History of Wales / Industrial Wales

1792–1863

David Griffiths

Welsh missionary who, with his fellow Welshman David Jones, gave Madagascar its written language and its first complete Bible, in 1835.

Picture: A narrowboat crossing Telford's Pontcysyllte Aqueduct high above the Dee valley · Adrian Pingstone, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1792–1863 (recorded) Translator of the Malagasy Bible Industrial Wales Saints and faith
★ Welsh first With David Jones, gave Madagascar its written language and first complete Bible
David Griffiths
David Griffiths · Photo: Wikimedia Commons · Public domain

David Griffiths of Gwynfe and his fellow Welshman David Jones gave the people of Madagascar their written language. Together they founded the first Protestant mission on the island, opened schools across the land, devised an alphabet for Malagasy in Roman letters, and translated the Bible; the Malagasy Bible of 1835 was among the first Bibles printed in any African language.

Born20 December 1792, Cwmhirbryd, Gwynfe, Llangadog, Carmarthenshire
TrainedNeuadd-lwyd, Wrexham and the Missionary College at Gosport
MarriedMary Griffiths, May 1820; eight children
Great workThe Malagasy alphabet, schools and Bible, 1821–1835
Died21 March 1863, Machynlleth; buried at Capel y Graig

A boy from Gwynfe#

David was born on 20 December 1792 at Cwmhirbryd and brought up nearby at Glanmeilwch, near Llangadog, the son of William Griffith David and his wife Elizabeth. He joined the Congregational church of Jerusalem at Gwynfe in 1810 and soon began to preach, and in 1811 he was already keeping a school of his own at Cwmaman. He studied at Neuadd-lwyd in Ceredigion, at Wrexham, and at the Missionary College at Gosport.

The voyage to Madagascar#

In May 1820 he married Mary Griffiths, and the London Missionary Society chose him to join David Jones, who had gone to Madagascar two years before. He was ordained at Gwynfe on 27 July 1820, and on 25 October he and Mary sailed from London, reaching Mauritius on 23 January 1821 and Madagascar soon after.

Schools for an island#

Griffiths and Jones founded the first Protestant mission in Madagascar. They preached twice every Sunday and opened day and night schools, with Mary teaching the girls. By 1824 the schools of the capital, Antananarivo, had three hundred pupils, and there were thirty-two more schools across the country, every one of which David visited each week; they trained their best pupils to teach, and by 1825 many were helping with the lessons.

Writing down Malagasy#

With King Radama I, a friend of the Welsh missionaries, they worked out an alphabet in Roman letters for the Malagasy language. A printing press arrived in 1827, and the next year a catechism, a hymn book and schoolbooks were printed in Malagasy, and work began on the Gospel of Luke. The New Testament followed in 1831, and the whole Bible was printed in 1835.

Faithful in hard times#

After Radama’s death the mission met with growing opposition, and in 1835, when persecution broke out against the Christians, the missionaries had to leave; David preached his last sermon in the chapel on 22 February. He went back in 1838 as a merchant, and helped Malagasy Christians to escape, for which he was sentenced to death before the sentence was changed to a fine. He told their story in The Persecuted Christians of Madagascar (1841).

Hay and Machynlleth#

Home again in 1842, he became minister of the Congregational church at Hay-on-Wye, where he wrote Hanes Madagascar and founded a new congregation at Kington. From about 1850 he spent five years revising the whole Malagasy Bible, wrote a Malagasy grammar, catechisms and a hymn book, and translated the Pilgrim’s Progress. In 1858 he moved to Machynlleth, where he died on 21 March 1863.

His family and legacy#

David and Mary had eight children; their daughter Margaret Jane married the great missionary Griffith John and worked beside him in China. The alphabet, the schools and the Bible that he and David Jones gave to Madagascar remain the great work of his life.

Also in this age

1771–1858

Robert Owen

Of Newtown (recorded)

Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.

Robert Owen
1780–1843

Dic Aberdaron

The wandering linguist (recorded)

Richard Robert Jones of Aberdaron, who taught himself more than a dozen languages and wandered Wales with his books and his cat.

Dic Aberdaron
1781–1847

Lucy Thomas

Mother of the Welsh steam coal trade (recorded)

Merthyr widow who ran the Waun Wyllt colliery at Abercanaid and opened the London market to Welsh steam coal.

Lucy Thomas
1784–1864

Mary Jones

The girl who walked for a Bible (recorded)

A weaver’s daughter from Llanfihangel-y-Pennant who saved for six years to buy her own Welsh Bible.

Mary Jones

Written by Ifan First published Last updated