History of Wales / Literature / The old books of Wales

early 10th century

The Computus Fragment

A single leaf on reckoning the moon and the date of Easter, written in Wales early in the tenth century.

Picture: Easter tables written in Wales in the 830s, in the Book of Commoneus: the same science of time that the Computus Fragment explains in Welsh · Commoneus; Bodleian Libraries, Oxford (MS. Auct. F. 4. 32), Public domain · Wikimedia Commons

Writtenearly 10th century, in Wales
Sizea single leaf
Kept atCambridge University Library (Add. MS 4543)
Treasurea page of Old Welsh written as running prose

A page about the moon

The Computus Fragment is one leaf of parchment, written in Wales early in the tenth century. Its subject is the computus, the reckoning of time: the science, much loved in the churches of Wales and Ireland, of working out the phases of the moon and the date of Easter. It explains a chapter of the great book on time by Bede, and the table that tells the age of the moon on any day of the year.

Easter tables written in Wales in the 830s, in the Book of Commoneus: the same science of time that the Computus Fragment explains in Welsh
Easter tables written in Wales in the 830s, in the Book of Commoneus: the same science of time that the Computus Fragment explains in Welsh · Picture: Commoneus; Bodleian Libraries, Oxford (MS. Auct. F. 4. 32), Public domain, Wikimedia Commons

Welsh as running prose

What makes it precious is its language. In the other books of its age Welsh appears only as single words or phrases written between the lines of a Latin text. Here a scholar of Wales wrote his whole explanation in Welsh, sentence after sentence. Twice he speaks of the table ‘in irgueleri’, ‘in the calendar’. It is one of the very few pieces of Old Welsh prose that survive, and it shows that by the tenth century Welsh was already a language in which learning could be taught.

Read by Ifor Williams

The leaf was edited and translated by Sir Ifor Williams, the great scholar of early Welsh, in the Bulletin of the Board of Celtic Studies in 1926–27. A fragment of a calendar is with it.

People of the book

Written by Ifan Last updated