History of Wales / Literature / The old books of Wales

1801–1807

The Myvyrian Archaiology of Wales

Three great volumes in which Owain Myfyr, Iolo Morganwg and William Owen Pughe printed the old poetry and prose of Wales for the first time, from Taliesin and Aneirin to the Poets of the Princes, the chronicles and the Triads.

Picture: Print of Iolo Morganwg (Edward Williams) seated with a manuscript, by Elijah Waring · Elijah Waring, Public domain · Wikimedia Commons

PrintedLondon: volumes I and II in 1801, volume III in 1807
Made byOwain Myfyr, Iolo Morganwg and William Owen Pughe
Paid for byOwain Myfyr, a London furrier from Llanfihangel Glyn Myfyr
Second editionDenbigh, 1870, by Thomas Gee

The treasures of Wales in print

Until 1801 the old poetry and prose of Wales lay in manuscripts, scattered in country houses and libraries, where few could read them. The Myvyrian Archaiology of Wales put them into print for the first time, in three great volumes.

It was the dream of Owen Jones, known as Owain Myfyr after his home parish of Llanfihangel Glyn Myfyr in Denbighshire. He had gone to London as a young man and grown rich in the fur trade, and he spent his fortune on the literature of his people. He founded the Gwyneddigion Society for the Welsh of London, paid for the printing of the poems of Dafydd ap Gwilym in 1789, and then paid for the Archaiology.

Three makers

With him worked two of the most remarkable Welshmen of their age. Iolo Morganwg, the stonemason poet of Glamorgan, who knew more of the old learning of Wales than any man alive, travelled the country copying manuscripts. William Owen Pughe, the maker of the great Welsh dictionary, edited and arranged. Together they printed the poems of Taliesin and Aneirin, the Gododdin, the Poets of the Princes, the chronicles, the Bruts, the laws and the triads.

The triads of the third series

The Archaiology also printed new treasures from the manuscripts of Glamorgan, in Iolo’s own account: the chronicles of Aberpergwm and Ieuan Brechfa, and a great third series of triads, which tell of Hu Gadarn who led the Cymry to the Island of Britain, and of the wisdom of the bards. They were read and loved all over Wales. In 1870 Thomas Gee of Denbigh printed the whole work again in one volume, and it remained the great storehouse of Welsh literature for generations.

Three volumes

The Gwyneddigion Society published the work. The first volume set out to gather all Welsh poetry from before 1370, apart from Dafydd ap Gwilym, who was already in print. The second held the Triads, the chronicles and other history, and the third, in 1807, the teaching texts, the laws and music.

A storehouse for translators

Thomas Gee’s one-volume edition of 1870 added an index in English, and until J. Gwenogvryn Evans printed the great manuscripts line for line, the Myvyrian was the text that most translators of medieval Welsh worked from.

Written by Ifan Last updated