History of Wales / Long reads

Long read

Yma o Hyd: how the Welsh language came back

In 1962 Saunders Lewis warned that Welsh would be dead by the new century. Instead a school of seven children, a youth movement, a protest on a bridge, a fast, a television channel, a song and a whole people turned the tide. This is the story of the fight back.

Picture: Dafydd Iwan sings Yma o Hyd to the Cymdeithas yr Iaith census rally in Carmarthen, January 2023 · Cwmcafit, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this long read 14 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

In February 1962 the writer Saunders Lewis told the people of Wales, over the radio, that their language would be dead as a living tongue by about the beginning of the twenty-first century unless they fought for it. The twenty-first century came. Welsh did not die. It is the official language of Wales, spoken in the Senedd and the courts, taught in Welsh-medium schools in every county, on the air every day on S4C and Radio Cymru, and sung by the whole nation at the football matches. This is the story of how it came back, and of the people who brought it back.

1922Ifan ab Owen Edwards founds Urdd Gobaith Cymru
1939Ysgol Gymraeg Aberystwyth opens with seven pupils
1947Ysgol Dewi Sant, Llanelli: the first Welsh-medium school run by a council
1956Ysgol Glan Clwyd, the first Welsh-medium secondary school
1962Tynged yr Iaith, and the birth of Cymdeithas yr Iaith
1963The sit-down on Trefechan Bridge
1967The first Welsh Language Act
1969Sain records is founded
1971Mudiad Ysgolion Meithrin, the Welsh nursery movement
1977Radio Cymru goes on the air
1982S4C goes on the air
1993Welsh and English to be treated on a basis of equality
2001The census counts more Welsh speakers, the first rise for over a century
2011Welsh has official status in Wales
2017Cymraeg 2050: the aim of a million speakers
2025The million-speaker target is written into law

The long fall#

When the first census asked about the language, in 1891, just over half the people of Wales spoke Welsh. Seventy years later only a quarter did, and by 1981 fewer than one in five. Behind those numbers lay the Welsh Not and the Blue Books, schools that taught only in English, the flood of new people into the coalfield, two world wars, and a radio and a cinema that spoke only English. Many parents who spoke Welsh themselves did not pass it on to their children, because they had been taught that English was the road to getting on.

0%20%40%60%189119211951198120211231891: 54.4%54.4%1901: 49.9%1911: 43.5%1921: 37.1%1931: 36.8%1951: 28.9%1961: 26.0%26.0%1971: 20.8%1981: 18.9%1991: 18.7%18.7%2001: 20.8%20.8%2011: 19.0%2021: 17.8%17.8%
  1. 1 Tynged yr Iaith, 1962
  2. 2 S4C, 1982
  3. 3 First rise for a century, 2001
Share of people aged three and over who could speak Welsh, at each census from 1891 to 2021. No census was taken in 1941. Figures from the census (Office for National Statistics).

But look again at the right-hand end of the line. The fall slows in the 1980s, stops, and in 2001 turns up for the first time in more than a century. That turn was not luck. It was the work of a few stubborn people who would not let the language go, and of tens of thousands who followed them.

A youth movement and a school of seven#

It began with the children. In January 1922 Ifan ab Owen Edwards, son of Sir O. M. Edwards, wrote a letter in his father’s magazine for children, Cymru’r Plant, asking the young people of Wales to join a new movement for their language and their country. That letter founded Urdd Gobaith Cymru. He held the first Urdd camp at Llanuwchllyn in 1928, began the Urdd Eisteddfod in 1929 and opened the camp at Llangrannog in 1932. The same year, 1922, the Reverend Gwilym Davies sent out the first Urdd Message of Peace and Goodwill from the children of Wales to the children of the world, and it has gone out every 18 May since. Within five years the Urdd had 5,000 members. Today it has more than 55,000.

An Urdd badge, sewn on a member’s blazer about 1946: the red dragon and the Urdd’s promise, ‘Er mwyn Cymru’, for the sake of Wales.
An Urdd badge, sewn on a member’s blazer about 1946: the red dragon and the Urdd’s promise, ‘Er mwyn Cymru’, for the sake of Wales. · Picture: MairEdwards, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Then Ifan ab Owen Edwards did something bolder. In 1939 he opened a small private school in Aberystwyth where every lesson was in Welsh. Ysgol Gymraeg Aberystwyth began with seven pupils, and its first head was the young teacher and dramatist Norah Isaac. It was the first Welsh-medium school in Wales, and everything that followed grew from it.

