39 documents that shaped Wales, from Caesar on the Druids to the Senedd, each with its own words, what it did and where to find it.
Picture: Llywelyn Fawr's letter of alliance to Philip Augustus of France (1212), with his equestrian seal hanging from it, in the Archives nationales, Paris · Archives nationales, France, Public domain · Wikimedia Commons
Where a document’s exact words are known, they are quoted from a published translation. Where they are not, we say what it says in our own words and mark it “in short”. The Laws of Hywel Dda have their own page.The Laws of Hywel Dda →
c. 52 BC
Julius Caesar on the Druids
Caesar’s account of his wars in Gaul, book six, where he describes the Druids.
In its own words
This institution is supposed to have been devised in Britain, and to have been brought over from it into Gaul; and now those who desire to gain a more accurate knowledge of that system generally proceed thither for the purpose of studying it.
Why it matters:The oldest written witness that Britain was the home of Druid learning.
Where to find it: Caesar, The Gallic War, VI.13 (translation by McDevitte and Bohn, 1869)
The Roman historian’s account of the attack on Ynys Môn by Suetonius Paulinus.
In its own words
On the shore stood the opposing army with its dense array of armed warriors, while between the ranks dashed women, in black attire like the Furies, with hair dishevelled, waving brands. All around, the Druids, lifting up their hands to heaven, and pouring forth dreadful imprecations, scared our soldiers by the unfamiliar sight.
Why it matters:The first eyewitness picture of the people of Wales, standing for their land.
Where to find it: Tacitus, Annals, XIV.30 (translation by Church and Brodribb, 1876)
A sermon in Latin by the monk Gildas, the only British writer of his age whose work survives.
What it says, in short
Gildas looks back on the coming of the Saxons, the British stand under Ambrosius Aurelianus and the victory at Mount Badon, which he says came in the year he was born. Then he calls on the British kings of his own day, Maelgwn of Gwynedd among them, to turn back to God.
Why it matters:The only account of Britain in the age of the saints written at the time, and the first to name Badon.
Where to find it: Medieval copies, the oldest in the British Library
A note written into the margin of the Lichfield Gospels, the gospel book once kept at Llandeilo Fawr.
What it says, in short
It records how a quarrel over a piece of land called Tir Telih was settled before witnesses, with a gift given so that there would be peace between the two sides. Most of it is written in Welsh.
Why it matters:One of the oldest pieces of written Welsh in the world, a glimpse of Welsh law at work long before the law books.
Where to find it: Lichfield Cathedral, in the Lichfield (St Chad) Gospels
It foretells that the Welsh will join with the men of Dublin, Ireland, Cornwall, Strathclyde and Brittany and drive the English out of Britain, with the heroes Cynan and Cadwaladr returning to lead them.
Why it matters:A great poem of hope and defiance, made in the years when Hywel Dda kept the peace with the English king Athelstan.
Where to find it: National Library of Wales, the Book of Taliesin
Three letters from King Owain Gwynedd to the court of France, two to King Louis VII and one to his chancellor.
What it says, in short
Owain tells Louis of Henry II’s war on Wales in 1165, offers the French king his friendship and help against Henry, and asks for his support in return. In the first letters he writes as king of Wales and king of the Welsh; in the second letter to Louis he names himself Waliarum princeps, Prince of Wales.
Why it matters:The oldest surviving use of the title Prince of Wales by a Welsh ruler, and the first time a Welsh ruler is known to have reached out to a king of France. Henry II was greatly angered by the title.
Where to find it: Kept among the letters sent to Louis VII; edited and translated by Huw Pryce in the Welsh History Review (1998) and The Acts of Welsh Rulers (2005)
Gerald of Wales tells how Henry II asked an old Welshman at Pencader whether Wales could hold out against him, and records his answer.
In its own words
This nation, O King, may now, as in former times, be harassed, and in a great measure weakened and destroyed by your and other powers, and it will often prevail by its laudable exertions; but it can never be totally subdued through the wrath of man, unless the wrath of God shall concur. Nor do I think that any other nation than this of Wales, or any other language, whatever may hereafter come to pass, shall, in the day of severe examination before the Supreme Judge, answer for this corner of the earth.
