On 27 July 1967 the Welsh Language Act became law, giving Welsh a firmer place in the courts and on the papers of government.SourceWelsh Language Act 1967 ↗WikipediaRoyal assent and in force on 27 July 1967; it gave rights to use Welsh in legal proceedings in Wales, and let ministers authorise Welsh versions of official documents; it repealed the part of the Wales and Berwick Act 1746 that “defined England as including Wales”; it drew on the Hughes Parry report of 1965, which had asked for Welsh and English to have equal standing in the courts; it was the first Act to drop the old conditions of 1942, which had allowed Welsh in court only where a witness would otherwise be at a disadvantage.
| In force | 27 July 1967 |
|---|---|
| Courts | Welsh may be used in legal proceedings in Wales |
| Papers | Ministers can authorise Welsh versions of official documents |
| Drew on | The Hughes Parry report of 1965 |
Beyond 1942#
Under the law of 1942 a witness could speak Welsh in court only if English would put him at a disadvantage. The new Act dropped that condition and gave a plain right to use Welsh in legal proceedings in Wales.SourceWelsh Language Act 1967 ↗WikipediaRoyal assent and in force on 27 July 1967; it gave rights to use Welsh in legal proceedings in Wales, and let ministers authorise Welsh versions of official documents; it repealed the part of the Wales and Berwick Act 1746 that “defined England as including Wales”; it drew on the Hughes Parry report of 1965, which had asked for Welsh and English to have equal standing in the courts; it was the first Act to drop the old conditions of 1942, which had allowed Welsh in court only where a witness would otherwise be at a disadvantage.
Ministers could now also authorise Welsh versions of official documents and forms.SourceWelsh Language Act 1967 ↗WikipediaRoyal assent and in force on 27 July 1967; it gave rights to use Welsh in legal proceedings in Wales, and let ministers authorise Welsh versions of official documents; it repealed the part of the Wales and Berwick Act 1746 that “defined England as including Wales”; it drew on the Hughes Parry report of 1965, which had asked for Welsh and English to have equal standing in the courts; it was the first Act to drop the old conditions of 1942, which had allowed Welsh in court only where a witness would otherwise be at a disadvantage.SourceWelsh Language Act 1967 ↗WikipediaRoyal Assent on 27 July 1967; Welsh in the courts and on official forms; the 1746 rule that ‘England’ included Wales repealed; partly based on the Hughes Parry report of 1965.

Wales is not England#
The Act struck out the part of the Wales and Berwick Act of 1746 which had laid down that the word England included Wales.SourceWelsh Language Act 1967 ↗WikipediaRoyal Assent on 27 July 1967; Welsh in the courts and on official forms; the 1746 rule that ‘England’ included Wales repealed; partly based on the Hughes Parry report of 1965.SourceWelsh Language Act 1967 ↗WikipediaRoyal assent and in force on 27 July 1967; it gave rights to use Welsh in legal proceedings in Wales, and let ministers authorise Welsh versions of official documents; it repealed the part of the Wales and Berwick Act 1746 that “defined England as including Wales”; it drew on the Hughes Parry report of 1965, which had asked for Welsh and English to have equal standing in the courts; it was the first Act to drop the old conditions of 1942, which had allowed Welsh in court only where a witness would otherwise be at a disadvantage.
The Hughes Parry report#
It grew out of the Hughes Parry report of 1965, which had asked for Welsh and English to have equal standing in the courts of Wales.SourceWelsh Language Act 1967 ↗WikipediaRoyal assent and in force on 27 July 1967; it gave rights to use Welsh in legal proceedings in Wales, and let ministers authorise Welsh versions of official documents; it repealed the part of the Wales and Berwick Act 1746 that “defined England as including Wales”; it drew on the Hughes Parry report of 1965, which had asked for Welsh and English to have equal standing in the courts; it was the first Act to drop the old conditions of 1942, which had allowed Welsh in court only where a witness would otherwise be at a disadvantage.
Sources and further reading







