Joan, Lady of WalesSiwan

Daughter of King John of England and wife of Llywelyn Fawr, she often negotiated between Wales and England.Merch y Brenin John o Loegr a gwraig Llywelyn Fawr, a fu’n aml yn cyfryngu rhwng Cymru a Lloegr.

c. 1191–1237Princess and peacemakerTywysoges a heddychwraigThe Age of PrincesOes y Tywysogion

In 1230 Llywelyn found her with the Norman lord William de Braose and had him hanged. She was later forgiven, and on her death Llywelyn founded a friary at Llanfaes in her memory. Saunders Lewis made her story into the play ‘Siwan’.

Yn 1230 daliodd Llywelyn hi gyda’r arglwydd Normanaidd Gwilym Brewys a chrogwyd ef. Fe’i maddeuwyd yn ddiweddarach, ac ar ei marwolaeth sefydlodd Llywelyn frodordy yn Llan-faes er cof amdani. Gwnaeth Saunders Lewis ei stori’n ddrama, ‘Siwan’.

Also in this ageHefyd yn yr oes hon

fl. c. 600

Aneirin

Poet of Y GododdinBardd Y Gododdin

Poet of Y Gododdin, the elegy for the warriors of Catraeth.Bardd Y Gododdin, y farwnad i ryfelwyr Catraeth.

d. 878

Rhodri Mawr

Rhodri the GreatBrenin Gwynedd

King of Gwynedd who brought Powys and Seisyllwg under his rule and beat back the Vikings.Brenin Gwynedd a ddaeth â Phowys a Seisyllwg dan ei reolaeth a gwrthsefyll y Llychlynwyr.

d. c. 909

Asser

Alfred’s Welsh scholarYsgolhaig Cymreig Alffred

A monk of St Davids who became adviser to Alfred the Great and wrote the first biography of an English king.Mynach o Dyddewi a ddaeth yn gynghorydd i Alffred Fawr ac a ysgrifennodd y cofiant cyntaf i frenin o Sais.

d. 950

Hywel Dda

Hywel the GoodBrenin y Deheubarth

His name was given to the native law of Wales, notable for women’s property rights and for compensation in place of vengeance.Rhoddwyd ei enw ar gyfraith frodorol Cymru, sy’n nodedig am hawliau eiddo i fenywod ac am iawndal yn lle dial.