Why it matters:The most famous words ever spoken for Wales and the Welsh language. They are carved on the memorial at Pencader.
Where to find it: Gerald of Wales, Description of Wales, book II, chapter 10 (translation by Sir Richard Colt Hoare, 1806)
The great charter King John was made to seal at Runnymede, with Llywelyn ab Iorwerth as an ally of the barons.
What it says, in short
Clauses 56 to 58 promise that Welsh land taken without lawful judgement will be given back, that land in Wales will be judged by the law of Wales, and that Llywelyn’s son Gruffudd and the other Welsh hostages will be sent home.
Why it matters:It wrote the law of Wales, and the power of Llywelyn, into England’s most famous charter.
Where to find it: Four copies of 1215 survive: two in the British Library and one each at Lincoln and Salisbury
The peace between Henry III and Llywelyn ap Gruffudd, made at Montgomery with the help of the Pope’s legate.
What it says, in short
The king grants Llywelyn and his heirs the principality of Wales, so that they may be called and be Princes of Wales, with the homage of all the Welsh lords. Llywelyn does homage to the king and agrees to pay 25,000 marks.
Why it matters:The only time the English Crown recognised a native Prince of Wales. It was the high point of the Welsh principality.
The peace Llywelyn ap Gruffudd made with Edward I after the war of 1276–77.
What it says, in short
Llywelyn keeps Gwynedd west of the Conwy and the title Prince of Wales for his lifetime, but gives up the lands east of the Conwy and the homage of most of the Welsh lords. The king lets go of the huge fine of £50,000 he first demanded.
Why it matters:It shrank the Principality won at Montgomery ten years before, and set the scene for the last war of 1282.
In the last war, the Archbishop of Canterbury came to Gwynedd to offer terms. Llywelyn, his council and his brother Dafydd sent their answers in writing.
What it says, in short
The Welsh would not give up their prince or their land. Even if the prince gave them to the king, they said, they would not do homage to a stranger whose language, customs and laws were unknown to them.
Why it matters:A people speaking for themselves as a nation, with its own language and law, weeks before Llywelyn’s death.
Where to find it: Copied into the register of Archbishop Pecham, Lambeth Palace Library
Edward I’s ordinance for governing the lands of the Welsh princes after the conquest.
In its own words
The Divine Providence … hath now of its favour wholly and entirely transferred under our proper dominion the land of Wales with its inhabitants, heretofore subject unto us in feudal right.
Why it matters:It made the shires of Anglesey, Caernarfon, Merioneth, Flint, Carmarthen and Cardigan, and brought in English criminal law, but kept Welsh law for land and many other matters.
Owain wrote to Robert III of Scotland, as one descendant of Brutus to another, asking for help against their common enemy.
In its own words
Brutus, your most noble ancestor and mine, was the first crowned king who dwelt in this realm of England, which of old times was called Great Britain. The which Brutus begat three sons, to wit, Albanact, Locrine, and Camber; from which same Albanact you are descended in direct line.
Why it matters:Owain spoke for the whole island’s British past, and set Wales beside Scotland as an ancient kingdom. Camber, in Owain’s account, was the forefather of the Welsh.
Where to find it: Copied by Adam of Usk in his chronicle (translation by E. M. Thompson, 1904)
Laws passed by Henry IV’s Parliament while Owain Glyndŵr’s rising spread.
What it says, in short
No Welshman may buy land or hold office in the English towns of Wales, carry arms in them, or keep a castle. An Englishman who marries a Welshwoman loses his offices in Wales. The wandering bards and minstrels who gather the people are not to be allowed.
Why it matters:They made the Welsh strangers in their own land, and drove still more people to Owain’s side.
The agreement of Owain Glyndŵr, Edmund Mortimer and Henry Percy, Earl of Northumberland, to share the kingdom between them.
What it says, in short
Owain was to have the whole of Wales, with its border carried east to the Severn and the Mersey: from the Severn up to the north gate of Worcester, then to the ash trees called Onennau Meigion on the road from Bridgnorth to Kinver, then to the source of the Trent and on to the source of the Mersey, and down the Mersey to the sea.
