History of Wales / Long reads

Long read

The standing stones of Wales: the meini hirion, the ogham stones and the great crosses

Five thousand years of stones that someone set up on purpose: the meini hirion and circles of the first farmers, the bluestones that went to Stonehenge, and the inscribed stones of the age of the saints, in Latin and ogham and at last in Welsh. What each stone says, what it means, and the church, museum or hillside where you can stand in front of it today.

Picture: The Carew Cross, raised for Maredudd ab Edwin, king of Deheubarth · Michael Garlick, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this long read 40 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

Walk almost anywhere in Wales and you will find a stone that someone set up on purpose. A great grey slab alone on a mountain pass. A ring of low stones on the moor below the Preseli hills. A tall cross carved all over with knotwork, standing beside a castle. A pillar in a churchyard, worn smooth by fifteen centuries of rain, with a name cut down its face in Roman letters and a row of notches along its edge. The oldest of them were raised by the first farmers more than five thousand years ago. The youngest of the old ones were carved for kings who knew Hywel Dda’s grandsons. Between them they hold the longest written record of Wales in its own land: the names of kings and priests, of a doctor, a girl of thirteen and a man who loved his country, and the first words of Welsh ever cut in stone.

This is the story of those stones: the meini hirion of the Stone and Bronze Ages, the inscribed stones of the age of the saints, written in Latin and in the ogham alphabet, and the great crosses of the kings. For each stone with letters we give what is carved on it, what it means, and where you can stand in front of it today, in a church, a museum or the open hillside.

Standing stonesMaen hir, ‘long stone’, in Welsh; raised from about 3000 to 1500 BC
The oldest carved stone in a Welsh tombThe pattern stone of Bryn Celli Ddu, Môn
The stones that went furthestThe bluestones of Mynydd Preseli, quarried about 3000 BC and set up at Stonehenge, some 290 km away
Inscribed stonesMemorials of the fifth to seventh centuries, in Latin, and many in ogham as well
The ogham alphabetTwenty letters made of strokes and notches, read up the edge of the stone
The first written Welsh in stoneThe Cadfan Stone in Tywyn, Old Welsh, perhaps of the ninth century
The great crossesCarew, Nevern, Maen Achwyfan and the crosses of Llanilltud Fawr and Margam, about 850 to 1050
The longest inscriptionThe Pillar of Eliseg near Llangollen, raised by King Cyngen of Powys
The Carew Cross, raised for Maredudd ab Edwin, king of Deheubarth, about 1033 to 1035
The Carew Cross, raised for Maredudd ab Edwin, king of Deheubarth, about 1033 to 1035 · Picture: Michael Garlick, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

The first standing stones#

The first stones were raised by the people who first farmed this land, in the New Stone Age, from about 4000 BC. They built great tombs for their dead, the cromlechi, with huge capstones lifted onto upright stones: Pentre Ifan in the Preseli hills, Maen Ceti on Gŵyr, Tinkinswood in the Vale of Glamorgan, Carreg Samson above the sea at Abercastell. Then, in the centuries either side of 3000 BC and on through the Bronze Age, they began to set up single stones, rows of stones and circles of stones in the open land.

In Welsh a standing stone is a maen hir, a long stone, and in the plural meini hirion. Hundreds still stand across Wales. Some are as tall as two men; some no higher than a gate. They stand on mountain passes and old trackways, beside springs and burial cairns, and on the skylines of the hills. Archaeology shows that many marked burials, often of cremated bone; some mark a meeting place or a boundary; some were set up in lines that point to the rising or the setting sun at midsummer or midwinter. What they meant to the people who raised them we can only read from where they stand, and from what is buried at their feet.

Bryn Celli Ddu and the carved stones of Môn#

On Môn, the island of the Druids in the Roman histories, stand two of the most wonderful stone monuments in Britain. Bryn Celli Ddu, the mound in the dark grove, began about 3000 BC as a henge, a ring of standing stones inside a bank and ditch. Near the end of the New Stone Age the circle was replaced by a passage tomb under a great mound. Its passage is set so that at dawn on the longest day of the year the rising sun shines down it and lights the chamber within. Of all the tombs of Môn it is the only one aligned with such care to midsummer sunrise.

Bryn Celli Ddu on Môn, with the copy of the pattern stone standing at the back of the mound
Bryn Celli Ddu on Môn, with the copy of the pattern stone standing at the back of the mound · Picture: Otter, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Inside the chamber stands a smooth pillar of blue stone about two metres high, and under the mound the excavators of 1928 and 1929 found a slab carved on both faces with winding, snaking lines. The original pattern stone is now kept by the National Museum of Wales in Cardiff, and a copy stands at the back of the mound, close to where it was found.

The pattern stone of Bryn Celli Ddu, carved with winding lines five thousand years ago, now in Amgueddfa Cymru, Cardiff
The pattern stone of Bryn Celli Ddu, carved with winding lines five thousand years ago, now in Amgueddfa Cymru, Cardiff · Picture: Wolfgang Sauber, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Across the island, on the headland above Porth Trecastell, Barclodiad y Gawres, the giantess’s apronful, holds five great stones carved with zigzags, lozenges and spirals, pecked into the rock with stone tools. These are the oldest works of art in Wales that you can still see in the place they were made for. They belong to the same family as the carved tombs of the Boyne valley in Ireland, and they show the people of Môn and of Ireland sharing one world of ideas across the sea five thousand years ago.

Zigzags and spirals pecked into a stone inside Barclodiad y Gawres, Môn
Zigzags and spirals pecked into a stone inside Barclodiad y Gawres, Môn · Picture: Gary Rogers, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Circles of stone#

Stone circles are rarer in Wales than single stones, but those that stand are among the loveliest places in the land. Gors Fawr lies on open common below the Preseli hills, a ring of low stones with the mountains behind it and two taller outliers to the north-east. Above Penmaenmawr, on the moorland shelf high over the sea, the Druids’ Circle, Y Meini Hirion, keeps its stones in a ring beside the old way over the mountains towards Môn. Cerrig Duon, in the upper Tawe valley, has an avenue of stones leading towards it and a tall stone standing beside it.

