
History of Wales / Twentieth-Century Wales
Twentieth-Century Wales
Yr Ysgwrn
The farmhouse home of the shepherd poet Hedd Wyn. He won the chair at the 1917 National Eisteddfod six weeks after he was killed at Passchendaele. The Black Chair is kept here.
Picture: Yr Ysgwrn, the stone farmhouse home of the poet Hedd Wyn near Trawsfynydd · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Yr Ysgwrn is the hill farm in Cwm Prysor, near Trawsfynydd, where the poet Hedd Wyn worked as a shepherd and wrote his poetry. Here, in the house his family kept as it was in 1917, stands the Black Chair of Birkenhead.SourcesHedd Wyn ↗WikipediaHedd Wyn (Ellis Humphrey Evans, 13 January 1887 – 31 July 1917), Welsh-language poet, killed on the first day of the Battle of Passchendaele and posthumously awarded the chair at the 1917 National Eisteddfod; born at Penlan in the centre of Trawsfynydd, eldest of eleven children; in spring 1887 the family moved to the 168-acre hill farm of Yr Ysgwrn in Cwm Prysor; left school about 14 and worked as a shepherd on his father’s farm; composed his first poem, ‘Y Das Fawn’ (‘the peat stack’), by the age of 11; his main influence was the Romantic poetry of Shelley, and nature and religion dominated his work; in 1910 the bard Bryfdir, a quarryman of Blaenau Ffestiniog, gave him the name at a poets’ meeting; Hedd is ‘peace’ and Wyn ‘white’ or ‘pure’, alluding to the way sunlight came through the mists of the Meirionnydd valleys; chairs at Pwllheli and Llanuwchllyn 1913, Pontardawe and Llanuwchllyn 1915; entered ‘Eryri’ at the Bangor National Eisteddfod 1915; second at Aberystwyth 1916 with ‘Ystrad Fflur’; a Christian pacifist who did not at first enlist, feeling he could never kill anyone; war poems include ‘Plant Trawsfynydd’, ‘Y Blotyn Du’, ‘Nid â’n Ango’ and ‘Rhyfel’; in 1916 the family had to send one son to the army, and the 29-year-old Ellis enlisted rather than his younger brother Robert; trained at Litherland Camp, Liverpool; on leave in spring 1917 he worked on ‘Yr Arwr’ by the fire at home; joined the 15th (Service) Battalion, Royal Welsh Fusiliers (1st London Welsh), 38th (Welsh) Division, at Fléchin, France, in June 1917, where he finished his entry and signed it ‘Fleur de Lis’; fatally wounded at the Battle of Pilckem Ridge on 31 July 1917, carried to a first-aid post and died about 11 a.m.; buried at Artillery Wood Cemetery near Boezinge, his headstone later given the words ‘Y Prifardd Hedd Wyn’; at the chairing at Birkenhead Park on 6 September 1917, with David Lloyd George present, the trumpets sounded three times, Archdruid Dyfed announced the winner had been killed six weeks earlier, and the empty chair was draped in black; delivered to his parents the same way; the festival is called Eisteddfod y Gadair Ddu, the Eisteddfod of the Black Chair; the chair was made by the Flemish carpenter Eugeen Vanfleteren of Mechelen, who had fled to Birkenhead; Jan Morris: ‘Hedd Wyn became a symbol, and an inspiration to other poets’.Yr Ysgwrn, Trawsfynydd, Wales, United Kingdom ↗European Heritage Awards / Europa Nostra Awards, 2019European Heritage Awards: Yr Ysgwrn, built in the early 19th century, is listed Grade II*; Hedd Wyn’s family welcomed visitors and kept the house as it was in 1917; Snowdonia National Park Authority bought it in 2012, before the centenary of the First World War; the farmhouse and outbuildings were repaired, new visitor and learning facilities and exhibitions were made, the farmland was brought back into use and its landscape replanted, and the Black Chair, draped in a black sheet and made by a Belgian refugee, was restored with the other contents of the house; Hedd Wyn’s nephew Gerald Williams was consulted throughout; it won a European Heritage Award / Europa Nostra Award for conservation and adaptive reuse in 2019.
