History of Wales / Timeline / The Age of Saints

c. 750 AD

The Tywyn stone

A pillar at Tywyn in Meirionnydd is carved with words in Old Welsh, the oldest Welsh inscription known.

Picture: The Cadfan Stone in St Cadfan’s Church, Tywyn, with the oldest Welsh words cut in stone. · Peter Glyn, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

In St Cadfan’s Church at Tywyn, in Meirionnydd, stands a tall pillar of stone carved with words in Old Welsh. It is the earliest known inscription in the Welsh language.

WhenBetween the 600s and the 800s; the 700s by Ifor Williams
WhereSt Cadfan’s Church, Tywyn
Height2.18 metres now; once over 2.3

The words on the stone#

The words remember people buried nearby. One side reads ‘Tengr(um)ui cimalted gu(reic) Adgan’: Tengrumui, the wedded wife of Adgan. Another reads ‘Cun ben Celen … tricet nitanam’, which has been taken to tell of a woman, or the wife of Celyn, and a mortal wound that remains.

Ifor Williams dated the words to the 700s, Kenneth Jackson to the late 600s or early 700s, and Nancy Edwards to the 800s. Whichever is right, they are the oldest Welsh words cut in stone.

The board beside the stone that reads its words.
The board beside the stone that reads its words. · Picture: David Medcalf, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Cadfan’s stone#

The pillar was once thought to mark the grave of Saint Cadfan, founder of the church, and so it was dated to the 500s. That is why it is still called Carreg Cadfan, the Cadfan Stone.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Battles and documents of the time

Before and after

  1. Gwenfrewi’s well (early chronicle:Life of Gwenfrewi, 12th century)

    Tradition holds that a spring rose where Gwenfrewi fell, and that Beuno raised her to life. Holywell has drawn pilgrims ever since.

    Gwenfrewi’s well
  2. Cadwaladr (early chronicle:Annales Cambriae, 10th century)

    Cadwaladr of Gwynedd dies. The poets name him the last king of the Britons and foretell his return, and Harri Tudur later carries his red dragon.

    Cadwaladr
  3. Wales accepts the Roman Easter (recorded)

    Led by Bishop Elfodd, the Welsh church agrees to date Easter the Roman way, ending a long split with the rest of western Christendom.

    Wales accepts the Roman Easter
  4. Offa’s Dyke (archaeology)

    The King of Mercia raises an earthwork along the border, marking a line between Welsh and English that still roughly holds.

    Offa’s Dyke

Written by Ifan Last updated