The stone circle of Gors Fawr, below the Preseli hills
The stone circle of Gors Fawr, below the Preseli hills · Picture: Helge Klaus Rieder, CC0, Wikimedia Commons

The names the circles bear came later. The Druids belonged to the last centuries before the Romans, long after the circles were built; the name Druids’ Circle was given by the antiquaries of the eighteenth and nineteenth centuries, who saw in every ring of stones a temple of the learned men Caesar described. But the circles were already ancient, holy and remembered when the Druids taught, and they were holy still when the Gorsedd of the Bards, the order Iolo Morganwg brought to life in 1792, chose to meet inside a circle of stones. For generations the National Eisteddfod raised a Gorsedd circle of stones in each town that welcomed it, and many of those circles still stand in parks and on greens across Wales.

The bluestones that went to Stonehenge#

The most famous stones that ever stood in Wales do not stand here now. In the north of the Preseli hills, at the crags of Carn Goedog and in the valley below at Craig Rhos-y-felin, the rock splits naturally into tall pillars. A team led by Mike Parker Pearson of University College London, with Richard Bevins of the National Museum of Wales, found that these were the quarries of the bluestones of Stonehenge. Charcoal from the work places dates the quarrying to about 3000 BC, the time of the first building of Stonehenge. Carn Goedog is about 290 kilometres from Stonehenge; other great monuments of Europe drew their stones from no further than 16 kilometres away.

The bluestone crags of Mynydd Preseli, where the rock splits into pillars like those taken to Stonehenge
The bluestone crags of Mynydd Preseli, where the rock splits into pillars like those taken to Stonehenge · Picture: ceridwen, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Think what that means. Five thousand years ago the stones of the Preseli hills were held so precious that people dragged pillars weighing two tonnes and more across the whole of southern Britain to raise them on Salisbury Plain. The first great circle at Stonehenge was, in part, a circle of Welsh stone.

Maen Llia and the stones of the passes#

Of all the meini hirion of Wales the most striking may be Maen Llia, at the head of the pass between Fan Llia and Fan Nedd in the Fforest Fawr. It is a single slab of pebbly conglomerate 3.61 metres high and 2.75 metres wide, standing alone in the moorland grass. Recent survey found that it lies in a careful geometric relation to a round cairn and an earthwork close by, which places it among the Bronze Age monuments of the pass. It may have guided travellers over the mountain for four thousand years.

Maen Llia, 3.61 metres high, at the head of the pass in the Fforest Fawr
Maen Llia, 3.61 metres high, at the head of the pass in the Fforest Fawr · Picture: Kristi Herbert, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

A little over a mile to the south, beside the Roman road called Sarn Helen, stands another tall stone, Maen Madoc. It is over three metres high, and on its face, in rough Roman capitals, a man of the age of the saints cut a name: Dervacus, son of Justus. We meet him again below.

In Gwent, at the edge of the village of Trellech, three great stones lean together in a line about twelve metres long: Harold’s Stones. The tallest stands 4.6 metres. The village takes its name from them: tri, three, and llech, a flat stone. The middle stone carries two deep cup marks on the face that looks towards the midwinter sunset. Edward Lhuyd recorded them in 1689, and in the same year a sundial was made for the church of Trellech with the three stones carved on it, where it can still be seen.

Harold’s Stones at Trellech, the three stones that gave the village its name
Harold’s Stones at Trellech, the three stones that gave the village its name · Picture: Colin Park, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

On Ynys Gybi, the holy island of Holyhead, the two tall stones of Penrhos Feilw stand side by side in a field above the sea. Across the land there are many more: Maen y Bardd, the bard’s stone, above Rowen, and Saith Maen, the seven stones, in the upper Tawe valley. Old Welsh names have grown around them, and stories of giants and saints and of King Arthur himself. Welsh tradition gave Arthur’s name to Maen Ceti on Gŵyr, the great capstone of a tomb on Cefn Bryn.

A map of the stones#

The map shows the stones in this long read. Where a stone with letters has been taken indoors, the pin stands at the church or museum where you can see it now. Tap a number to read about it.

  1. Penrhos Feilw, Ynys Gybi

    Two tall standing stones side by side in a field above the sea.

  2. Barclodiad y Gawres

    A passage tomb with five stones carved with zigzags and spirals.Barclodiad y Gawres

  3. Llangadwaladr

    The memorial of King Cadfan, CATAMANUS REX SAPIENTISIMUS, in the church wall.

  4. Bryn Celli Ddu

    The passage tomb lit by the midsummer sunrise, with a copy of its pattern stone.Bryn Celli Ddu

  5. Cylch y Derwyddon, Penmaenmawr

    Y Meini Hirion, the Druids’ Circle, on the moor high above the sea.Cylch y Derwyddon, Penmaenmawr

  6. Maen Achwyfan

    A wheel cross 3.4 metres high, of the late tenth century.Maen Achwyfan

  7. Penmachno

    The Cantiorix, Carausius and Justinus stones in St Tudclud’s church.Penmachno

  8. Llanaelhaearn

    The Aliortus stone: a man of Elmet, in the Old North, buried in Llŷn.

  9. Llangian

    The stone of Melus the doctor, in the churchyard.

  10. Aberdaron

    The stones of Veracius and Senacus the priests, in St Hywyn’s church.Aberdaron

  11. Pillar of Eliseg

    Raised by King Cyngen of Powys for his great-grandfather Elisedd.Pillar of Eliseg

  12. Tywyn

    The Cadfan Stone in St Cadfan’s church: the first Welsh in stone.Tywyn

  13. Llanerfyl

    The stone of Rustica, who died at thirteen, inside the church.

  14. Llanddewi Brefi

    The Idnert stone, which honours the church of Dewi.Llanddewi Brefi

  15. Penbryn

    The Corbalengus stone, an Ordovician, in a field near the coast.

