On 31 March 1406, at Pennal near Machynlleth, Owain wrote in Latin to Charles VI of France. In it he set out his vision of a free Wales, with its own church and its own universities.SourcesOwain Glyndŵr ↗WikipediaIn 1384 Owain and his brother Tudur served under Sir Gregory Sais at Berwick, and in 1385 in Richard II’s Scottish campaign; he may have studied at the Inns of Court; after a quarrel with Lord Grey of Ruthin, on 16 September 1400 he was proclaimed Prince of Wales and burned Ruthin, then Denbigh, Rhuddlan, Flint, Holt, Oswestry and Welshpool; on Good Friday 1401 his cousins Rhys and Gwilym ap Tudur took Conwy; in June he won his first major victory in the field at Mynydd Hyddgen; in 1402 he took Grey, held him for almost a year until a ransom was paid, and took Edmund Mortimer, who married his daughter Catrin; in the spring of 1403 Prince Henry burned Sycharth and Glyndyfrdwy, and in July 1403 Owain toured the south for ten days and the south joined the revolt; in 1404 he took Aberystwyth and Harlech and held parliaments at Machynlleth and Harlech, with envoys from France, Scotland and León; his great seal named him “Owynus Dei Gratia Princeps Walliae”; the Tripartite Indenture of February 1405; the French landed at Milford Haven in 1405; on 31 March 1406 he wrote from Pennal to Charles VI; Aberystwyth was lost in 1408 and Harlech in 1409, with his wife Margaret and his daughters; in 1412 he took Dafydd Gam near Brecon, “the last time that Owain was seen alive by his enemies”; he never answered Henry V’s offers of pardon; Adam of Usk wrote that “After four years in hiding” he died and was “buried by his followers in the darkness of night”; traditions place his grave at Kentchurch, Monnington Straddel, Kimbolton or Cwm-hir; he was called Y Mab Darogan, the son of prophecy.Pennal Letter ↗WikipediaWritten in Latin at Pennal in 1406 by Owain Glyndŵr to Charles VI of France; Owain pledges obedience to Benedict XIII and sets out a Wales with its own church, clergy who can speak Welsh, and two universities; it calls the English “the barbarous Saxons, who usurped to themselves the land of Wales”; kept in the national archives of France, under its original seal; shown at the National Library of Wales in 2000; facsimiles sealed with casts of Owain’s seal were given to Welsh institutions in 2009.
| Written | Pennal, 31 March 1406 |
|---|---|
| To | Charles VI, King of France |
| Kept | National archives of France, Paris |
A church of Wales#
Owain promised to recognise Benedict XIII as pope. In return Wales would have its own church, with clergy who could speak Welsh. Behind the plan was his chancellor Gruffudd Young, who meant St Davids to be the head church of all Wales.SourcesPennal Letter ↗WikipediaWritten in Latin at Pennal in 1406 by Owain Glyndŵr to Charles VI of France; Owain pledges obedience to Benedict XIII and sets out a Wales with its own church, clergy who can speak Welsh, and two universities; it calls the English “the barbarous Saxons, who usurped to themselves the land of Wales”; kept in the national archives of France, under its original seal; shown at the National Library of Wales in 2000; facsimiles sealed with casts of Owain’s seal were given to Welsh institutions in 2009.Young, Gruffydd (c. 1370 – c. 1435), cleric and supporter of Owain Glyndŵr ↗Glyn Roberts, Dictionary of Welsh Biography, 1959Held church posts in the dioceses of Bangor and St Davids, among them archdeacon of Merioneth; about 1403 he joined Owain and became his chancellor; in 1404 he was in Paris treating for an alliance with Charles VI; he was probably behind the policy by which Owain moved the Welsh church’s allegiance to Benedict XIII of Avignon, with the aim of making St Davids the metropolitan see of Wales.

Two universities#
Wales would also have two universities, one in the north and one in the south.SourcePennal Letter ↗WikipediaWritten in Latin at Pennal in 1406 by Owain Glyndŵr to Charles VI of France; Owain pledges obedience to Benedict XIII and sets out a Wales with its own church, clergy who can speak Welsh, and two universities; it calls the English “the barbarous Saxons, who usurped to themselves the land of Wales”; kept in the national archives of France, under its original seal; shown at the National Library of Wales in 2000; facsimiles sealed with casts of Owain’s seal were given to Welsh institutions in 2009.
In the letter Owain called the English kings’ men “the barbarous Saxons, who usurped to themselves the land of Wales”.SourcePennal Letter ↗WikipediaWritten in Latin at Pennal in 1406 by Owain Glyndŵr to Charles VI of France; Owain pledges obedience to Benedict XIII and sets out a Wales with its own church, clergy who can speak Welsh, and two universities; it calls the English “the barbarous Saxons, who usurped to themselves the land of Wales”; kept in the national archives of France, under its original seal; shown at the National Library of Wales in 2000; facsimiles sealed with casts of Owain’s seal were given to Welsh institutions in 2009.
The letter today#
The letter is kept in the national archives of France. It came to the National Library of Wales for a while in 2000, and in 2009 facsimiles sealed with casts of Owain’s seal were given to Welsh institutions.SourcePennal Letter ↗WikipediaWritten in Latin at Pennal in 1406 by Owain Glyndŵr to Charles VI of France; Owain pledges obedience to Benedict XIII and sets out a Wales with its own church, clergy who can speak Welsh, and two universities; it calls the English “the barbarous Saxons, who usurped to themselves the land of Wales”; kept in the national archives of France, under its original seal; shown at the National Library of Wales in 2000; facsimiles sealed with casts of Owain’s seal were given to Welsh institutions in 2009.

Sources and further reading