On St David’s Day, 1 March 1947, Ysgol Dewi Sant opened in Llanelli, the first Welsh-medium school to be run by a local council. In 1956 Ysgol Glan Clwyd opened in Rhyl as the first Welsh-medium secondary school in Wales; it moved to St Asaph in 1969. Rhydfelen followed in the south in 1962. Many of the first families to choose these schools did not speak Welsh at home. They wanted their children to have what had been taken from them.

In 1971 Mudiad Ysgolion Meithrin was formed to set up Welsh-medium playgroups for the very young, so that a child could be speaking Welsh before starting school. By 1996 more than 650 groups were running across Wales. Today the Cylch Meithrin, the Welsh nursery in the chapel vestry or the village hall, is where many thousands of children hear their first words of Cymraeg.

Tynged yr Iaith#

In Llangennech, near Llanelli, a miner, Trefor Beasley, and his wife Eileen, a teacher, had refused from 1952 to pay their rates until the council sent them a bill in Welsh. The bailiffs took their furniture again and again. In 1960 the council gave way. Saunders Lewis held up the Beasleys as the example to follow in his BBC radio lecture of 13 February 1962, Tynged yr Iaith, the Fate of the Language. The language could be saved, he said, only by making it impossible for local and central government to carry on their business without Welsh.

Cymdeithas yr Iaith#

Wales listened. That summer, on 4 August 1962 at Pontarddulais, young people founded Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, the Welsh Language Society. On 2 February 1963 about seventy of them sat down on Trefechan Bridge in Aberystwyth and stopped the traffic for half an hour. It was the first of thousands of peaceful protests.

The slate plaque on Trefechan Bridge, Aberystwyth: ‘On this bridge Cymdeithas yr Iaith Gymraeg held its first non-violent protest for equality for the Welsh language. Saturday, 2 February 1963.’
The slate plaque on Trefechan Bridge, Aberystwyth: ‘On this bridge Cymdeithas yr Iaith Gymraeg held its first non-violent protest for equality for the Welsh language. Saturday, 2 February 1963.’ · Picture: Rupertmaesglas, CC0, Wikimedia Commons

They asked for Welsh on tax discs, forms and summonses, and when it was refused they went to court rather than give in. They painted out English-only road signs, and in 1970 the singer Dafydd Iwan was sent to prison for refusing to pay the fines. More than a thousand people have stood in court for the Society’s campaigns. They won. The road signs of Wales now speak both languages, from Holyhead to Chepstow, and every visitor who crosses the border sees at once that this is a country with its own tongue.

Croeso i Gymru: the sign at the border on the bridge over the Wye at Chepstow, in both languages.
Croeso i Gymru: the sign at the border on the bridge over the Wye at Chepstow, in both languages. · Picture: Roger, geograph.org.uk, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Equal in law#

The law began to move. The Welsh Language Act of 1967 gave Welsh ‘equal validity’ with English and let anyone use it in any court in Wales. The Welsh Language Act of 1993 went further: in the business of public bodies and the courts in Wales, the English and Welsh languages were to be treated on a basis of equality, and a Welsh Language Board was set up to promote the language.

In 2011 came the words that every campaigner since the Beasleys had worked for:

The Welsh language has official status in Wales.

Welsh Language (Wales) Measure 2011, section 1

The Measure made a Welsh Language Commissioner to make sure that public bodies keep their duties to Welsh speakers. And in 2025 the Senedd passed the Welsh Language and Education (Wales) Act. It writes into law the target of at least a million Welsh speakers by 2050, aims for every pupil in Wales to leave school able to use Welsh independently, and creates a National Institute for Learning Welsh for people of every age.

On the air#

For years radio and television were the language’s greatest enemy: English came into every home, every evening. Wales won the airwaves back. BBC Radio Cymru began on 3 January 1977, opening with an extended news bulletin, and a second station, Radio Cymru 2, followed in 2018.

Television was harder won. At the election of 1979 both main parties promised a Welsh-language fourth channel. Within months the new government decided against it. Wales answered with civil disobedience: people refused to pay their licence fees and sat in at BBC and HTV studios. Then Gwynfor Evans, Plaid Cymru’s first member of Parliament, said that he would fast unto death unless the promise was kept. In 1980 the government gave way. At six o’clock in the evening of 1 November 1982, Sianel Pedwar Cymru, S4C, went on the air, with Newyddion for the news and Pobol y Cwm, which had moved over from BBC Wales. The first night’s preview brought the children of Wales a new hero, SuperTed.