Why it matters:The greatest Wales ever planned, matching the old Welsh prophecies of the ash trees of Meigion.
Where to find it: Copied in the chronicles of the time (Hall’s and Holinshed’s chronicles)
Owain Glyndŵr’s letter to Charles VI of France, sealed with his great seal as Prince of Wales at Pennal near Machynlleth.
What it says, in short
Owain would recognise the Pope at Avignon if: the Church in Wales were free of Canterbury, with St Davids as its archbishopric over the dioceses of Wales and the west; its bishops and clergy spoke Welsh; the churches of Wales kept their own revenues; and Wales had two universities, one in the north and one in the south.
Why it matters:A plan for a Welsh nation with its own church, its own learning and its own language in public life, five centuries before most of it came true.
Two Acts of Henry VIII’s Parliament that joined Wales to England in law.
In its own words
No person or persons that use the Welsh speech or language shall have or enjoy any manner office or fees within this realm of England, Wales, or other the King’s dominion, upon pain of forfeiting the same offices or fees, unless he or they use and exercise the English speech or language.
Why it matters:They ended the March and the law of Hywel, made thirteen shires and gave Wales MPs, but shut Welsh out of law and government for four hundred years. The language lived on in spite of them.
Where to find it: Statutes of the Realm: 27 Henry VIII c. 26 (1536), section 20, and 34 & 35 Henry VIII c. 26 (1543)
A little book of Christian basics printed in London, put together by Sir John Price of Brecon.
What it says, in short
Named after its opening words, ‘in this book’, it gives the Welsh alphabet, a calendar, the Creed, the Lord’s Prayer and the Ten Commandments in Welsh, so that people could learn them in their own language.
Why it matters:Printing came to Welsh within a century of Gutenberg, and the language’s life in books began.
An Act of Elizabeth I’s Parliament, won with the help of William Salesbury and Bishop Richard Davies.
What it says, in short
The bishops of the four Welsh dioceses and of Hereford were to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh by 1 March 1567, and used in every church where Welsh was spoken.
Why it matters:It led to the New Testament of 1567 and William Morgan’s Bible of 1588, which kept Welsh a language of learning and worship.
Where to find it: Statutes of the Realm: 5 Elizabeth I c. 28
The yearly reports of Griffith Jones’s circulating schools, printed under the title The Welch Piety.
What it says, in short
Year by year they list the schools held, the places they moved to and the number of people taught to read the Bible in Welsh, with letters from teachers and clergy about the work.
Why it matters:They record how Griffith Jones’s schools made the Welsh one of the most literate peoples in Europe.
Where to find it: National Library of Wales and other libraries
The Reports of the Commissioners of Inquiry into the State of Education in Wales, written by three English barristers who spoke no Welsh.
In its own words
The Welsh language is a vast drawback to Wales, and a manifold barrier to the moral progress and commercial prosperity of the people.
Why it matters:Wales called it Brad y Llyfrau Gleision, the Treachery of the Blue Books. The insult stirred the nation to build its own colleges, papers and institutions.
Where to find it: Parliamentary Papers, 1847 (report of R. W. Lingen, J. C. Symons and H. V. Johnson)
The words of the national anthem, written by Evan James of Pontypridd, sung to his son James James’s tune.
In Welsh, with English
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd, dros ryddid collasant eu gwaed. Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i’m gwlad. Tra môr yn fur i’r bur hoff bau, O bydded i’r hen iaith barhau.
The old land of my fathers is dear to me, land of poets and singers, famous men of renown; her brave warriors, very splendid patriots, for freedom shed their blood. Nation, nation, I am true to my nation. While the sea is a wall to the pure, beloved land, O may the old language endure.
Why it matters:Sung before every Wales match and at every Eisteddfod. In 1905 it became the first anthem ever sung before a sporting event.
Where to find it: The first manuscript is in the National Library of Wales
An Act of Parliament for Wales and Monmouthshire alone.
What it says, in short
It lets each county of Wales set up schools between the elementary school and the university, paid for partly by a local rate and partly by the Treasury, with a joint committee in each county to plan them.
Why it matters:Wales built a network of county schools years before England, under one of the first laws made for Wales alone.