| Hedd Wyn | Ellis Humphrey Evans, 1887–1917SourcesHedd Wyn ↗WikipediaHedd Wyn (Ellis Humphrey Evans, 13 January 1887 – 31 July 1917), Welsh-language poet, killed on the first day of the Battle of Passchendaele and posthumously awarded the chair at the 1917 National Eisteddfod; born at Penlan in the centre of Trawsfynydd, eldest of eleven children; in spring 1887 the family moved to the 168-acre hill farm of Yr Ysgwrn in Cwm Prysor; left school about 14 and worked as a shepherd on his father’s farm; composed his first poem, ‘Y Das Fawn’ (‘the peat stack’), by the age of 11; his main influence was the Romantic poetry of Shelley, and nature and religion dominated his work; in 1910 the bard Bryfdir, a quarryman of Blaenau Ffestiniog, gave him the name at a poets’ meeting; Hedd is ‘peace’ and Wyn ‘white’ or ‘pure’, alluding to the way sunlight came through the mists of the Meirionnydd valleys; chairs at Pwllheli and Llanuwchllyn 1913, Pontardawe and Llanuwchllyn 1915; entered ‘Eryri’ at the Bangor National Eisteddfod 1915; second at Aberystwyth 1916 with ‘Ystrad Fflur’; a Christian pacifist who did not at first enlist, feeling he could never kill anyone; war poems include ‘Plant Trawsfynydd’, ‘Y Blotyn Du’, ‘Nid â’n Ango’ and ‘Rhyfel’; in 1916 the family had to send one son to the army, and the 29-year-old Ellis enlisted rather than his younger brother Robert; trained at Litherland Camp, Liverpool; on leave in spring 1917 he worked on ‘Yr Arwr’ by the fire at home; joined the 15th (Service) Battalion, Royal Welsh Fusiliers (1st London Welsh), 38th (Welsh) Division, at Fléchin, France, in June 1917, where he finished his entry and signed it ‘Fleur de Lis’; fatally wounded at the Battle of Pilckem Ridge on 31 July 1917, carried to a first-aid post and died about 11 a.m.; buried at Artillery Wood Cemetery near Boezinge, his headstone later given the words ‘Y Prifardd Hedd Wyn’; at the chairing at Birkenhead Park on 6 September 1917, with David Lloyd George present, the trumpets sounded three times, Archdruid Dyfed announced the winner had been killed six weeks earlier, and the empty chair was draped in black; delivered to his parents the same way; the festival is called Eisteddfod y Gadair Ddu, the Eisteddfod of the Black Chair; the chair was made by the Flemish carpenter Eugeen Vanfleteren of Mechelen, who had fled to Birkenhead; Jan Morris: ‘Hedd Wyn became a symbol, and an inspiration to other poets’.Evans, Ellis Humphrey (Hedd Wyn; 1887 – 1917), poet ↗William Morris, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 13 January 1887, eldest son of Evan and Mary Evans of Yr Ysgwrn, Trawsfynydd, Meirionethshire; educated at the elementary school and Sunday school, and his self-education went on unceasingly; his aptitude for poetry showed early and he was given every encouragement at home, for his father was a home-spun poet as his maternal grandfather had been; he was given the name Hedd Wyn at a concert held on the banks of Llyn y Morynion; he won the first of his six chairs at Bala in 1907, and his awdl on Strata Florida gained him second place at the national eisteddfod at Aberystwyth in 1916; early in 1917 he enlisted in the 15th battalion, Royal Welch Fusiliers; before that he had already begun his awdl ‘Yr Arwr’, half of which was written at Trawsfynydd; it was finished in camp at Litherland and posted from France; when his pseudonym (Fleur-de-lis) was called out at the national eisteddfod at Birkenhead on 6 September 1917, it was announced that he was dead, killed at the battle of Pilkem Ridge, 31 July; a volume of his poems, Cerddi’r Bugail, was published in 1918, and with the profits, with subscriptions, a statue by L. S. Merrifield was raised to him at Trawsfynydd; his chief delight was in poetry, and it was by competing that he perfected his craft. |
|---|---|