  16. St Dogmaels

    The Sagranus stone, the key that unlocked ogham.St Dogmaels

  17. Nevern

    The Great Cross of Brynach, and the Vitalianus and Maglocunus stones.Nevern

  18. Cilgerran

    The Trenegussus stone, in Latin and ogham, in the churchyard.

  19. Carn Goedog, Preseli

    The crags where the bluestones of Stonehenge were quarried.Carn Goedog, Preseli

  20. Pentre Ifan

    The great cromlech of the first farmers, below the Preseli hills.Pentre Ifan

  21. Gors Fawr

    A circle of low stones on the open common.

  22. Carew Cross

    The cross of Maredudd ab Edwin, king of Deheubarth.Carew Cross

  23. Caldey, Ynys Bŷr

    The Catuoconus stone in the priory church.

  24. Carmarthenshire Museum, Abergwili

    The Voteporix stone and the Paulinus stone.

  25. Llywel

    A copy of the Llywel stone, whose original is in the British Museum.

  26. Maen Llia

    The great slab at the head of the pass, 3.61 metres high.

  27. Maen Madog

    The stone of Dervacus son of Justus, beside Sarn Helen.

  28. Y Gaer, Brecon

    The museum of Brycheiniog, with the Turpillus stone.Y Gaer, Brecon

  29. Maen Ceti, Gŵyr

    The great capstone on Cefn Bryn, Arthur’s Stone.Maen Ceti, Gŵyr

  30. Margam Stones Museum

    The crosses of Enniaun, Grutne and Conbelin, the Bodvoc stone and the Cantusus milestone.Margam Stones Museum

  31. Llanilltud Fawr

    The Houelt cross, the Samson cross and the pillar of Samson.Llanilltud Fawr

  32. Amgueddfa Cymru, Cardiff

    The Porius stone and the pattern stone of Bryn Celli Ddu.Amgueddfa Cymru, Cardiff

  33. Caerwent

    The stone of the council of the Silures, in the church.Caerwent

  34. Harold’s Stones, Trellech

    Three great stones in a line, 4.6 metres at the tallest.Harold’s Stones, Trellech

Letters come to the stones#

For three thousand years the stones of Wales stood silent. Then Rome came, and with Rome came writing on stone. The legions cut their names on the gates of their forts and set up milestones along their roads. In the town of Caerwent, Venta Silurum, the market town of the Silures, the people of Gwent did something more. Shortly before AD 220 they raised a stone in honour of Tiberius Claudius Paulinus, who had commanded the Second Legion at Caerleon and gone on to govern two provinces of Gaul. The last words of the inscription tell who put it up:

CarvedEX DECRETO ORDINIS RESPUBL CIVIT SILURUM
In EnglishBy decree of the council, the commonwealth of the community of the Silures
Where to see itIn the church of St Stephen and St Tathan, Caerwent

The Silures, who had fought Rome for a generation with Caradog at their head, here speak with their own voice: a self-governing people with their own council and their own commonwealth. It is one of the first times the people of a Welsh land name themselves on stone.

Some Roman stones were used again. A Roman milestone of 309 to 313, naming the emperor Maximinus, was turned over in the sixth century, and on its other side someone carved: HIC IACIT CANTVSVS PATER PAVLINVS, ‘Here lies Cantusus. His father was Paulinus.’ It is now in the Margam Stones Museum. Roman letters had become the letters of the Britons.

The Cantusus stone in the Margam Stones Museum: a Roman milestone turned over and carved with HIC IACIT CANTVSVS PATER PAVLINVS
The Cantusus stone in the Margam Stones Museum: a Roman milestone turned over and carved with HIC IACIT CANTVSVS PATER PAVLINVS · Picture: RobinLeicester, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Ogham, the alphabet of strokes#

Look along the edge of many of the oldest inscribed stones of Wales and you will see something strange: rows of short lines and notches cut across the corner of the stone, climbing from the ground towards the top. This is ogham, an alphabet first made in Ireland, perhaps in the fourth century. It has twenty letters, each made of one to five strokes or notches against a line, and the line is the edge of the stone itself.

BLVSNHDTCQMGNGZRAOUEI
The twenty letters of ogham in their four families: B, H, M and A. Here the edge of the stone lies level; on a stone the letters climb the edge from the bottom.

The letters come in four families of five. The first family, B, L, V, S, N, is made of strokes on one side of the line; the second, H, D, T, C, Q, of strokes on the other side; the third, M, G, NG, Z, R, of strokes slanting right across it; and the vowels, A, O, U, E, I, of notches or short strokes on the edge. An ogham inscription is read from the bottom of the stone, up one edge, and sometimes over the top and down the other side. Usually it says only a name, and often whose son that person was, with the word MAQI, ‘of the son of’, which is mab in Welsh and mac in Irish.

Spelt in ogham as . Ogham has no P, K, W, F, Y, J or X, so they take the nearest letter: P becomes B, K becomes C, W and F become V, Y and J become I, and X becomes CS. NG is one letter.

Why ogham in Wales? In the years after Rome, families from Ireland settled in Dyfed and Brycheiniog and lived beside the Britons; in time their lines married into the royal houses of the land. The kings of Dyfed traced their line from Irish forebears, and the Welsh genealogies and the Irish tale of the Expulsion of the Déisi tell the same story. These families honoured their dead in their own alphabet, and very often in Latin too, on the same stone. Of the stones carved in ogham in Wales, thirty-five are certain: twenty-two of them in Dyfed and eight in Brycheiniog, with a few more in Gwynedd and Glywysing.

