsh, Greek and Hebrew. The manuscript survives and is kept today at St Asaph Cathedral.SourcesJones, Richard Robert (‘Dic Aberdaron’; 1779 – 1843), polyglot ↗Gruffydd Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the parish of Aberdaron; his father was a carpenter who also built boats; he became known for his exceptional gift for learning languages, ancient and modern; he left home at an early age and was all his life a wanderer, so that what we know of his story is uncertain and scattered; he had begun to learn Latin at about twelve and was learning Greek before he was twenty; he visited Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed for short times at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; on his travels he found chances to learn Hebrew, and modern languages such as Spanish and Italian; he always carried a great many books about with him, and sometimes sold them to buy food and clothes and then bought them back again; in 1831 and 1832 he worked on his Welsh-Greek-Hebrew dictionary; he died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried there, with an epitaph by Ellis Owen of Cefnymeysydd; editorial note (2021): in an autobiography he began late in life Dic notes that his sister Jane told him he was born in 1780, the date on his gravestone, but the records of St Hywyn’s Church, Aberdaron, show he was baptised on 4 July 1779; he was the third of four children of Robert Jones and his wife Margret; William Roscoe wrote a memoir of him (1822).Dic Aberdaron ↗WikipediaDic Aberdaron (Richard Robert Jones; 1780–1843), also known as Dick of Aberdaron, was a Welsh traveller and polyglot; born at Aberdaron, with the herbalist Alice Griffith as midwife; he had little or no formal schooling but was said to have taught himself 14 or 15 languages, ancient and modern, including Latin at eleven; his Welsh, Greek and Hebrew dictionary is now kept at St Asaph Cathedral; he is buried at the parish church of St Asaph; William Roscoe wrote a memoir of him, and the poet R. S. Thomas, once vicar of Aberdaron, wrote a poem called Dic Aberdaron; T. H. Parry-Williams wrote a Welsh poem of the same name, which ends: “Chwarae-teg i Dic – nid yw pawb yn gwirioni’r un fath” (Fair play to Dic – not everybody is smitten in the same way).
Dic died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried in the parish churchyard there, with an epitaph by the poet Ellis Owen of Cefnymeysydd. In his last years he had begun to write the story of his own life.SourcesJones, Richard Robert (‘Dic Aberdaron’; 1779 – 1843), polyglot ↗Gruffydd Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the parish of Aberdaron; his father was a carpenter who also built boats; he became known for his exceptional gift for learning languages, ancient and modern; he left home at an early age and was all his life a wanderer, so that what we know of his story is uncertain and scattered; he had begun to learn Latin at about twelve and was learning Greek before he was twenty; he visited Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed for short times at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; on his travels he found chances to learn Hebrew, and modern languages such as Spanish and Italian; he always carried a great many books about with him, and sometimes sold them to buy food and clothes and then bought them back again; in 1831 and 1832 he worked on his Welsh-Greek-Hebrew dictionary; he died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried there, with an epitaph by Ellis Owen of Cefnymeysydd; editorial note (2021): in an autobiography he began late in life Dic notes that his sister Jane told him he was born in 1780, the date on his gravestone, but the records of St Hywyn’s Church, Aberdaron, show he was baptised on 4 July 1779; he was the third of four children of Robert Jones and his wife Margret; William Roscoe wrote a memoir of him (1822).Dic Aberdaron ↗WikipediaDic Aberdaron (Richard Robert Jones; 1780–1843), also known as Dick of Aberdaron, was a Welsh traveller and polyglot; born at Aberdaron, with the herbalist Alice Griffith as midwife; he had little or no formal schooling but was said to have taught himself 14 or 15 languages, ancient and modern, including Latin at eleven; his Welsh, Greek and Hebrew dictionary is now kept at St Asaph Cathedral; he is buried at the parish church of St Asaph; William Roscoe wrote a memoir of him, and the poet R. S. Thomas, once vicar of Aberdaron, wrote a poem called Dic Aberdaron; T. H. Parry-Williams wrote a Welsh poem of the same name, which ends: “Chwarae-teg i Dic – nid yw pawb yn gwirioni’r un fath” (Fair play to Dic – not everybody is smitten in the same way).