| Listed | Grade II*SourceYr Ysgwrn, Trawsfynydd, Wales, United Kingdom ↗European Heritage Awards / Europa Nostra Awards, 2019European Heritage Awards: Yr Ysgwrn, built in the early 19th century, is listed Grade II*; Hedd Wyn’s family welcomed visitors and kept the house as it was in 1917; Snowdonia National Park Authority bought it in 2012, before the centenary of the First World War; the farmhouse and outbuildings were repaired, new visitor and learning facilities and exhibitions were made, the farmland was brought back into use and its landscape replanted, and the Black Chair, draped in a black sheet and made by a Belgian refugee, was restored with the other contents of the house; Hedd Wyn’s nephew Gerald Williams was consulted throughout; it won a European Heritage Award / Europa Nostra Award for conservation and adaptive reuse in 2019. |
| Reopened | 6 September 2017SourceRestored home of Welsh poet Hedd Wyn to be officially reopened ↗ITV News Wales, 6 September 2017ITV News, 6 September 2017: Yr Ysgwrn officially reopens today, a hundred years after Hedd Wyn was announced the winner of the chair at the Birkenhead Eisteddfod, opened by the First Minister, Carwyn Jones; the restoration had £3 million from the Heritage Lottery Fund and £300,000 from the Welsh Government, with a new exhibition and visitor centre. |
The shepherd poet
Ellis Humphrey Evans was born at Trawsfynydd on 13 January 1887, and that spring his family moved to Yr Ysgwrn, a farm of 168 acres. He left school at about fourteen to work as a shepherd on his father’s farm, and he had written his first poem, Y Das Fawn, by the age of eleven.SourceHedd Wyn ↗WikipediaHedd Wyn (Ellis Humphrey Evans, 13 January 1887 – 31 July 1917), Welsh-language poet, killed on the first day of the Battle of Passchendaele and posthumously awarded the chair at the 1917 National Eisteddfod; born at Penlan in the centre of Trawsfynydd, eldest of eleven children; in spring 1887 the family moved to the 168-acre hill farm of Yr Ysgwrn in Cwm Prysor; left school about 14 and worked as a shepherd on his father’s farm; composed his first poem, ‘Y Das Fawn’ (‘the peat stack’), by the age of 11; his main influence was the Romantic poetry of Shelley, and nature and religion dominated his work; in 1910 the bard Bryfdir, a quarryman of Blaenau Ffestiniog, gave him the name at a poets’ meeting; Hedd is ‘peace’ and Wyn ‘white’ or ‘pure’, alluding to the way sunlight came through the mists of the Meirionnydd valleys; chairs at Pwllheli and Llanuwchllyn 1913, Pontardawe and Llanuwchllyn 1915; entered ‘Eryri’ at the Bangor National Eisteddfod 1915; second at Aberystwyth 1916 with ‘Ystrad Fflur’; a Christian pacifist who did not at first enlist, feeling he could never kill anyone; war poems include ‘Plant Trawsfynydd’, ‘Y Blotyn Du’, ‘Nid â’n Ango’ and ‘Rhyfel’; in 1916 the family had to send one son to the army, and the 29-year-old Ellis enlisted rather than his younger brother Robert; trained at Litherland Camp, Liverpool; on leave in spring 1917 he worked on ‘Yr Arwr’ by the fire at home; joined the 15th (Service) Battalion, Royal Welsh Fusiliers (1st London Welsh), 38th (Welsh) Division, at Fléchin, France, in June 1917, where he finished his entry and signed it ‘Fleur de Lis’; fatally wounded at the Battle of Pilckem Ridge on 31 July 1917, carried to a first-aid post and died about 11 a.m.; buried at Artillery Wood Cemetery near Boezinge, his headstone later given the words ‘Y Prifardd Hedd Wyn’; at the chairing at Birkenhead Park on 6 September 1917, with David Lloyd George present, the trumpets sounded three times, Archdruid Dyfed announced the winner had been killed six weeks earlier, and the empty chair was draped in black; delivered to his parents the same way; the festival is called Eisteddfod y Gadair Ddu, the Eisteddfod of the Black Chair; the chair was made by the Flemish carpenter Eugeen Vanfleteren of Mechelen, who had fled to Birkenhead; Jan Morris: ‘Hedd Wyn became a symbol, and an inspiration to other poets’.