The stone that unlocked the alphabet#

For centuries nobody could read ogham with certainty. The key was found in a churchyard in Pembrokeshire. At St Dogmaels, Llandudoch, a rough pillar of gritstone carries a name twice, in Latin down its face and in ogham along its edge:

In LatinSAGRANI FILI CVNOTAMI
In oghamSAGRAGNI MAQI CUNATAMI
In English(The stone) of Sagragnus, son of Cunotamus
Where to see itInside St Thomas’s church, St Dogmaels, against the west wall

Edward Lhuyd had sketched the stone at the end of the seventeenth century. In 1858 the Reverend Harry Longueville Jones showed it to the Cambrian Archaeological Association at Rhyl. Professor Charles Graves of Trinity College Dublin then read the ogham with the alphabet he had worked out from the stones of Ireland. His reading matched the Latin, except that it called for one more A that seemed not to be there. The stone was looked at again with a magnifying glass, and there, hidden in a crack, was the missing notch. Graves said the stone was as valuable a key to ogham as the Rosetta Stone had been to the hieroglyphs of Egypt.

The Sagranus stone inside St Thomas’s church, St Dogmaels: Latin down its face, ogham along its edge
The Sagranus stone inside St Thomas’s church, St Dogmaels: Latin down its face, ogham along its edge · Picture: Rudi Winter, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

A few miles up the Teifi, in the churchyard at Cilgerran, another stone names a man twice: TRENEGUSSI FILI MACUTRENI HIC IACIT in Latin, and TRENAGUSU MAQI MAQITRENI in ogham: ‘Trenegussus, son of Macutrenus, lies here.’ At Nevern, in the churchyard of Brynach, the Vitalianus stone has VITALIANI in ogham up its edge and VITALIANI EMERETO in Latin on its face, ‘(the stone) of Vitalianus Emeretus’; it was found at Cwm Gloyn farm, two miles away, serving as a gatepost. Inside the church, set into the sill of a window, lies the Maglocunus stone, found in 1904 when it was serving as a lintel over a staircase:

In LatinMAGLOCVN(I) FILI CLVTORI
In oghamMAGLICUNAS MAQI CLUTARI
In English(The stone) of Maglocunus, son of Clutorius
Where to see itInside St Brynach’s church, Nevern, in the sill of a window of the south chapel

Maglocunus is the same name as Maelgwn. The Latin shows how the name sounded among the Britons, and the ogham how it was spelt by the Irish settlers: the same man, in two alphabets, on one stone.

The Maglocunus stone, set into the sill of a window in St Brynach’s church, Nevern
The Maglocunus stone, set into the sill of a window in St Brynach’s church, Nevern · Picture: Eirian Evans, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Voteporix the Protector#

The most famous of all the ogham stones of Wales was found by chance. In 1895 a Miss Bowen Jones noticed letters on a stone that was serving as a rubbing post for cattle at Gwarmacwydd, near Llanfallteg in Carmarthenshire, once the whitewash covering it had worn away. It had stood in the churchyard fence at Castell Dwyran until the fence was rebuilt some fifteen years before. A ring cross is cut at the top, and beneath it, in three lines of Roman capitals:

CarvedMEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS
In oghamVOTECORIGAS
In EnglishThe memorial of Voteporix the Protector
Where to see itCarmarthenshire Museum, Abergwili

Voteporix is the name of a king of Dyfed. Gildas, writing in the sixth century, addressed a Vortiporius as ruler of the Demetae, the people of Dyfed, and the line of the kings of Dyfed in the Welsh genealogies has a Guortepir in the same place. Many have seen in this stone the grave of that king. Experts are not all agreed, but the stone itself speaks plainly of a great man: Protector was a title of honour of the late Roman world, given to the officers of the emperor’s guard. Here, at the end of the empire, a king in Dyfed bore it proudly, and his people wrote it in two alphabets: Voteporix in Latin and Votecorix, the Irish form of his name, in ogham.

The Voteporix stone, with its ring cross and MEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS, from an old drawing. The stone is in the Carmarthenshire Museum, Abergwili
The Voteporix stone, with its ring cross and MEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS, from an old drawing. The stone is in the Carmarthenshire Museum, Abergwili · Picture: Edward Laws, Public domain, Wikimedia Commons
The ogham on the edge of the same stone, VOTECORIGAS, as drawn by John Rhŷs in 1895: read it from left to right
The ogham on the edge of the same stone, VOTECORIGAS, as drawn by John Rhŷs in 1895: read it from left to right · Picture: John Rhŷs, Archaeologia Cambrensis, 1895, Public domain, Wikimedia Commons

Miss Bowen Jones gave the stone to the Carmarthenshire Museum on 18 September 1921. It is kept there still, at the old palace of the bishops at Abergwili.

Kings and the citizens of Gwynedd#

In the north, the stones speak of a kingdom and its people. In the church of Llangadwaladr on Môn, built into the north wall of the nave, is the memorial of a king of Gwynedd, carved in the seventh century:

CarvedCATAMANUS REX SAPIENTISIMUS OPINATISIMUS OMNIUM REGUM
In EnglishKing Cadfan, the wisest and most renowned of all kings
Where to see itSt Cadwaladr’s church, Llangadwaladr, Môn, in the north wall of the nave

Catamanus is Cadfan ap Iago, king of Gwynedd, the grandfather of Cadwaladr Fendigaid, to whom the church is given. The stone was set up close to Aberffraw, the royal seat of the kings of Gwynedd. No king of Britain in that age has a prouder epitaph.

CATAMANUS REX SAPIENTISIMUS OPINATISIMUS OMNIUM REGUM: the memorial of King Cadfan in the wall of Llangadwaladr church, Môn
CATAMANUS REX SAPIENTISIMUS OPINATISIMUS OMNIUM REGUM: the memorial of King Cadfan in the wall of Llangadwaladr church, Môn · Picture: Tipcake, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

In the church of Penmachno, in the hills above Betws-y-coed, are kept three stones that tell more about early Gwynedd than almost any book. The first, found in 1856 when the old church was taken down, reads:

CarvedCANTIORI HIC IACIT VENEDOTIS CIVE FUIT CONSOBRINO MAGLI MAGISTRATI
In EnglishCantiorix lies here. He was a citizen of Gwynedd, cousin of Maglos the magistrate
Where to see itSt Tudclud’s church, Penmachno

VENEDOTIS is Gwynedd: this is one of the oldest records of the kingdom’s name, from the late fifth or early sixth century. The words citizen and magistrate are rare on the early stones of Britain. They show that in sub-Roman Gwynedd men still spoke of themselves as citizens, with officers of their own to keep the law: a land that carried the order of Rome on into the age of its own kings.

