History of Wales / The Age of Revival

1759–1835

William Owen Pughe

The scholar from Meirionnydd who wrote the great Welsh and English Dictionary, helped edit the Myvyrian Archaiology and put Paradise Lost into Welsh.

Picture: Aerial view of Bala with Llyn Tegid stretching away behind the town · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 5 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1759–1835 (recorded) Maker of the great Welsh dictionary The Age of Revival Scholars and teachers
William Owen Pughe
William Owen Pughe · Photo: Wikimedia Commons · Public domain

William Owen Pughe, Idrison, was the great Welsh dictionary-maker of his age. A farmer’s son from Meirionnydd who spent thirty years in London, he gave Wales its great Welsh-English dictionary, its first biographical dictionary and its first Welsh Paradise Lost, and he did most of the hard work of bringing the Myvyrian Archaiology of Wales to the press. In his day he was counted the chief authority on the Welsh language.

Born7 August 1759, Llanfihangel-y-pennant, Meirionnydd
Bardic namesIdrison; Gwilym o Feirion
Great worksWelsh-English Dictionary, 1803; The Cambrian Biography, 1803
Editor ofThe Myvyrian Archaiology of Wales, 1801–1807
HonoursFellow of the Society of Antiquaries; D.C.L., Oxford, 1822
Died4 June 1835, beside Tal-y-llyn lake

A boy of Meirionnydd#

William Owen was born on 7 August 1759 at Llanfihangel-y-pennant in Meirionnydd, son of John Owen of Rhiwywerfa near Abergynolwyn and his wife Anne. When he was about seven the family moved to Egryn in Ardudwy, where he heard the singers of Ardudwy in his own home and watched the players of the interludes. But what fired him most was reading Gorchestion Beirdd Cymru, the great anthology of Welsh poetry printed in 1773.

Thirty years in London#

After school at Altrincham he went to London in 1776, and lived there for thirty years, earning his living as a clerk, a teacher of arithmetic and penmanship and a private tutor. In 1782 he met Robin Ddu o Fôn and Owain Myfyr, and it was the beginning of a new life. He joined the Gwyneddigion in 1783, was its secretary in 1784 and its president in 1789, 1804 and 1820, and became a great influence among the London Welsh, in the circle of Owain Myfyr, Iolo Morganwg and Jac Glan-y-gors. In 1790 he married Sarah Elizabeth Harper.

The great dictionary#

Reading the manuscripts of the Morris brothers, he resolved to make a Welsh-English dictionary. The work grew and grew: the first part appeared in 1793, and the whole, in two great volumes with a Welsh grammar, in 1803. He had read the old literature with care and explained the meaning of a host of words that had been dark to everyone before him, and Welsh scholars used his dictionary constantly for the rest of the century.

Bringing the old poetry to print#

He helped Owain Myfyr edit the poems of Dafydd ap Gwilym in 1789, and in 1792 published the poetry of Llywarch Hen with an English translation. He edited The Cambrian Register and Y Greal, and he was the principal editor of The Myvyrian Archaiology of Wales (1801–1807), doing almost all the work of preparing its texts for the press. It was through his zeal and devotion that Owain Myfyr’s dream of printing the old literature of Wales came true.

The first Welsh biographical dictionary#

In 1803 he also completed The Cambrian Biography, the first biographical dictionary of the famous men and women of Wales, the forerunner of the Dictionary of Welsh Biography itself.

Squire of Nantglyn#

In 1806 a kinsman, the Rev. Rice Pughe of Nantglyn, left him an estate in Denbighshire and Meirionnydd, and in gratitude he added the name Pughe to his own. With a private income he could give all his time to scholarship. In 1819 he published Coll Gwynfa, his translation of Milton’s Paradise Lost into Welsh, and in 1822 his poem Hu Gadarn. He was a Fellow of the Society of Antiquaries, and in 1822 Oxford made him a Doctor of Civil Law.

Home to Meirionnydd#

In 1825 he came home to Wales. He died on 4 June 1835 in a friend’s cottage beside Llyn Mwyngil, Tal-y-llyn, in his native Meirionnydd, and was buried at Nantglyn. His son Aneurin Owen became a fine Welsh scholar in his turn.

Also in this age

1660–1709

Edward Lhuyd

Naturalist and linguist (recorded)

Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.

Edward Lhuyd
1671–1734

Ellis Wynne

Author of the Visions of the Sleeping Bard (recorded)

The Merioneth clergyman whose Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (1703) is one of the great classics of Welsh prose.

Ellis Wynne
1675–1749

William Jones

The man who named π (recorded)

A farmer’s son from Anglesey who became a leading mathematician in London and gave the world the symbol π.

William Jones
1682–1722

Bartholomew Roberts

The great sea rover (recorded)

John Roberts of Casnewydd Bach in Pembrokeshire, the most successful sea captain of the age of sail, who took over 400 ships.

Bartholomew Roberts

Written by Ifan First published Last updated