History of Wales / Tudor and Stuart Wales

c. 1545–1604

William Morgan

Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
c. 1545–1604 (recorded) Bishop and translator Tudor and Stuart Wales Saints and faith
★ Welsh first The first complete Bible in Welsh, 1588
Portrait engraving of Bishop William Morgan after Thomas Prytherch (1907), in the National Library of Wales
Portrait engraving of Bishop William Morgan after Thomas Prytherch (1907), in the National Library of Wales · Picture: Thomas Prytherch, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

Bishop William Morgan of Tŷ Mawr Wybrnant gave the Welsh the whole Bible in their own language in 1588. His Welsh, rich, clear and dignified, became the standard of the written language for centuries, and more than anything else it is his Bible that is believed to have kept the Welsh language alive.

BornAbout 1545, Tŷ Mawr Wybrnant, Penmachno
CollegeSt John’s, Cambridge
ParishLlanrhaeadr-ym-Mochnant, from 1578
Great workY Beibl cyssegr-lan, 1588
BishopLlandaff 1595, St Asaph 1601
Died10 September 1604

A farmhouse in the Wybrnant#

William was born about 1545 at Tŷ Mawr, a farmhouse in the little valley of the Wybrnant near Penmachno, son of John ap Morgan ap Llywelyn, a tenant of the Gwydir estate, and his wife Lowri. He seems to have had his first schooling at Gwydir, through the chaplain of Morys Wyn, together with the sons of the house.

Thirteen years at Cambridge#

In 1565 he went up to St John’s College, Cambridge, as a poor scholar, with Edmwnd Prys as his fellow student. He stayed thirteen years in all, studying philosophy, mathematics and Greek, then the Bible in Greek, Hebrew and Aramaic, and he mastered Latin, French and German too. He became a doctor of divinity in 1583.

The vicar of Llanrhaeadr#

Ordained in 1568, he served at Llanbadarn Fawr and Welshpool, and in 1578 he became vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant, under the Berwyn mountains. There he married Catherine ferch George, and there he did most of his great work. Archbishop Whitgift, whom he met in 1579, greatly encouraged him in it.

The Bible of 1588#

Salesbury had given Wales the New Testament, but the Old Testament was still not in Welsh. Morgan took on the whole task. He translated the Old Testament and the Apocrypha from the Hebrew and Greek and revised Salesbury’s New Testament, and in 1588 the whole Bible, Y Beibl cyssegr-lan, was printed in London for the churches of Wales. Edmwnd Prys was among those who helped him.

Welsh for every listener#

Morgan laid aside Salesbury’s Latin-looking spellings and wrote Welsh close to the way it was spoken, in the noble language of the poets, so that even those who could not read understood it when it was read in church every Sunday. His Bible became the standard and model for all who wrote in Welsh after him.

Without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared.

Isaac Thomas

Bishop of Llandaff and St Asaph#

In 1595 he was made bishop of Llandaff, and in 1601 bishop of St Asaph. He revised the Welsh Prayer Book, published in 1599, and worked on a revision of his Bible until his death on 10 September 1604. Richard Parry and John Davies carried that work on, and their Bible of 1620, still known as William Morgan’s, remained the Welsh Bible until 1988.

An incomparable triumph#

Isaac Thomas set Morgan’s Bible beside Luther’s German Bible and the English Authorised Version, and Glanmor Williams called it an incomparable triumph. Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust, a slate plaque at St Dogfan’s church in Llanrhaeadr remembers him, and in 2019 the new government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.

On the timeline

  1. The Welsh Bible

    William Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.

    The Welsh Bible
  2. The Bible revised

    Bishop Richard Parry and John Davies of Mallwyd revise William Morgan’s Bible. Their version is read in Welsh homes for over 350 years.

    The Bible revised

Collect the set

Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan Last updated