The second stone bears the chi-rho, the first two Greek letters of the name of Christ, cut above the words CARAVSIVS HIC IACIT IN HOC CONGERIES LAPIDVM: ‘Carausius lies here in this heap of stones.’ The chi-rho is very rare on the stones of Britain. The third, found in 1915 in a garden wall of the Eagles Hotel, is broken, but enough survives to read FILI AVITORI, ‘son of Avitorius’, and IN TE(M)PO(RE) IUSTI(NI) CON(SULIS): ‘in the time of Justinus the consul’. Justinus was consul in 540. Dating a year by its consul was the custom of Gaul and the Mediterranean, so the stone speaks of a Gwynedd in touch with the Christian world far to the south.

The Carausius stone in St Tudclud’s church, Penmachno, with the chi-rho above the words
The Carausius stone in St Tudclud’s church, Penmachno, with the chi-rho above the words · Picture: Richard Hoare, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Other stones of the north tell of a wide world. At Llanaelhaearn, below Tre’r Ceiri, a stone found in 1865 when the churchyard was enlarged reads ALIORTVS ELMETIACO HIC IACET: ‘Aliortus, a man of Elmet, lies here.’ Elmet was the British kingdom around Leeds, in the Old North, and this man of the North was buried among the Britons of Llŷn. It stands now inside the church, in the north transept. In a field near Penbryn in Ceredigion, not far from the cairn where it first stood, a stone reads CORBALENGI IACIT ORDOVS: ‘(The stone) of Corbalengus. He lies here, an Ordovician’, one of the Ordovices, the people of the north-west who fought Rome beside Caradog.

The Corbalengus stone near Penbryn, Ceredigion: CORBALENGI IACIT ORDOVS
The Corbalengus stone near Penbryn, Ceredigion: CORBALENGI IACIT ORDOVS · Picture: Cered, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Priests, a doctor and a lover of his country#

Most of the early stones remember ordinary men and women of the first Christian centuries, and through them we meet the people of Wales by name.

On Mynydd Anelog, at the end of Llŷn, looking out to Ynys Enlli, two stones were found at Capel Anelog. One reads VERACIUS PBR HIC IACIT, ‘Veracius the priest lies here’. The other reads SENACUS PRSB HIC IACIT CUM MULTITUDINEM FRATRUM: ‘Senacus the priest lies here, with the multitude of the brethren.’ They are of the late fifth or early sixth century, and they speak of a whole community of monks at the gateway to Enlli, the island of twenty thousand saints. About 1990 they were brought to St Hywyn’s church at Aberdaron, where they stand today.

The stones of Veracius and Senacus, priests of Llŷn, in St Hywyn’s church, Aberdaron
The stones of Veracius and Senacus, priests of Llŷn, in St Hywyn’s church, Aberdaron · Picture: Alan Fryer, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

In the churchyard of Llangian, also in Llŷn, stands a granite pillar with three lines of Roman capitals:

CarvedMELI MEDICI FILI MARTINI IACIT
In English(The stone) of Melus the doctor, son of Martinus. He lies here
Where to see itSt Cian’s churchyard, Llangian, Llŷn, south of the church

MEDICI means ‘of the doctor’. This is the only doctor named on any early Christian stone in Britain. Fifteen hundred years ago, in Llŷn, a physician was honoured for his work, and his people wanted his calling remembered.

The stone of Melus the doctor in the churchyard of Llangian, Llŷn
The stone of Melus the doctor in the churchyard of Llangian, Llŷn · Picture: Tom Parnell, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

The most beautiful of all the early Latin stones of Wales was found at Pant-y-Polion near Caio, in the country of the Roman gold mines of Dolaucothi. Its words were written as verse, two lines of Latin hexameters:

CarvedSERVATUR FIDAEI PATRIEQUE SEMPER AMATOR HIC PAULINUS IACIT CULTOR PIENTISIMUS AEQUI
In EnglishPreserver of the faith, constant lover of his country, here lies Paulinus, the devoted champion of righteousness
Where to see itCarmarthenshire Museum, Abergwili

Patria: his country, his homeland. Fifteen centuries ago a man of Carmarthenshire was remembered as one who always loved his country. Edward Lhuyd copied the words in the 1690s, when the stone still stood as a tall pillar. It was later broken, and in 1919 Lady Hills-Johnes of Dolaucothi gave the pieces to the Carmarthenshire Museum.

Near Trawsfynydd, in a field called Maes y Bedd, a stone of the fifth century said: PORIUS HIC IN TUMULO IACIT HOMO XPIANUS FUIT, ‘Porius lies here in the tomb. He was a Christian man.’ The stone was given to the National Museum of Wales in 1932 and is in its care today. At Llanerfyl in Powys, inside the church, a pillar remembers a girl: Rustica, daughter of Paterninus, who died at thirteen. Its last words are IN PA(CE), in peace.

The Porius stone from Trawsfynydd: PORIUS HIC IN TUMULO IACIT HOMO XPIANUS FUIT. It is now in the care of Amgueddfa Cymru
The Porius stone from Trawsfynydd: PORIUS HIC IN TUMULO IACIT HOMO XPIANUS FUIT. It is now in the care of Amgueddfa Cymru · Picture: Wellcome Collection, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Back on Sarn Helen, Maen Madoc reads DERVACI FILIVS IVSTI IC IACIT: ‘(The stone) of Dervacus, son of Justus. He lies here.’ The letters are rough, some of them back to front, cut by a hand more used to other work; but they still stand beside the Roman road. High on Mynydd Margam, by a little pool, stood the stone of Bodvoc: BODVOCI HIC IACIT FILIUS CATOTIGIRNI PRONEPUS ETERNALI VEDOMAVI, ‘Bodvoc lies here, son of Catotigirnus, great-grandson of Eternalis Vedomavus.’ Four generations of one family, named on a mountain top in the sixth century. The stone is now in the Margam Stones Museum.

