History of Wales / Twentieth-Century Wales

1905–1995

Glyn Jones

The teacher from Merthyr Tydfil whose poems, stories and novels, and his book The Dragon Has Two Tongues, made him the father figure of Welsh writing in English.

Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 5 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1905–1995 (recorded) Poet, storyteller and the voice of Merthyr Twentieth-Century Wales Poets and writers
The Old Town Hall in Merthyr Tydfil, the town where Glyn Jones was born
The Old Town Hall in Merthyr Tydfil, the town where Glyn Jones was born · Photo: Wikimedia Commons · Robin Drayton, CC BY-SA 2.0

Glyn Jones, the Merthyr boy who became a Cardiff schoolmaster, was a poet, story-teller and novelist, and a friend to many of the Welsh writers of his time who wrote in English. His book The Dragon Has Two Tongues told the story of that writing, and his translations carried the old Welsh verses, the hen benillion and the songs of Llywarch Hen and Heledd, into English.

Born28 February 1905, 16 Clare Street, Merthyr Tydfil
SchoolCyfarthfa Grammar School, in Cyfarthfa Castle
TeacherCardiff and Whitchurch, from 1925
Best-loved novelThe Island of Apples, 1965
StudyThe Dragon Has Two Tongues, 1968
HonoursGorsedd of Bards 1988; honorary doctorates
Died10 April 1995, Cardiff

Merthyr#

Morgan Glyndwr Jones was born on 28 February 1905 at 16 Clare Street, Merthyr Tydfil, the son of William Henry Jones, a clerk with the Post Office, and his wife Margaret, a teacher. His grandfather, Llwch-Haiarn, was a Welsh-language poet. Both his parents spoke Welsh, and he was brought up in the chapel and the Sunday School.

As a boy he spent his summers at Y Lan, a farm at Llanybri in Carmarthenshire. From 1916 to 1923 he went to Cyfarthfa Grammar School, which was housed in Cyfarthfa Castle.

Finding Welsh again#

His schooling was all in English, and by the time he left school his Welsh had nearly slipped away. As a young man he set out to win it back. By 1932 he was going to an evening class taught by Saunders Lewis, and he began to translate Welsh poetry into English.

The Cardiff teacher#

After training at Cheltenham he qualified in 1925 and began teaching at Wood Street School in Cardiff. The poverty of the children he taught made him a socialist for life. All his life he belonged to the Welsh chapel in Minny Street, Cathays.

In 1935 he married Doreen, and he dedicated every one of his books to her. A man of peace, he registered in 1940 as a conscientious objector, and from 1952 he taught English at Glantaf school in Whitchurch.

Friend of Dylan Thomas#

In 1934, after reading a poem by the young Dylan Thomas, Glyn wrote to him, and so began a long friendship. That Whitsun he drove Thomas to Laugharne, and he told him the story of Dr William Price, which Thomas later used in one of his stories.

Stories and poems#

His first book of stories, The Blue Bed, came out in 1937, and his Poems in 1939. The Water Music followed in 1944 and The Dream of Jake Hopkins in 1954.

The novels#

He wrote three novels: The Valley, the City, the Village in 1956, The Learning Lark in 1960 and The Island of Apples in 1965, which many think his finest.

The Dragon Has Two Tongues#

In 1968 he published The Dragon Has Two Tongues, a study of the Welsh writers who wrote in English. With John Rowlands he later wrote Profiles, a guide to the writers of twentieth-century Wales.

Old songs in a new tongue#

With T. J. Morgan he translated The Saga of Llywarch the Old and The Story of Heledd, and he gave the hen benillion, the old folk verses of Wales, to English readers in When the Rose-bush Brings Forth Apples and Honey on the Wormwood.

Honours#

He received an Arts Council of Wales award in 1971 for his contribution to Welsh literature and an honorary doctorate from the University of Wales in 1974. In 1985 he became the first honorary member of the Welsh Academy, in 1988 the Gorsedd of Bards honoured him with its White Robe, and in 1994 he became President of the Academy’s English-language section.

Llansteffan#

Glyn Jones died at home in Cardiff on 10 April 1995, at the age of ninety. His funeral was held at his chapel in Minny Street, and his ashes rest in the churchyard at Llansteffan in Carmarthenshire.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Also in this age

1861–1947

Sir John Edward Lloyd

The historian of the princes (recorded)

The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.

Sir John Edward Lloyd
1862–1952

Billy Hughes

Welsh-speaking Prime Minister of Australia (recorded)

Raised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.

Billy Hughes
1863–1945

David Lloyd George

Prime Minister (recorded)

Welsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.

David Lloyd George
1864–1929

Sir John Morris-Jones

Who set the rules of Welsh and of cynghanedd (recorded)

The Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.

Sir John Morris-Jones

Written by Ifan First published Last updated