History of WalesHanes Cymru / Tudors to IndustryY Tuduriaid a Diwydiant
1714–1773
Fiery preacher of the Methodist revival who founded a religious community at Trefeca.Pregethwr tanbaid y diwygiad Methodistaidd a sefydlodd gymuned grefyddol yn Nhrefeca.
Howell Harris of Trefeca in Breconshire experienced a religious conversion in 1735 and began preaching in the open air across Wales, often facing violent mobs.
With Daniel Rowland and William Williams Pantycelyn he led the Methodist revival, organising converts into local societies. In 1752 he founded a self-supporting religious community, the Family, at Trefeca.
Cafodd Hywel Harris o Drefeca ym Mrycheiniog dröedigaeth grefyddol yn 1735 a dechreuodd bregethu yn yr awyr agored ledled Cymru, gan wynebu tyrfaoedd treisgar yn aml.
Gyda Daniel Rowland a William Williams Pantycelyn arweiniodd y diwygiad Methodistaidd, gan drefnu’r dychweledigion yn seiadau lleol. Yn 1752 sefydlodd gymuned grefyddol, y Teulu, yn Nhrefeca.
Howell Harris and Daniel Rowland start a movement that reshapes Welsh religion, music and politics.Mae Hywel Harris a Daniel Rowland yn cychwyn mudiad sy’n ail-lunio crefydd, cerddoriaeth a gwleidyddiaeth Cymru.
Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.Fe’i ganed yng Nghastell Penfro. Glaniodd yng Nghymru yn 1485, enillodd ym Mosworth a sefydlu llinach y Tuduriaid.
Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.Cyfieithodd y Beibl cyfan i’r Gymraeg yn 1588. Daeth ei ryddiaith yn safon i’r Gymraeg ysgrifenedig.
Keeper of the Ashmolean Museum, who travelled the Celtic lands and showed that their languages were related.Ceidwad Amgueddfa’r Ashmolean, a deithiodd y gwledydd Celtaidd a dangos bod eu hieithoedd yn perthyn.
His circulating schools taught a large share of the Welsh people to read, in Welsh.Dysgodd ei ysgolion cylchynol gyfran helaeth o bobl Cymru i ddarllen, a hynny yn Gymraeg.