The Bodvoc stone in the Margam Stones Museum, its four lines of Latin clear to read
The Bodvoc stone in the Margam Stones Museum, its four lines of Latin clear to read · Picture: RobinLeicester, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Maen Madog beside Sarn Helen, with the name of Dervacus son of Justus cut down its face
Maen Madog beside Sarn Helen, with the name of Dervacus son of Justus cut down its face · Picture: Stephen Charles, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

The first Welsh written in stone#

In the church of St Cadfan at Tywyn, in Meirionnydd, stands a tall narrow pillar more than two metres high, with words cut on all four of its faces. They are not Latin and not ogham. They are Welsh: Old Welsh, the language of the Cynfeirdd, the first poets. It is the oldest Welsh known to have been carved in stone.

Cun ben Celen, tricet nitanam

The Cadfan Stone, Tywyn, as read by Nancy Edwards

Nancy Edwards, who studied the stone for the national corpus, reads on one side ‘Tengrumui cimalted gu(reic) Adgan’, Tengrumui, the wedded wife of Adgan, and on another ‘Cun ben Celen tricet nitanam’, which has been read as ‘Cun, wife of Celen: grief and loss remain’. Tricet comes from the verb trigo, to remain, which Welsh speakers still use today. Other words on the stone, mortcic petuar, are read as ‘the mortal remains of four’. Scholars have dated it from the seventh century to the ninth; Nancy Edwards places it firmly in the ninth.

The Cadfan Stone in St Cadfan’s church, Tywyn, with the oldest Welsh carved in stone
The Cadfan Stone in St Cadfan’s church, Tywyn, with the oldest Welsh carved in stone · Picture: David Medcalf, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Here, a thousand years and more ago, a stone carver in Tywyn wrote in the language of his people the names of the women of his community: Tengrumui and Cun. The stone is still there, in the saint’s own church, for anyone to see.

Crosses of the saints#

From the seventh century the stones changed. Fewer told simply who lay beneath them. More carried the cross, first cut as a plain outline, then raised and wreathed in knotwork, and more asked the reader for a prayer. On Ynys Bŷr, Caldey, a stone with an older ogham inscription along its edges was given a great cross and a new Latin text in the eighth or ninth century:

CarvedET SINGNO CRUCIS IN ILLAM FINGSI ROGO OMNIBUS AMMULANTIBUS IBI EXORENT PRO ANIMAE CATUOCONI
In EnglishAnd by the sign of the cross which I have fashioned on this stone, I ask all who walk here to pray for the soul of Catuoconus
Where to see itThe priory church on Caldey, set into the north wall of the nave

Catuoconus is Cadwgan. Found in 1810 in the priory grounds, the stone served as a window lintel and a garden seat before it was built into the church wall where it is kept today.

The Caldey stone in the wall of the priory church on Ynys Bŷr, with its cross and its prayer for Catuoconus
The Caldey stone in the wall of the priory church on Ynys Bŷr, with its cross and its prayer for Catuoconus · Picture: Humphrey Bolton, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

At Llanddewi Brefi in Ceredigion, where, as Rhygyfarch tells, Dewi Sant preached at the great synod and the ground rose beneath his feet, a stone once read: HIC IACET IDNERT FILIUS IACOBI QUI OCCISUS FUIT PROPTER PREDAM SANCTI DAVID, ‘Here lies Idnert, son of Jacob, who was slain because of the plundering of (the church of) Saint David.’ Idnert died defending the church of Dewi. The stone, of the ninth century, was recorded whole in the 1690s, before it was broken and trimmed to mend the church; two pieces of it are built into the outside of the west wall of the nave. It is one of the oldest written witnesses to the honour paid to Dewi in his own country.

Llanilltud Fawr: the stones of Illtud’s school#

No church in Wales holds such a company of carved stones as St Illtud’s at Llanilltud Fawr, the oldest centre of learning in Britain, where Illtud taught Samson, Paul Aurelian and Gildas. The stones stand together in the Galilee chapel at the west end of the church, restored to be their home.

The Houelt cross is a great wheel-headed slab of the late ninth century. At its foot, in five lines, it reads in Latin: ‘In the name of God the Father and the Holy Spirit, Houelt prepared this cross for the soul of Res his father.’ Houelt is Hywel ap Rhys, king of Glywysing, who made alliance with Alfred of Wessex in the 880s, and Res is his father Rhys. A king of the line that ruled Morgannwg raised it for his father.

CarvedIN NOMINE DI PATRIS ET SPERETUS SANTDI ANC CRUCEM HOUELT PROPERABIT PRO ANIMA RES PATRES EUS
In EnglishIn the name of God the Father and the Holy Spirit, Houelt prepared this cross for the soul of Res his father
Where to see itThe Galilee chapel, St Illtud’s church, Llanilltud Fawr
The Houelt cross in St Illtud’s church, Llanilltud Fawr, raised by King Hywel ap Rhys for his father
The Houelt cross in St Illtud’s church, Llanilltud Fawr, raised by King Hywel ap Rhys for his father · Picture: Llywelyn2000, CC BY 3.0, Wikimedia Commons
The letters at the foot of the Houelt cross, cut more than eleven hundred years ago
The letters at the foot of the Houelt cross, cut more than eleven hundred years ago · Picture: Keith Edkins, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

The Samson cross carries the name of the founder himself. On one face: +SAMSON POSUIT HANC CRUCEM PRO ANIMA EIUS, ‘Samson set up this cross for his soul.’ On the other: ILTUTI, SAMSON REGIS, SAMUEL, EBISAR, ‘(the cross) of Illtud, of Samson the king, Samuel, Ebisar.’ Here, cut in the stone of his own church, is the name of Illtud.