As early as 1822 William Roscoe wrote a memoir of him. R. S. Thomas, who was vicar of Aberdaron, wrote a poem called Dic Aberdaron, and so did T. H. Parry-Williams, whose poem ends with a smile: “Chwarae-teg i Dic – nid yw pawb yn gwirioni’r un fath”, fair play to Dic, not everyone is smitten in the same way.SourcesDic Aberdaron ↗WikipediaDic Aberdaron (Richard Robert Jones; 1780–1843), also known as Dick of Aberdaron, was a Welsh traveller and polyglot; born at Aberdaron, with the herbalist Alice Griffith as midwife; he had little or no formal schooling but was said to have taught himself 14 or 15 languages, ancient and modern, including Latin at eleven; his Welsh, Greek and Hebrew dictionary is now kept at St Asaph Cathedral; he is buried at the parish church of St Asaph; William Roscoe wrote a memoir of him, and the poet R. S. Thomas, once vicar of Aberdaron, wrote a poem called Dic Aberdaron; T. H. Parry-Williams wrote a Welsh poem of the same name, which ends: “Chwarae-teg i Dic – nid yw pawb yn gwirioni’r un fath” (Fair play to Dic – not everybody is smitten in the same way).Richard Robert Jones ↗Welsh WikipediaA self-taught polyglot and wanderer from Wales, Richard Robert Jones or Dic Aberdaron (1780 – 18 December 1843); his father was a carpenter who specialised in making and mending boats; he had no formal schooling but was known for learning up to 14 or 15 languages, among them Welsh, English, Latin, Greek, Hebrew, French, Italian, Spanish and some Chaldean and Syriac; he learned Latin when only twelve and Greek before he was twenty; he was in Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; William Roscoe wrote a memoir of him; R. S. Thomas, for a time vicar of Aberdaron, and T. H. Parry-Williams each wrote a poem called Dic Aberdaron.Jones, Richard Robert (‘Dic Aberdaron’; 1779 – 1843), polyglot ↗Gruffydd Parry, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the parish of Aberdaron; his father was a carpenter who also built boats; he became known for his exceptional gift for learning languages, ancient and modern; he left home at an early age and was all his life a wanderer, so that what we know of his story is uncertain and scattered; he had begun to learn Latin at about twelve and was learning Greek before he was twenty; he visited Liverpool in 1804 and London in 1807, and stayed for short times at Bangor, Caernarfon and in Anglesey; on his travels he found chances to learn Hebrew, and modern languages such as Spanish and Italian; he always carried a great many books about with him, and sometimes sold them to buy food and clothes and then bought them back again; in 1831 and 1832 he worked on his Welsh-Greek-Hebrew dictionary; he died at St Asaph on 18 December 1843 and was buried there, with an epitaph by Ellis Owen of Cefnymeysydd; editorial note (2021): in an autobiography he began late in life Dic notes that his sister Jane told him he was born in 1780, the date on his gravestone, but the records of St Hywyn’s Church, Aberdaron, show he was baptised on 4 July 1779; he was the third of four children of Robert Jones and his wife Margret; William Roscoe wrote a memoir of him (1822).
Sources and further reading
Dictionary of Welsh Biography ↗Oxford Dictionary of National Biography ↗Wikipedia ↗
Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.
Robert OwenMerthyr widow who ran the Waun Wyllt colliery at Abercanaid and opened the London market to Welsh steam coal.
Lucy ThomasA weaver’s daughter from Llanfihangel-y-Pennant who saved for six years to buy her own Welsh Bible.
Mary JonesDraper and mayor of Newport who led thousands of Chartists into the town in 1839 to demand the vote for working men.
John FrostWritten by Ifan First published Last updated