History of Wales / Literature / The old books of Wales

14th century

The Book of the Physicians of Myddfai

A small book of Welsh medicine: the cures, charms and herbs of the Physicians of Myddfai, whom Welsh tradition makes the sons of the lady of Llyn y Fan Fach and doctors to Rhys Gryg.

Picture: Llyn y Fan Fach beneath the escarpment of the Black Mountain, home of the legendary Lady of the Lake · SNappa2006, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Written14th century
Sizea small book of vellum
Kept atBritish Library, London (Add. MS 14912)
Treasurethe medicine of the Physicians of Myddfai, in Welsh

The doctors of Myddfai

Welsh tradition holds that Rhiwallon, the physician of Myddfai near Llandovery, and his sons Cadwgan, Gruffudd and Einion were doctors to Rhys Gryg, prince of Deheubarth, in the thirteenth century, and that their skill came from Rhiwallon’s mother, the lady of the lake of Llyn y Fan Fach. Their knowledge became proverbial in Wales, and their family went on healing for five hundred years: the last of them in the direct line, David Jones of Myddfai and his son John, died in 1719 and 1739.

Their books

Their medicine survives in two medieval books. One is the Red Book of Hergest, which keeps a treatise of the Physicians of Myddfai under Rhiwallon’s name. The other is this small book in the British Library, written in the fourteenth century. It holds cures for diseases and wounds, signs for knowing how an illness will end, charms, and the virtues of herbs; Aristotle’s teaching to Alexander on reading a man’s nature from his face, in Welsh; a list of the names of herbs in Latin and Welsh; and a Welsh calendar.

Its journey

In the eighteenth century it belonged to Lewis Morris of Anglesey, one of the great scholars of Wales, who wrote a title page and a list of its contents. It came with the library of the Welsh School in London, the charity school of the Society of Antient Britons, to the British Museum, and so to the British Library. In 1861 John Pughe printed the medicine of Myddfai in Welsh and English for the Welsh Manuscripts Society.

Remembered at Myddfai

The story of the lady of Llyn y Fan Fach was first noted by Richard Fenton when he visited the parish in 1808, and in 1841 William Rees of Tonn, Llandovery, wrote it down from three old people of the district. In it the lady and her husband made their home at Esgair Llaethdy, near Myddfai. In the porch of St Michael’s church at Myddfai a gravestone still remembers David Jones, surgeon, who died in 1719, and his eldest son John, surgeon, who died in 1739. In 1971 the Welsh Medical Gazette wrote of two later doctors of David Jones’s line, Surgeon-Major Edward Hopkins of Carreg Cennen and Dr John Powell of Tenby.

Written by Ifan Last updated