The words on the Samson cross at Llanilltud Fawr: SAMSON POSUIT HANC CRUCEM PRO ANIMA EIUS
The words on the Samson cross at Llanilltud Fawr: SAMSON POSUIT HANC CRUCEM PRO ANIMA EIUS · Picture: Llywelyn2000, CC BY 3.0, Wikimedia Commons

The pillar of Samson is taller still, about 2.75 metres, with twenty-two short lines of Latin on its face: ‘In the name of God Most High begins the cross of the Saviour, which Samson the abbot prepared for his soul, and for the soul of Iuthahelo the king, and of Artmail, and of Tecan.’ Iuthahelo is Ithel, a king’s name of Glywysing and Gwent; a charter in the Book of Llandaff names an Artmail as a son of King Ithel. The story goes that the stone had fallen into a grave and lain buried in the churchyard, until Iolo Morganwg, the stonemason poet of Trefflemin, found it in about 1789 and dug it out. In 1793 it was set up again against the porch. Iolo also wrote down the words of the other stones of the church, and later scholars found his readings sound. Without Iolo the pillar of Samson might still lie under the grass.

The pillar of Samson, which Iolo Morganwg dug out of the churchyard, in the Galilee chapel at Llanilltud Fawr
The pillar of Samson, which Iolo Morganwg dug out of the churchyard, in the Galilee chapel at Llanilltud Fawr · Picture: RobinLeicester, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Margam: a museum of crosses#

At Margam, beside the abbey church, an old schoolhouse holds about thirty carved stones from the hills and churches around, seventeen of them from before the Normans. Cadw cares for it as the Margam Stones Museum. Here are the Cantusus milestone and the stone of Bodvoc, the Pumpeius stone from Kenfig with its Latin PUMPEIUS CARANTORIUS and an ogham inscription naming Irish forebears, and the great crosses of the ninth to eleventh centuries.

Crosses and inscribed stones in the Margam Stones Museum
Crosses and inscribed stones in the Margam Stones Museum · Picture: Nilfanion, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

The cross of Enniaun, of the late ninth century, reads CRUX XPI + ENNIAUN P(RO) ANIMA GUORGORET FECIT: ‘The cross of Christ. Enniaun made it for the soul of Guorgoret.’ The cross of Grutne was raised by Grutne for the soul of Ahest. The great wheel cross of Conbelin, of about 1000, says that Conbelin set it up for the soul of one whose name begins Ric, and on another panel that Sodna made it. So at Margam we know not only who paid for a cross but sometimes the name of the craftsman who carved it.

The great wheel cross of Conbelin, about 1000, in the Margam Stones Museum
The great wheel cross of Conbelin, about 1000, in the Margam Stones Museum · Picture: RobinLeicester, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

The great crosses of the kings#

By the tenth and eleventh centuries the carvers of Wales were making crosses as tall and as fine as any in these islands. In the churchyard of Nevern, among the ancient yews, stands the Great Cross of Brynach, thirteen feet high, of the late tenth or early eleventh century, its every panel filled with knots and frets. On its front are a few letters that no one has yet explained, and on the back DNS, for Dominus, the Lord.

The Great Cross of Brynach in the churchyard at Nevern
The Great Cross of Brynach in the churchyard at Nevern · Picture: Helge Klaus Rieder, CC0, Wikimedia Commons

Its close cousin stands beside the road at Carew, before the castle gate. The Carew Cross is about four metres tall, a wheel head on a tall shaft, carved all over with plaits and knots. In a panel on its front, in three lines, is a king’s name:

CarvedMARGIT EUT RE X ETG FILIUS
In English(The cross of) Maredudd the king, son of Edwin
Where to see itBeside the road at Carew, Pembrokeshire, near the castle (Cadw, open at all times)

Margiteut is Maredudd ab Edwin, of the line of Hywel Dda, who with his brother Hywel won the rule of Deheubarth in 1033 and died in 1035. The cross is his memorial, raised between those years. Beside the inscription is a second panel left empty, perhaps for his brother’s name. The Carew Cross inspired the symbol of Cadw, which cares for the historic places of Wales.

The head of the Carew Cross, carved all over with knots and frets
The head of the Carew Cross, carved all over with knots and frets · Picture: Michael Garlick, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

In the far north-east, in a field near Whitford in Flintshire, stands Maen Achwyfan. It is 3.4 metres high and cut from a single stone, a wheel cross of the late tenth century, covered with knotwork and with figures of men and beasts. No letters can now be read on it, but its carving shows Welsh craft side by side with the art of the Norse world of the Irish Sea.

Maen Achwyfan near Whitford, Flintshire, 3.4 metres of carved stone
Maen Achwyfan near Whitford, Flintshire, 3.4 metres of carved stone · Picture: shirokazan, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

The Pillar of Eliseg#

Of all the inscribed stones of Wales, the Pillar of Eliseg near Llangollen once carried the longest text. King Cyngen of Powys raised it in the ninth century, on an ancient cairn of about 2000 BC, close to where the abbey of Valle Crucis, Glyn y Groes, the valley of the cross, would later be built and named after it. He raised it to honour his great-grandfather Elisedd, the king who had won Powys back from the English.

The pillar was thrown down in the Civil War, and its lower half was lost. The upper half was set up again in 1779, and the letters have since worn away. But in 1696 Edward Lhuyd stood before it and copied every letter that could still be read, and his copy is how we know its words. It begins with Cyngen’s line:

Concenn filius Cattell, Cattell filius Brohcmail, Brohcmail filius Eliseg, Eliseg filius Guoillauc.

