History of Wales / Tudor and Stuart Wales

1502–1555

Sir John Price

Scholar from Brecon who published the first book ever printed in Welsh, Yny lhyvyr hwnn, in 1546, and defended the history of the Britons.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1502–1555 (recorded) Printer of the first Welsh book Tudor and Stuart Wales Scholars and teachers
★ Welsh first The first book printed in Welsh, 1546
Yny lhyvyr hwnn (1546), the first book printed in Welsh
Yny lhyvyr hwnn (1546), the first book printed in Welsh · Photo: Wikimedia Commons · CC0

Sir John Price of Brecon gave the Welsh language its first printed book. In 1546 his little book Yny lhyvyr hwnn, “In this book”, put the alphabet, the Lord’s Prayer, the Creed and the Ten Commandments into print in Welsh, so that the people could learn their faith in their own tongue. He was also a great collector of old Welsh manuscripts and a proud defender of the ancient history of the Britons.

Born1501 or 1502, Brecon
FatherRhys ap Gwilym of Brecknock
OfficeSecretary of the Council in Wales and the Marches
Great workYny lhyvyr hwnn, 1546, the first book printed in Welsh
Also wroteHistoriae Britannicae Defensio, a defence of British history
Died15 October 1555, at Hereford

A son of Brecknock#

John was the son of Rhys ap Gwilym ap Llywelyn ap Rhys Llwyd of Brecknock and of Gwenllian, daughter of Howel Madoc. He was of the same family as the poet Hywel ap Dafydd ap Ieuan ap Rhys Llwyd, and all through his busy life he kept close to the Welsh poets. He studied law at Oxford and the Middle Temple, and by about 1530 he was in the service of Thomas Cromwell, the king’s chief minister.

The king’s registrar#

As notary public and the king’s principal registrar in church matters, Price recorded and witnessed many of the great documents of Henry VIII’s reign. In 1534 he married Joan Williamson, niece of Cromwell’s wife, at Cromwell’s house in Islington, and they had eleven children. He made his home at St Guthlac’s Priory in Hereford and held Brecon Priory too.

Secretary of the Council in Wales#

From 1540 until his death he was secretary of the Council in Wales and the Marches at Ludlow. He took part in the making of the union of England and Wales, and is thought to have drafted the petition on which the laws were framed. He was sheriff of Brecknock and of Herefordshire, sat in Parliament for Breconshire, Hereford and Ludlow, and was knighted in 1547, just after the crowning of Edward VI.

Yny lhyvyr hwnn#

The first book ever printed in Welsh was printed in London in 1546 by Edward Whitchurch for Sir John Price. Its first words, “Yny lhyvyr hwnn”, in this book, became its name. It holds the first printed Welsh alphabet, a calendar of the saints, a forecast for farmers month by month, and the Lord’s Prayer, the Creed and the Ten Commandments in Welsh. Bishop Richard Davies tells us it was Price who had them printed. The only known copy is kept at the National Library of Wales.

A collector of Welsh manuscripts#

Price was one of the first collectors of old Welsh manuscripts, and many that passed through his hands are now in the National Library of Wales and other great libraries. A book in his own hand, now at Balliol College, Oxford, holds Welsh poems, among them praise of Price by the poets Lewys Morgannwg and Gruffudd Hiraethog, with a bardic grammar and Welsh proverbs. He left his Welsh books to Thomas Vaughan of Glamorgan.

Defender of the history of the Britons#

When the Italian scholar Polydore Vergil scorned Geoffrey of Monmouth’s history of the Britons, Price answered him. In his Historiae Britannicae Defensio, a defence of the British history, he stood up for Brutus, for the Trojan descent of the Britons and for the empire of Arthur. His son Richard published it in 1573. Price also wrote in Latin a description of Wales, which Humphrey Llwyd put into English and David Powel printed in his Historie of Cambria in 1584.

His family#

Sir John died at Hereford on 15 October 1555 and asked to be buried in Hereford Cathedral. His son Gregory sat in Parliament for Herefordshire, and his daughter Joan married, as her second husband, Thomas Jones of Tregaron, the famous Twm Siôn Cati.

On the timeline

  1. The first Welsh book

    Sir John Price prints ‘Yny lhyvyr hwnn’, a short book of prayers and the alphabet.

    The first Welsh book

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan First published Last updated