The royal charter that joined the colleges of Aberystwyth, Bangor and Cardiff into one national university.
What it says, in short
It makes the three colleges one University of Wales, able to give its own degrees, and opens its degrees and offices to women on the same terms as men.
Why it matters:A national university, its first college at Aberystwyth paid for in part by the pennies of ordinary people collected in chapels across Wales.
The Act that ended the Church of England’s legal standing in Wales, after forty years of campaigning.
What it says, in short
The Church in the four Welsh dioceses was disestablished and became a church of its own, with some of its old endowments passed to the University of Wales and the county councils.
Why it matters:The Church in Wales was born on 1 June 1920 with its own Archbishop. It showed that Wales could be governed differently from England.
A petition from the women of Wales to the women of America.
What it says, in short
Signed by 390,296 women, it asks the women of America to help build a world without war by bringing the United States into the League of Nations. It was carried across the Atlantic in an oak chest in 1924.
Why it matters:One of the greatest peace campaigns of its time, and a mark of how strongly the women of Wales felt after the First World War.
Where to find it: Kept at the Smithsonian in Washington for most of a century, it came home to Wales in 2023
Passed after a national petition for the Welsh language signed by about a quarter of a million people.
What it says, in short
It lets anyone in a court in Wales speak Welsh if they would otherwise be at a disadvantage, with interpreters paid for by the state, and sets aside the rule of 1536 that the courts must be held in English.
Why it matters:The first step back for Welsh in public life after four hundred years.
A statement in Parliament by Gwilym Lloyd George, Minister for Welsh Affairs, after the councils of Wales voted.
What it says, in short
The government formally recognises Cardiff as the capital city of Wales, after a vote of the Welsh local councils in which Cardiff won far more votes than Caernarfon or Aberystwyth.
Why it matters:For the first time Wales had an official capital city.
Where to find it: Hansard, the record of Parliament
A private Act of Parliament promoted by Liverpool City Council.
What it says, in short
It gives Liverpool the power to dam the Tryweryn valley and drown the village of Capel Celyn for a reservoir. Of the 36 Welsh MPs, 35 voted against it and none voted for it.
Why it matters:It showed that Wales could be overruled even when its MPs stood together, and turned many people towards self-government. ‘Cofiwch Dryweryn’ is still painted on walls today.
Saunders Lewis’s BBC radio lecture, ‘The Fate of the Language’.
In Welsh, with English
Trwy ddulliau chwyldro yn unig y mae llwyddo.
Only by revolutionary methods can we succeed.
Why it matters:It warned that Welsh would die unless its people fought for it. Within months Cymdeithas yr Iaith was founded, and its campaigns won road signs, official status and S4C.
Where to find it: BBC Wales; printed as a booklet the same year
Three laws that gave Welsh back its place in public life.
In its own words
The Welsh language has official status in Wales.
Why it matters:The Act of 1967 gave Welsh ‘equal validity’ in the courts; the Act of 1993 put it on a basis of equality with English in public business; the Measure of 2011, quoted here, made it an official language.
Where to find it: Welsh Language (Wales) Measure 2011, section 1
The vote on whether Wales should have a National Assembly.
What it says, in short
Wales voted yes by 559,419 votes to 552,698, a majority of 6,721. The Government of Wales Act 1998 followed, and the Assembly met in 1999. In 2011 Wales voted 63.5% yes to full law-making powers, and in 2020 the Assembly became Senedd Cymru.
Why it matters:Wales had its own elected government for the first time since Owain Glyndŵr’s parliaments.
Where to find it: The count was declared in Cardiff on the morning of 19 September 1997
It separates the Welsh Government from the Assembly, and allows the Assembly to make full laws in twenty subject areas once the people of Wales vote for it in a referendum.
Why it matters:After the people voted yes in 2011, Wales made its own Acts for the first time in centuries.
It requires public bodies in Wales to think about the long term and work towards seven well-being goals, among them a healthier and more equal Wales with a vibrant culture and thriving Welsh language, and it creates a Future Generations Commissioner to speak for people not yet born.
Why it matters:The first law of its kind in the world, studied and copied by other countries.