The Pillar of Eliseg, as copied by Edward Lhuyd in 1696

‘Concenn son of Cattell, Cattell son of Brochfael, Brochfael son of Eliseg, Eliseg son of Gwylog. And Concenn, great-grandson of Eliseg, raised this stone for his great-grandfather Eliseg.’ It goes on to tell how Eliseg won back the inheritance of Powys from the power of the English with his sword and with fire, and asks all who read it to bless his soul. Further down it names Maximus, Macsen Wledig, and Britu the son of Vortigern, whom Germanus blessed. It ends with a blessing on Cyngen, on all his household and on all the land of Powys, and with the name of the man who made the words:

Conmarch pinxit hoc chirografu rege suo poscente Concenn.

The Pillar of Eliseg

‘Conmarch painted this writing at the request of his king, Concenn.’ Pinxit, he painted: the words may have been painted as well as carved. Conmarch is one of the first writers in Wales whose name we know, and the pillar is a page of the history of Powys written on stone eleven and a half centuries ago.

The Pillar of Eliseg on its ancient cairn near Llangollen
The Pillar of Eliseg on its ancient cairn near Llangollen · Picture: Eirian Evans, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

The people who read the stones#

That we can read the stones at all we owe to the scholars of Wales who sought them out, often in the nick of time. Edward Lhuyd, keeper of the Ashmolean in Oxford and the greatest Welsh scholar of his age, rode across Wales in the 1690s copying inscriptions for his additions to Camden’s Britannia and for his own Archaeologia Britannica. His copies of the Pillar of Eliseg, the Paulinus stone and the Idnert stone keep words that would otherwise be lost for ever.

Iolo Morganwg dug the pillar of Samson out of the earth at Llanilltud Fawr and recorded the stones of his own Glamorgan. In the nineteenth century the Cambrian Archaeological Association, founded in 1846, made the study of the stones a work for the whole of Wales: Harry Longueville Jones, John Rhŷs of Jesus College, Oxford, who read ogham as fluently as print, and John Obadiah Westwood, whose great book of drawings, Lapidarium Walliae, came out between 1876 and 1879.

The Carew Cross drawn for the Archaeological Journal in 1846, when antiquaries across Wales began to record the stones
The Carew Cross drawn for the Archaeological Journal in 1846, when antiquaries across Wales began to record the stones · Picture: Archaeological Journal, 1846, Public domain, Wikimedia Commons

In 1950 Victor Nash-Williams of the National Museum of Wales published The Early Christian Monuments of Wales, which numbered every stone and sorted them into three groups: the inscribed memorial stones of the fifth to seventh centuries, the stones carved with crosses of the seventh to ninth, and the great sculptured crosses of the ninth to eleventh. In our own time Nancy Edwards of Bangor, Mark Redknap and John Lewis of the National Museum, with many others, have made the national corpus of the early medieval inscribed stones and stone sculpture of Wales, in three volumes from 2007 to 2013. The north Wales volume alone describes more than 150 monuments, from about AD 400 to 1150. Wales now knows its stones better than ever before.

Where to see the stones#

Many of the stones stand where they always stood. Many more have been carried indoors to keep them from the weather, and they are waiting in churches and museums for anyone who comes to look. Churches are often open in daylight; it is always worth asking at the door or the nearest house.

Amgueddfa Cymru, CardiffThe Porius stone and the pattern stone of Bryn Celli Ddu are in its care, with casts of many more
Margam Stones Museum (Cadw)The crosses of Enniaun, Grutne and Conbelin, the Bodvoc stone, the Cantusus milestone and the Pumpeius stone
Carmarthenshire Museum, AbergwiliThe Voteporix stone and the Paulinus stone
Y Gaer, BreconThe stones of Brycheiniog, among them the Turpillus stone from near Crickhowell, in Latin and ogham
The British Museum, LondonThe Llywel stone, with Latin and ogham on one face and three carved figures on the other
St Illtud’s church, Llanilltud FawrThe Houelt cross, the Samson cross and the pillar of Samson, in the Galilee chapel
St Cadwaladr’s church, LlangadwaladrThe Catamanus stone
St Tudclud’s church, PenmachnoThe Cantiorix, Carausius and Justinus stones
St Cadfan’s church, TywynThe Cadfan Stone, the first Welsh in stone
St Hywyn’s church, AberdaronThe Senacus and Veracius stones
St Brynach’s church, NevernThe Great Cross, the Vitalianus stone and the Maglocunus stone
St Thomas’s church, St DogmaelsThe Sagranus stone, the key to ogham
Caldey priory churchThe Catuoconus stone
In the openThe Carew Cross, Maen Achwyfan, the Pillar of Eliseg, Maen Llia, Maen Madoc, Harold’s Stones, the Penbryn stone, the Melus stone at Llangian

The Llywel stone has a story of its own. The vicar of Llywel found it in April 1876 beside the road from Trecastle, on a heap of stones and about to be made into a gatepost. In Latin and in ogham it names MACCVTRENI SALICIDVNI, Maccutrenus Salicidunus. Later it was turned over and three figures were carved on its back. It went to the British Museum in 1878, and a copy stands in the church at Llywel.

The Llywel stone in the British Museum, with its three carved figures
The Llywel stone in the British Museum, with its three carved figures · Picture: Simon Speed, Public domain, Wikimedia Commons

Stones that still speak#

The meini hirion were raised by people whose names we will never know, and they still stand on the passes and the skylines of Wales. Then the people of Wales learned to write, and they began to tell the stones who they were: Voteporix the Protector, Cadfan the wisest of kings, Cantiorix the citizen of Gwynedd, Melus the doctor, Paulinus who loved his country, Tengrumui and Cun of Tywyn, Houelt who raised a cross for his father, Maredudd the king, and Conmarch who painted the words on Cyngen’s pillar.

They wrote in Latin, the language of the empire they had outlived; in ogham, the alphabet of their neighbours from over the sea; and then in Welsh, their own language, which is still spoken in the parishes where the stones stand. Go and find them. Run your hand along the notches of an ogham edge, or stand where the midsummer sun comes down the passage at Bryn Celli Ddu. The stones have been waiting a long time to be read.

Written by Ifan First published Last updated