History of Wales / Literature / The old books of Wales

c. 1120–1134

The Book of Llandaf

Written at Llandaf to tell the story of its church: the lives of the saints Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and about a hundred and fifty charters by which kings gave land to the church.

Picture: The binding of the Book of Llandaf · Medieval craftsman; National Library of Wales, CC0 · Wikimedia Commons

Writtenbetween about 1120 and 1140, at Llandaf
Made forUrban, bishop of Llandaf from 1107
Size128 pages of vellum
Kept atNational Library of Wales (NLW MS 17110E), bought in 1959

The story of a church

The Book of Llandaf, Liber Landavensis, was made to tell the story of the church of Llandaf, near Cardiff, and to prove its right to its lands. Bishop Urban oversaw the work in the years after 1120, when he was in dispute with the bishops of St Davids and Hereford over the bounds of his diocese. To make his case, he gathered every old record his church possessed.

So the book keeps the lives of the three saints of Llandaf, Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and about a hundred and fifty charters, records of gifts of land to the church by the kings of Gwent, Glywysing and Ergyng over five hundred years.

The kings of Gwent

The charters are a roll of honour of the kings of south-east Wales. Here are Tewdrig, who left his hermitage to win his last battle against the Saxons at Tintern, his son Meurig ap Tewdrig, and Meurig’s son Athrwys, who Welsh tradition holds was Arthur himself. Their names stand at the head of grants made with the witness of bishops and clergy, so that the book is one of the richest sources for the kings of early Wales.

The charters mark the bounds of each gift in Welsh, by streams, hills, stones and old roads. Many of the names they give can still be found on the map of Monmouthshire and the Vale of Glamorgan today.

Its cover

The book was given a splendid binding. Its oak boards were coated with a thin layer of silver, and on the front was a bronze figure of Christ in Glory, made in the thirteenth century. Only part of that binding survives. In the seventeenth century the book belonged to the scholar John Selden, and then to Robert Davies of Llannerch and Gwysaney in Flintshire, whose family kept it until it came to the National Library of Wales. When it was taken apart for photographing in 2006, words hidden in its binding for centuries were seen again.

Christ in Majesty

A gilt-bronze figure of Christ in Majesty, 17.1 cm tall, was set on its cover in the mid-1200s. Neil Stratford of the British Museum called it ‘a unique survival of major English bronze-casting’ of its age, and since 1981 it has been kept in a box of its own. Robert Davies of Gwysaney had the book rebound in 1696, and the date is set in brass nails on its upper board.

Braint Teilo and the scholars

Braint Teilo, the Privilege of Teilo, is written in Middle Welsh with a Latin version beside it, and its spelling shows it is older than the copy. John Rhys and J. Gwenogvryn Evans printed The Text of the Book of Llan Dâv in 1893, and Wendy Davies studied its charters in The Llandaff Charters in 1980.

Written by Ifan Last updated