In 1847 a government inquiry into the state of education in Wales published its report in three volumes bound in blue. It spoke ill of the Welsh, their language and their chapels, and the anger it raised gave it the name Brad y Llyfrau Gleision, the Treachery of the Blue Books.SourcesTreachery of the Blue Books ↗WikipediaIn March 1846 William Williams, MP for Coventry, a Welsh-born Welsh speaker, asked for an inquiry; three young English lawyers, Lingen, Symons and Johnson, who spoke no Welsh, made it; their report came out in 1847 in three volumes bound in blue; it showed the Welsh as dirty, ignorant, lazy and immoral, and blamed the Welsh language and Nonconformity; it leaned on prejudiced Anglican witnesses and on poor translations; the name Brad y Llyfrau Gleision comes from a play by R. J. Derfel seven years later; the anger lasted for years; Ieuan Gwynedd and Henry Richard answered the report, there were great meetings of protest, and the stir drew the Nonconformists into Welsh politics, leading to the election of 1868.The Blue Books of 1847 ↗National Library of Wales, digital galleryThe three commissioners, Lingen, Symons and Johnson, Anglicans who spoke no Welsh; the furore that named the reports Brad y Llyfrau Gleision; and Kenneth O. Morgan’s words, “the Glencoe and the Amritsar of Welsh history”.
| Published | 1847, in three volumes |
|---|---|
| Commissioners | Lingen, Symons and Johnson |
| Asked for by | William Williams, MP for Coventry |
| Named | Brad y Llyfrau Gleision, by R. J. Derfel |
The inquiry#
In March 1846 William Williams, MP for Coventry, a Welsh-born Welsh speaker, asked for an inquiry. It was made by three young English lawyers, Lingen, Symons and Johnson, Anglicans who spoke no Welsh.SourcesTreachery of the Blue Books ↗WikipediaIn March 1846 William Williams, MP for Coventry, a Welsh-born Welsh speaker, asked for an inquiry; three young English lawyers, Lingen, Symons and Johnson, who spoke no Welsh, made it; their report came out in 1847 in three volumes bound in blue; it showed the Welsh as dirty, ignorant, lazy and immoral, and blamed the Welsh language and Nonconformity; it leaned on prejudiced Anglican witnesses and on poor translations; the name Brad y Llyfrau Gleision comes from a play by R. J. Derfel seven years later; the anger lasted for years; Ieuan Gwynedd and Henry Richard answered the report, there were great meetings of protest, and the stir drew the Nonconformists into Welsh politics, leading to the election of 1868.The Blue Books of 1847 ↗National Library of Wales, digital galleryThe three commissioners, Lingen, Symons and Johnson, Anglicans who spoke no Welsh; the furore that named the reports Brad y Llyfrau Gleision; and Kenneth O. Morgan’s words, “the Glencoe and the Amritsar of Welsh history”.
They leaned on prejudiced Anglican witnesses and on poor translations, and their report painted the Welsh as dirty, ignorant, lazy and immoral, and blamed the Welsh language and the Nonconformists.SourceTreachery of the Blue Books ↗WikipediaIn March 1846 William Williams, MP for Coventry, a Welsh-born Welsh speaker, asked for an inquiry; three young English lawyers, Lingen, Symons and Johnson, who spoke no Welsh, made it; their report came out in 1847 in three volumes bound in blue; it showed the Welsh as dirty, ignorant, lazy and immoral, and blamed the Welsh language and Nonconformity; it leaned on prejudiced Anglican witnesses and on poor translations; the name Brad y Llyfrau Gleision comes from a play by R. J. Derfel seven years later; the anger lasted for years; Ieuan Gwynedd and Henry Richard answered the report, there were great meetings of protest, and the stir drew the Nonconformists into Welsh politics, leading to the election of 1868.
Wales answers back#
The name Brad y Llyfrau Gleision comes from a play by R. J. Derfel, seven years later.SourceTreachery of the Blue Books ↗WikipediaIn March 1846 William Williams, MP for Coventry, a Welsh-born Welsh speaker, asked for an inquiry; three young English lawyers, Lingen, Symons and Johnson, who spoke no Welsh, made it; their report came out in 1847 in three volumes bound in blue; it showed the Welsh as dirty, ignorant, lazy and immoral, and blamed the Welsh language and Nonconformity; it leaned on prejudiced Anglican witnesses and on poor translations; the name Brad y Llyfrau Gleision comes from a play by R. J. Derfel seven years later; the anger lasted for years; Ieuan Gwynedd and Henry Richard answered the report, there were great meetings of protest, and the stir drew the Nonconformists into Welsh politics, leading to the election of 1868. Kenneth O. Morgan called the reports “the Glencoe and the Amritsar of Welsh history”.SourceThe Blue Books of 1847 ↗National Library of Wales, digital galleryThe three commissioners, Lingen, Symons and Johnson, Anglicans who spoke no Welsh; the furore that named the reports Brad y Llyfrau Gleision; and Kenneth O. Morgan’s words, “the Glencoe and the Amritsar of Welsh history”.
Ieuan Gwynedd and Henry Richard answered the report, and great meetings of protest were held. The anger drew the Nonconformists into the politics of Wales, and led on to the election of 1868.SourceTreachery of the Blue Books ↗WikipediaIn March 1846 William Williams, MP for Coventry, a Welsh-born Welsh speaker, asked for an inquiry; three young English lawyers, Lingen, Symons and Johnson, who spoke no Welsh, made it; their report came out in 1847 in three volumes bound in blue; it showed the Welsh as dirty, ignorant, lazy and immoral, and blamed the Welsh language and Nonconformity; it leaned on prejudiced Anglican witnesses and on poor translations; the name Brad y Llyfrau Gleision comes from a play by R. J. Derfel seven years later; the anger lasted for years; Ieuan Gwynedd and Henry Richard answered the report, there were great meetings of protest, and the stir drew the Nonconformists into Welsh politics, leading to the election of 1868.

Sources and further reading