Yma o hyd#

Music carried the language to the young. In 1969 Dafydd Iwan, Huw Jones and Brian Morgan Edwards founded Sain, a record company for Welsh music, first in Cardiff and then near Caernarfon, where they opened their studio near Llandwrog in 1975. Protest songs, folk, rock and pop poured out of it.

In 1983 Dafydd Iwan, with the band Ar Log, recorded Yma o Hyd, Still Here. It runs through the whole history of Wales, from Macsen Wledig leaving in 383 to the singer’s own day, and every chorus ends with the same defiance:

Er gwaetha pawb a phopeth, ry’n ni yma o hyd.

Dafydd Iwan, Yma o Hyd (1983): ‘In spite of everyone and everything, we are still here.’

In January 2020 the song went to number one in the UK iTunes chart. In 2022 Dafydd Iwan sang it on the pitch at Cardiff City Stadium before the World Cup play-offs, with the team and the whole crowd singing with him, and Wales went to its first World Cup since 1958. Two decades earlier, Super Furry Animals had taken their all-Welsh album Mwng to number 11 in the UK album charts in 2000, the first Welsh-language album ever to reach the top twenty. Welsh had become cool.

The tide turns#

In 2001 the census brought the news the campaigners had waited for. For the first time in more than a century, both the number and the share of Welsh speakers had risen, from 508,000 (18.7 per cent) in 1991 to 582,000 (20.8 per cent). Amgueddfa Cymru put it down to two things: the success of Welsh-medium schools, and the adults who had set out to learn. The young were leading the way: more of them spoke Welsh at each of the last three censuses.

The census of 2021 counted 538,000 people in Wales aged three and over who can speak Welsh, 17.8 per cent. The Welsh Government also asks every year, in its Annual Population Survey, and that survey finds far more. In the year to June 2026, 27.4 per cent of people said they could speak Welsh, about 845,000, and almost half of all children aged three to fifteen. Whichever count you take, more than half a million people in Wales speak the language that was to have been dead by now.

Learners, and Welsh on the web#

The revival is not only for those born to the language. Thousands of adults learn Welsh every year, in evening classes, on residential courses and online. At Nant Gwrtheyrn, an empty quarry village on the cliffs of Llŷn, the doctor Carl Clowes had a vision: to bring the village back to life as a national centre for the Welsh language. He founded the trust that did it, and today learners from all over the world come to the Nant to learn Welsh by the sea.

Nant Gwrtheyrn from the air, May 2023: the old quarry village under the cliffs of Llŷn, now the national centre for the Welsh language.
Nant Gwrtheyrn from the air, May 2023: the old quarry village under the cliffs of Llŷn, now the national centre for the Welsh language. · Picture: Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

The language that was kept out of the schoolroom now lives on the internet. Wicipedia, the Welsh Wikipedia, began in 2003 and passed 100,000 articles in March 2018, the most widely used Welsh-language website. In 2014 Wales got web addresses of its own, .cymru and .wales, and the first sites went live that September. This site lives at one of them: historyofwales.cymru.

Cymraeg 2050#

On 11 July 2017 the Welsh Government set its course: a million Welsh speakers by 2050, and twice as many people using Welsh every day, from one in ten to one in five. To get there it set out to put more children in Welsh-medium education, from 22 per cent of each year group to 30 per cent by 2031 and 40 per cent by 2050, with 150 new Welsh nursery groups in the first ten years. Since 2025 the million is no longer only a hope. It is written into law.

Still here#

In 1536 an Act of Parliament set out to root the language out. In 1847 a government report called it a vast drawback. In 1962 its greatest writer feared he was writing its obituary. Every one of them was wrong. The language of Aneirin and Taliesin, of Hywel Dda’s laws and William Morgan’s Bible, is the official language of Wales. It is spoken by children in schools that did not exist eighty years ago, on a television channel won by a man ready to give his life for it, on road signs painted over by young people who went to prison for them, and in a song that a whole stadium sings. Er gwaetha pawb a phopeth, mae’r Gymraeg yma o hyd.

Written by Ifan First published Last updated