History of WalesHanes Cymru / Tudors to IndustryY Tuduriaid a Diwydiant
c. 1545–1604
Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.Cyfieithodd y Beibl cyfan i’r Gymraeg yn 1588. Daeth ei ryddiaith yn safon i’r Gymraeg ysgrifenedig.
Born at Tŷ Mawr Wybrnant in the Conwy valley, William Morgan studied at Cambridge and became vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant. There he translated the whole Bible into Welsh, published in 1588 under an Act of Parliament of 1563.
His translation gave the Welsh a dignified, standard written language at a time when English was the language of law and government. He later became Bishop of Llandaff and then of St Asaph. Tŷ Mawr Wybrnant is now cared for by the National Trust.
Ganed William Morgan yn Nhŷ Mawr Wybrnant yn Nyffryn Conwy. Astudiodd yng Nghaergrawnt a daeth yn ficer Llanrhaeadr-ym-Mochnant. Yno cyfieithodd y Beibl cyfan i’r Gymraeg, a gyhoeddwyd yn 1588 dan Ddeddf Seneddol 1563.
Rhoddodd ei gyfieithiad iaith ysgrifenedig safonol ac urddasol i’r Cymry ar adeg pan oedd Saesneg yn iaith y gyfraith a’r llywodraeth. Daeth yn Esgob Llandaf ac yna Llanelwy.
William Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.Mae cyfieithiad William Morgan yn gosod safon y Gymraeg lenyddol ac yn helpu’r iaith i oroesi.
Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.Fe’i ganed yng Nghastell Penfro. Glaniodd yng Nghymru yn 1485, enillodd ym Mosworth a sefydlu llinach y Tuduriaid.
Keeper of the Ashmolean Museum, who travelled the Celtic lands and showed that their languages were related.Ceidwad Amgueddfa’r Ashmolean, a deithiodd y gwledydd Celtaidd a dangos bod eu hieithoedd yn perthyn.
His circulating schools taught a large share of the Welsh people to read, in Welsh.Dysgodd ei ysgolion cylchynol gyfran helaeth o bobl Cymru i ddarllen, a hynny yn Gymraeg.
Fiery preacher of the Methodist revival who founded a religious community at Trefeca.Pregethwr tanbaid y diwygiad Methodistaidd a sefydlodd gymuned grefyddol yn Nhrefeca.