Hedd Wyn
He won the first of his six chairs at Bala in 1907. In 1910 the bard Bryfdir gave him the name Hedd Wyn, ‘blessed peace’, for the way sunlight came through the mists of the Meirionnydd valleys.SourcesEvans, Ellis Humphrey (Hedd Wyn; 1887 – 1917), poet ↗William Morris, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 13 January 1887, eldest son of Evan and Mary Evans of Yr Ysgwrn, Trawsfynydd, Meirionethshire; educated at the elementary school and Sunday school, and his self-education went on unceasingly; his aptitude for poetry showed early and he was given every encouragement at home, for his father was a home-spun poet as his maternal grandfather had been; he was given the name Hedd Wyn at a concert held on the banks of Llyn y Morynion; he won the first of his six chairs at Bala in 1907, and his awdl on Strata Florida gained him second place at the national eisteddfod at Aberystwyth in 1916; early in 1917 he enlisted in the 15th battalion, Royal Welch Fusiliers; before that he had already begun his awdl ‘Yr Arwr’, half of which was written at Trawsfynydd; it was finished in camp at Litherland and posted from France; when his pseudonym (Fleur-de-lis) was called out at the national eisteddfod at Birkenhead on 6 September 1917, it was announced that he was dead, killed at the battle of Pilkem Ridge, 31 July; a volume of his poems, Cerddi’r Bugail, was published in 1918, and with the profits, with subscriptions, a statue by L. S. Merrifield was raised to him at Trawsfynydd; his chief delight was in poetry, and it was by competing that he perfected his craft.Hedd Wyn ↗WikipediaHedd Wyn (Ellis Humphrey Evans, 13 January 1887 – 31 July 1917), Welsh-language poet, killed on the first day of the Battle of Passchendaele and posthumously awarded the chair at the 1917 National Eisteddfod; born at Penlan in the centre of Trawsfynydd, eldest of eleven children; in spring 1887 the family moved to the 168-acre hill farm of Yr Ysgwrn in Cwm Prysor; left school about 14 and worked as a shepherd on his father’s farm; composed his first poem, ‘Y Das Fawn’ (‘the peat stack’), by the age of 11; his main influence was the Romantic poetry of Shelley, and nature and religion dominated his work; in 1910 the bard Bryfdir, a quarryman of Blaenau Ffestiniog, gave him the name at a poets’ meeting; Hedd is ‘peace’ and Wyn ‘white’ or ‘pure’, alluding to the way sunlight came through the mists of the Meirionnydd valleys; chairs at Pwllheli and Llanuwchllyn 1913, Pontardawe and Llanuwchllyn 1915; entered ‘Eryri’ at the Bangor National Eisteddfod 1915; second at Aberystwyth 1916 with ‘Ystrad Fflur’; a Christian pacifist who did not at first enlist, feeling he could never kill anyone; war poems include ‘Plant Trawsfynydd’, ‘Y Blotyn Du’, ‘Nid â’n Ango’ and ‘Rhyfel’; in 1916 the family had to send one son to the army, and the 29-year-old Ellis enlisted rather than his younger brother Robert; trained at Litherland Camp, Liverpool; on leave in spring 1917 he worked on ‘Yr Arwr’ by the fire at home; joined the 15th (Service) Battalion, Royal Welsh Fusiliers (1st London Welsh), 38th (Welsh) Division, at Fléchin, France, in June 1917, where he finished his entry and signed it ‘Fleur de Lis’; fatally wounded at the Battle of Pilckem Ridge on 31 July 1917, carried to a first-aid post and died about 11 a.m.; buried at Artillery Wood Cemetery near Boezinge, his headstone later given the words ‘Y Prifardd Hedd Wyn’; at the chairing at Birkenhead Park on 6 September 1917, with David Lloyd George present, the trumpets sounded three times, Archdruid Dyfed announced the winner had been killed six weeks earlier, and the empty chair was draped in black; delivered to his parents the same way; the festival is called Eisteddfod y Gadair Ddu, the Eisteddfod of the Black Chair; the chair was made by the Flemish carpenter Eugeen Vanfleteren of Mechelen, who had fled to Birkenhead; Jan Morris: ‘Hedd Wyn became a symbol, and an inspiration to other poets’.
