History of Wales / Tudor and Stuart Wales

c. 1527–c. 1598

Gruffydd Robert

Priest and scholar who, in exile in Italy, wrote the first printed grammar of Welsh, published in Milan in 1567.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
c. 1527–c. 1598 (recorded) Grammarian in Milan Tudor and Stuart Wales Scholars and teachers
★ Welsh first The first printed grammar of Welsh, Milan 1567
Milan Cathedral, where Gruffydd Robert served as a canon and where his Welsh grammar was printed
Milan Cathedral, where Gruffydd Robert served as a canon and where his Welsh grammar was printed · Photo: Wikimedia Commons · Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0

Gruffydd Robert of Caernarfonshire wrote the first modern grammar of the Welsh language, and the first written in Welsh itself. Far from home, a canon of the great cathedral of Milan, he published its first part on St David’s Day 1567, to make Welsh a language fit for all the learning of the Renaissance.

BornAbout 1527, Caernarfonshire
UncleMorys Clynnog
Office in WalesArchdeacon of Anglesey, 1558
Home in exileMilan, from 1565
Great workDosparth Byrr, the Welsh grammar, 1567
Died15 May 1598, Milan

A son of Arfon#

Gruffydd was born about 1527 in Caernarfonshire, one of seven children of Robert and Catrin ferch Gruffudd, a lady of gentle birth who may have been the poet Catrin ferch Gruffudd ap Hywel. In Milan he was known to be of noble descent. His uncle was the scholar Morys Clynnog, and he was educated at Oxford.

Faithful to the old church#

In November 1558 he was made archdeacon of Anglesey. When Elizabeth came to the throne he kept to the old faith, and about 1560 he went abroad with his uncle. They helped the Catholic exiles in Flanders and studied at Leuven and Bologna, and by 1563 they were in Rome, where Gruffydd was ordained priest and made a chaplain of the English Hospice.

Canon of Milan#

In 1565 he went to Milan, where the great Cardinal Carlo Borromeo chose him as one of his confessors. He became theologian of the cathedral in 1567 and a canon in 1571, and he took a doctorate. He oversaw the teaching in the seminaries of Milan and served as one of the cardinal’s ambassadors.

The plague of Milan#

When a terrible plague struck Milan in 1576 and 1577, Gruffydd was one of those who led the church’s answer to the people’s needs. Each week he met the physician Ludovico Settala to plan the help, and he went with Borromeo through the city giving out food and medicines.

The first Welsh grammar#

On St David’s Day 1567 the first part of his grammar, Dosparth Byrr ar y rhann gyntaf i ramadeg Cymraeg, came from a press in Milan. He wrote it as a talk between himself and his uncle Morys in a vineyard. Later parts dealt with the parts of speech, with cynghanedd and with the strict metres, and with them came a little collection of Welsh poems and a Welsh translation of Cicero.

A language of learning#

Gruffydd was the first to try to analyse the Welsh language. His great aim was to make Welsh a language of scholarship, able to treat every subject the learned men of the age studied. His grammar is one of the most important Welsh works of the Renaissance, and Saunders Lewis judged him the first and greatest Welsh master of the fine Ciceronian style.

His last years#

He went on serving the archbishops of Milan after Borromeo’s death, and in 1568 he had already seen his uncle’s Welsh catechism through the press. Gruffydd died in Milan on 15 May 1598, aged about 71, and was buried close by the cathedral.

On the timeline

  1. A Welsh grammar in Milan

    Gruffydd Robert, an exile in Italy, publishes his Welsh grammar in Milan, a book that praises the beauty of the language.

    A Welsh grammar in Milan

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan First published Last updated