In St Cadfan’s Church at Tywyn, in Meirionnydd, stands a tall pillar of stone carved with words in Old Welsh. It is the earliest known inscription in the Welsh language.SourceCadfan Stone ↗WikipediaIn St Cadfan’s Church, Tywyn, Gwynedd: the “earliest known Welsh language inscription”, in Old Welsh, of the 7th to 9th century; once over 2.3 m tall, now 2.18 m; Ifor Williams dated it to the 8th century, Kenneth Jackson to the late 7th or early 8th, Nancy Edwards to the 9th; one face reads “Cun ben Celen // tricet nitanam”, of a woman (or the wife of Celyn) with a mortal wound remaining; another “Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan”, Tengrumui, wedded wife of Adgan; once thought to mark the grave of Saint Cadfan, and so dated to the 6th century.
| When | Between the 600s and the 800s; the 700s by Ifor Williams |
|---|---|
| Where | St Cadfan’s Church, Tywyn |
| Height | 2.18 metres now; once over 2.3 |
The words on the stone#
The words remember people buried nearby. One side reads ‘Tengr(um)ui cimalted gu(reic) Adgan’: Tengrumui, the wedded wife of Adgan. Another reads ‘Cun ben Celen … tricet nitanam’, which has been taken to tell of a woman, or the wife of Celyn, and a mortal wound that remains.SourceCadfan Stone ↗WikipediaIn St Cadfan’s Church, Tywyn, Gwynedd: the “earliest known Welsh language inscription”, in Old Welsh, of the 7th to 9th century; once over 2.3 m tall, now 2.18 m; Ifor Williams dated it to the 8th century, Kenneth Jackson to the late 7th or early 8th, Nancy Edwards to the 9th; one face reads “Cun ben Celen // tricet nitanam”, of a woman (or the wife of Celyn) with a mortal wound remaining; another “Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan”, Tengrumui, wedded wife of Adgan; once thought to mark the grave of Saint Cadfan, and so dated to the 6th century.
Ifor Williams dated the words to the 700s, Kenneth Jackson to the late 600s or early 700s, and Nancy Edwards to the 800s. Whichever is right, they are the oldest Welsh words cut in stone.SourceCadfan Stone ↗WikipediaIn St Cadfan’s Church, Tywyn, Gwynedd: the “earliest known Welsh language inscription”, in Old Welsh, of the 7th to 9th century; once over 2.3 m tall, now 2.18 m; Ifor Williams dated it to the 8th century, Kenneth Jackson to the late 7th or early 8th, Nancy Edwards to the 9th; one face reads “Cun ben Celen // tricet nitanam”, of a woman (or the wife of Celyn) with a mortal wound remaining; another “Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan”, Tengrumui, wedded wife of Adgan; once thought to mark the grave of Saint Cadfan, and so dated to the 6th century.

Cadfan’s stone#
The pillar was once thought to mark the grave of Saint Cadfan, founder of the church, and so it was dated to the 500s. That is why it is still called Carreg Cadfan, the Cadfan Stone.SourceCadfan Stone ↗WikipediaIn St Cadfan’s Church, Tywyn, Gwynedd: the “earliest known Welsh language inscription”, in Old Welsh, of the 7th to 9th century; once over 2.3 m tall, now 2.18 m; Ifor Williams dated it to the 8th century, Kenneth Jackson to the late 7th or early 8th, Nancy Edwards to the 9th; one face reads “Cun ben Celen // tricet nitanam”, of a woman (or the wife of Celyn) with a mortal wound remaining; another “Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan”, Tengrumui, wedded wife of Adgan; once thought to mark the grave of Saint Cadfan, and so dated to the 6th century.
Sources and further reading