Gwae fi fy myw mewn oes mor ddreng, / A Duw ar drai ar orwel pell
Hedd Wyn, RhyfelSourceHedd Wyn ↗Welsh WikipediaHedd Wyn, bardic name of Ellis Humphrey Evans (13 January 1887 – 31 July 1917), poet of Trawsfynydd who became a symbol of the lost generation of Welsh youth in the First World War; born in the cottage of Penlan, the family moving to Yr Ysgwrn when he was four months old; won first prize at a local literary meeting at twelve; first chair at Bala in 1907 with his awdl ‘Y Dyffryn’, then chairs at Llanuwchllyn and Pwllheli 1913, Llanuwchllyn and Pontardawe 1915; also wrote poems and englynion for the events and people of Trawsfynydd; given the bardic name by the gorsedd of the Ffestiniog poets on 20 August 1910; began ‘Yr Arwr’ in October 1916; the opening of his poem ‘Rhyfel’ is often quoted: ‘Gwae fi fy myw mewn oes mor ddreng, / A Duw ar drai ar orwel pell; / O’i ôl mae dyn, yn deyrn a gwreng, / Yn codi ei awdurdod hell.’ (Woe that I live in so harsh an age, with God ebbing on a far horizon; behind Him man, both lord and commoner, raises his own dark rule.)
Yr Arwr and the Black Chair
In 1917 he finished his awdl Yr Arwr in camp and sent it from France under the name Fleur de Lys. At the National Eisteddfod at Birkenhead on 6 September 1917 it won the chair, and the chair was draped in black, for its poet had fallen at Pilckem Ridge on 31 July.SourcesEvans, Ellis Humphrey (Hedd Wyn; 1887 – 1917), poet ↗William Morris, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 13 January 1887, eldest son of Evan and Mary Evans of Yr Ysgwrn, Trawsfynydd, Meirionethshire; educated at the elementary school and Sunday school, and his self-education went on unceasingly; his aptitude for poetry showed early and he was given every encouragement at home, for his father was a home-spun poet as his maternal grandfather had been; he was given the name Hedd Wyn at a concert held on the banks of Llyn y Morynion; he won the first of his six chairs at Bala in 1907, and his awdl on Strata Florida gained him second place at the national eisteddfod at Aberystwyth in 1916; early in 1917 he enlisted in the 15th battalion, Royal Welch Fusiliers; before that he had already begun his awdl ‘Yr Arwr’, half of which was written at Trawsfynydd; it was finished in camp at Litherland and posted from France; when his pseudonym (Fleur-de-lis) was called out at the national eisteddfod at Birkenhead on 6 September 1917, it was announced that he was dead, killed at the battle of Pilkem Ridge, 31 July; a volume of his poems, Cerddi’r Bugail, was published in 1918, and with the profits, with subscriptions, a statue by L. S. Merrifield was raised to him at Trawsfynydd; his chief delight was in poetry, and it was by competing that he perfected his craft.Hedd Wyn ↗WikipediaEllis Humphrey Evans, born at Trawsfynydd on 13 January 1887; his family farmed Yr Ysgwrn in Cwm Prysor; in June 1917 he joined the 15th Battalion, Royal Welsh Fusiliers, of the 38th (Welsh) Division; he was killed at Pilckem Ridge on 31 July 1917, in the first hours of the Third Battle of Ypres, and lies in Artillery Wood Cemetery near Boezinge; his awdl Yr Arwr, sent under the name Fleur de Lys, won the chair at the Birkenhead National Eisteddfod; at the ceremony on 6 September 1917 his death was announced and the chair draped in black, “Eisteddfod y Gadair Ddu”; the chair was made by the Flemish carpenter Eugeen Vanfleteren; Snowdonia National Park Authority bought Yr Ysgwrn in 2012; his mother unveiled his statue in Trawsfynydd in 1923; the film Hedd Wyn (1992) was written by Alan Llwyd.
