In 1536 Parliament passed an Act under Henry VIII by which Wales was to be “incorporated, united and annexed” to England. A second Act followed in 1543. Together they are the Laws in Wales Acts.SourceLaws in Wales Acts 1535 and 1542 ↗WikipediaThe Act of 1535 had royal assent on 14 April 1536: Wales was to be “incorporated, united and annexed to and with this his Realm of England”, and the Act set out to “utterly to extirp all and singular the sinister Usages and Customs” that differed from English law; the marcher lordships were ended and five new counties made, Monmouth, Brecknock, Radnor, Montgomery and Denbigh, giving thirteen; Wales sent members to Parliament; “All courts in Wales were to be conducted in the English language, not Welsh”; the Council of Wales and the Marches was put on a legal footing and the Court of Great Sessions set up; the Welsh gentry “saw the acts as bringing legal equality with English citizens”; the Act was repealed in 1993.
| First Act | Royal assent 14 April 1536 |
|---|---|
| Second Act | 1543 |
| Repealed | 1993 |
One law for Wales#
The Acts ended the lordships of the March as units of rule. Five new counties were made, Monmouth, Brecknock, Radnor, Montgomery and Denbigh, so that Wales had thirteen. For the first time Wales sent members to Parliament.SourceLaws in Wales Acts 1535 and 1542 ↗WikipediaThe Act of 1535 had royal assent on 14 April 1536: Wales was to be “incorporated, united and annexed to and with this his Realm of England”, and the Act set out to “utterly to extirp all and singular the sinister Usages and Customs” that differed from English law; the marcher lordships were ended and five new counties made, Monmouth, Brecknock, Radnor, Montgomery and Denbigh, giving thirteen; Wales sent members to Parliament; “All courts in Wales were to be conducted in the English language, not Welsh”; the Council of Wales and the Marches was put on a legal footing and the Court of Great Sessions set up; the Welsh gentry “saw the acts as bringing legal equality with English citizens”; the Act was repealed in 1993.
The Welsh gentry saw the Acts as bringing them equality in law with the English. The Council of Wales and the Marches at Ludlow was put on a lawful footing, and Wales was given its own higher courts, the Great Sessions.SourceLaws in Wales Acts 1535 and 1542 ↗WikipediaThe Act of 1535 had royal assent on 14 April 1536: Wales was to be “incorporated, united and annexed to and with this his Realm of England”, and the Act set out to “utterly to extirp all and singular the sinister Usages and Customs” that differed from English law; the marcher lordships were ended and five new counties made, Monmouth, Brecknock, Radnor, Montgomery and Denbigh, giving thirteen; Wales sent members to Parliament; “All courts in Wales were to be conducted in the English language, not Welsh”; the Council of Wales and the Marches was put on a legal footing and the Court of Great Sessions set up; the Welsh gentry “saw the acts as bringing legal equality with English citizens”; the Act was repealed in 1993.

The language clause#
The Act set out to root out every “sinister” usage and custom that differed from English law. All courts in Wales were to be held in English, not Welsh.SourceLaws in Wales Acts 1535 and 1542 ↗WikipediaThe Act of 1535 had royal assent on 14 April 1536: Wales was to be “incorporated, united and annexed to and with this his Realm of England”, and the Act set out to “utterly to extirp all and singular the sinister Usages and Customs” that differed from English law; the marcher lordships were ended and five new counties made, Monmouth, Brecknock, Radnor, Montgomery and Denbigh, giving thirteen; Wales sent members to Parliament; “All courts in Wales were to be conducted in the English language, not Welsh”; the Council of Wales and the Marches was put on a legal footing and the Court of Great Sessions set up; the Welsh gentry “saw the acts as bringing legal equality with English citizens”; the Act was repealed in 1993.
Yet only twenty-seven years later Parliament itself ordered the Bible and the Prayer Book to be put into Welsh. The Act of 1536 was finally repealed in 1993.SourcesLaws in Wales Acts 1535 and 1542 ↗WikipediaThe Act of 1535 had royal assent on 14 April 1536: Wales was to be “incorporated, united and annexed to and with this his Realm of England”, and the Act set out to “utterly to extirp all and singular the sinister Usages and Customs” that differed from English law; the marcher lordships were ended and five new counties made, Monmouth, Brecknock, Radnor, Montgomery and Denbigh, giving thirteen; Wales sent members to Parliament; “All courts in Wales were to be conducted in the English language, not Welsh”; the Council of Wales and the Marches was put on a legal footing and the Court of Great Sessions set up; the Welsh gentry “saw the acts as bringing legal equality with English citizens”; the Act was repealed in 1993.William Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.
Sources and further reading






