Richard Amerike
Backer of John Cabot (recorded)Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.
Richard Amerike
History of Wales / Tudor and Stuart Wales
c. 1505–1581
Bishop of St Davids who worked with William Salesbury on the Welsh New Testament of 1567, and wrote for it a famous letter to the Welsh people about their history.
Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Bishop Richard Davies of Gyffin gave the Welsh their New Testament. With William Salesbury he won the law of 1563 that ordered the scriptures into Welsh, and in his palace at Abergwili the two men made the New Testament and Prayer Book of 1567, for which Davies wrote the famous Letter to the Welsh.SourcesDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.Richard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there.William Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.
| Born | About 1501, Gyffin near Conwy |
|---|---|
| Father | Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin |
| Exile | Frankfurt, 1555 to 1558 |
| Bishop | St Asaph 1560, St Davids 1561 |
| Great work | The Welsh New Testament, 1567 |
| Died | 7 November 1581, Abergwili |
Richard was born about 1501 at Gyffin, just outside the walls of Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church. Both his father and his mother Jonet were of gentle stock. He went up to New Inn Hall at Oxford, took his MA in 1530 and his BD in 1536, and there he seems to have been drawn to the new Protestant teaching.SourcesDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.Richard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there.
He served as a parish priest in Buckinghamshire and married Dorothy Woodforde of Burnham. When Queen Mary came to the throne he was called before the Privy Council and lost his livings, and in 1555 he took his family into exile at Frankfurt, where they stayed until 1558.SourceDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.
Under Elizabeth he came home. In 1559 he led a royal commission to visit the dioceses of Wales, and in January 1560 he was made bishop of St Asaph. Early in 1561 he moved to St Davids, the old see of Dewi Sant, and there he stayed for twenty years. He sat on the Council of the Marches, and both Archbishop Parker and William Cecil looked on him as a trusted adviser on the affairs of Wales. He worked hard against the poverty of the clergy and the shortage of preachers in his diocese.SourcesDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.Richard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there.
Davies won fame as a scholar. Archbishop Parker gave him the books from Joshua to 2 Samuel to translate for the English Bishops’ Bible of 1568. At his palace he kept learning and an open table, he was a generous patron of the poets, and he wrote some verses himself. The grammarian Siôn Dafydd Rhys was his nephew.SourcesDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.Richard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there.
Davies worked side by side with William Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563, which ordered the bishops of Wales to have the Bible and Prayer Book put into Welsh. He then invited Salesbury to his palace at Abergwili, near Carmarthen, to do the work. The Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567. Davies himself translated 1 Timothy and the letters from Hebrews to 2 Peter.SourcesRichard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there.Davies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.William Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.
At the front of the New Testament Davies set his Epistol at y Cembru, the Letter to the Welsh. It spoke to the whole nation about its faith and its past, and it had a great influence on the way the Welsh have written their own history ever since.SourcesDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.Richard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there.
Davies left manuscript work showing that he went on translating parts of the scriptures. He died at Abergwili on 7 November 1581 and was buried there. Seven years later William Morgan’s whole Welsh Bible built on the New Testament that Davies and Salesbury had made.SourcesDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.Richard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there.The 1588 Welsh Bible ↗National Library of WalesThe Act of 1563 wanted the Welsh Bible and Prayer Book by “Saint David’s Day, 1567”; William Morgan “appears to have taken it upon himself to undertake the huge task in about 1578”, translating from the Hebrew and Greek and adapting Salesbury’s New Testament; the folio of 1588 was “printed in black letter by the deputies of Christopher Barker, the Queen’s Printer”, for use in churches; it is “the foundation stone on which modern Welsh literature has been based”, and Morgan shaped the classical language of the poets into the literary Welsh used today.
Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →
The scholars who put the Bible into Welsh, and the girl who walked for one.
Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.
Richard AmerikeThe greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.
Sir Rhys ap ThomasBorn at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.
Henry VIIThe poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.
Tudur AledWritten by Ifan First published Last updated