A house kept for Wales
Hedd Wyn’s family welcomed visitors to Yr Ysgwrn, keeping the house as it was in 1917. Snowdonia National Park Authority bought it in 2012, and after its restoration the First Minister, Carwyn Jones, reopened it on 6 September 2017, a hundred years to the day after the Eisteddfod of the Black Chair.SourcesYr Ysgwrn, Trawsfynydd, Wales, United Kingdom ↗European Heritage Awards / Europa Nostra Awards, 2019European Heritage Awards: Yr Ysgwrn, built in the early 19th century, is listed Grade II*; Hedd Wyn’s family welcomed visitors and kept the house as it was in 1917; Snowdonia National Park Authority bought it in 2012, before the centenary of the First World War; the farmhouse and outbuildings were repaired, new visitor and learning facilities and exhibitions were made, the farmland was brought back into use and its landscape replanted, and the Black Chair, draped in a black sheet and made by a Belgian refugee, was restored with the other contents of the house; Hedd Wyn’s nephew Gerald Williams was consulted throughout; it won a European Heritage Award / Europa Nostra Award for conservation and adaptive reuse in 2019.Restored home of Welsh poet Hedd Wyn to be officially reopened ↗ITV News Wales, 6 September 2017ITV News, 6 September 2017: Yr Ysgwrn officially reopens today, a hundred years after Hedd Wyn was announced the winner of the chair at the Birkenhead Eisteddfod, opened by the First Minister, Carwyn Jones; the restoration had £3 million from the Heritage Lottery Fund and £300,000 from the Welsh Government, with a new exhibition and visitor centre.
Visiting
Yr Ysgwrn has a visitor centre and exhibition, and the farmhouse keeps the Black Chair, made by the Flemish carpenter Eugeen Vanfleteren. In 2019 its restoration won a European Heritage Award. In Trawsfynydd stands Hedd Wyn’s statue, unveiled by his mother in 1923.SourcesRestored home of Welsh poet Hedd Wyn to be officially reopened ↗ITV News Wales, 6 September 2017ITV News, 6 September 2017: Yr Ysgwrn officially reopens today, a hundred years after Hedd Wyn was announced the winner of the chair at the Birkenhead Eisteddfod, opened by the First Minister, Carwyn Jones; the restoration had £3 million from the Heritage Lottery Fund and £300,000 from the Welsh Government, with a new exhibition and visitor centre.Yr Ysgwrn, Trawsfynydd, Wales, United Kingdom ↗European Heritage Awards / Europa Nostra Awards, 2019European Heritage Awards: Yr Ysgwrn, built in the early 19th century, is listed Grade II*; Hedd Wyn’s family welcomed visitors and kept the house as it was in 1917; Snowdonia National Park Authority bought it in 2012, before the centenary of the First World War; the farmhouse and outbuildings were repaired, new visitor and learning facilities and exhibitions were made, the farmland was brought back into use and its landscape replanted, and the Black Chair, draped in a black sheet and made by a Belgian refugee, was restored with the other contents of the house; Hedd Wyn’s nephew Gerald Williams was consulted throughout; it won a European Heritage Award / Europa Nostra Award for conservation and adaptive reuse in 2019.Hedd Wyn ↗WikipediaEllis Humphrey Evans, born at Trawsfynydd on 13 January 1887; his family farmed Yr Ysgwrn in Cwm Prysor; in June 1917 he joined the 15th Battalion, Royal Welsh Fusiliers, of the 38th (Welsh) Division; he was killed at Pilckem Ridge on 31 July 1917, in the first hours of the Third Battle of Ypres, and lies in Artillery Wood Cemetery near Boezinge; his awdl Yr Arwr, sent under the name Fleur de Lys, won the chair at the Birkenhead National Eisteddfod; at the ceremony on 6 September 1917 his death was announced and the chair draped in black, “Eisteddfod y Gadair Ddu”; the chair was made by the Flemish carpenter Eugeen Vanfleteren; Snowdonia National Park Authority bought Yr Ysgwrn in 2012; his mother unveiled his statue in Trawsfynydd in 1923; the film Hedd Wyn (1992) was written by Alan Llwyd.
Sources and further reading
Written by Ifan Last updated


