History of Wales / Timeline / Industrial Wales

1847

The Treachery of the Blue Books

A government report blames Welsh for the people’s supposed backwardness, provoking lasting anger.

Picture: A page of the Blue Books of 1847, under the heading “Evils of the Welsh Language” · From the Reports of the Commissioners, 1847, CC0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

In 1847 a government inquiry into the state of education in Wales published its report in three volumes bound in blue. It spoke ill of the Welsh, their language and their chapels, and the anger it raised gave it the name Brad y Llyfrau Gleision, the Treachery of the Blue Books.

Published1847, in three volumes
CommissionersLingen, Symons and Johnson
Asked for byWilliam Williams, MP for Coventry
NamedBrad y Llyfrau Gleision, by R. J. Derfel

The inquiry#

In March 1846 William Williams, MP for Coventry, a Welsh-born Welsh speaker, asked for an inquiry. It was made by three young English lawyers, Lingen, Symons and Johnson, Anglicans who spoke no Welsh.

They leaned on prejudiced Anglican witnesses and on poor translations, and their report painted the Welsh as dirty, ignorant, lazy and immoral, and blamed the Welsh language and the Nonconformists.

Wales answers back#

The name Brad y Llyfrau Gleision comes from a play by R. J. Derfel, seven years later. Kenneth O. Morgan called the reports “the Glencoe and the Amritsar of Welsh history”.

Ieuan Gwynedd and Henry Richard answered the report, and great meetings of protest were held. The anger drew the Nonconformists into the politics of Wales, and led on to the election of 1868.

A Welsh Not, the token hung on children heard speaking Welsh in some schools of the 19th century; now at Storiel, Bangor
A Welsh Not, the token hung on children heard speaking Welsh in some schools of the 19th century; now at Storiel, Bangor · Picture: Unknown artist, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Battles and documents of the time

Before and after

  1. Rebecca rides

    Farmers dressed as women, led by ‘Rebecca’, tear down hated tollgates across west Wales. The tolls are reformed the next year.

    Rebecca rides
  2. Dowlais, biggest in the world

    With eighteen blast furnaces and thousands of workers, the Dowlais ironworks at Merthyr is the largest in the world.

    Dowlais, biggest in the world
  3. The Britannia Bridge

    Robert Stephenson’s tubular iron bridge carries the railway across the Menai Strait.

    The Britannia Bridge
  4. Hen Wlad Fy Nhadau

    Evan and James James of Pontypridd write the song that becomes the national anthem.

    Hen Wlad Fy Nhadau

Written by Ifan Last updated