History of Wales / Tudor and Stuart Wales

1534–c. 1619

Siôn Dafydd Rhys

Anglesey doctor who studied in Italy and wrote books in Italian, then a great grammar of Welsh in 1592 to show the world the riches of the language.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1534–c. 1619 (recorded) Doctor and grammarian Tudor and Stuart Wales Scholars and teachers
The title page of his Welsh grammar, 1592
The title page of his Welsh grammar, 1592 · Photo: Wikimedia Commons · Siôn Dafydd Rhys, Public domain

Siôn Dafydd Rhys of Llanfaethlu in Anglesey was a doctor of medicine of Siena, a master of the languages of Europe, and the man who set the Welsh language and the art of the Welsh poets before the scholars of the world. His great grammar of 1592, written in Latin, was a handbook of the strict metres for generations.

Born1534, Llanfaethlu, Anglesey
RaisedSt Donats, with the Stradlings
DegreesMA and Doctor of Medicine, Siena, 1567
UncleBishop Richard Davies
Great workThe Welsh grammar of 1592
DiedAbout 1609, Clun Hir, Brecknock

From Anglesey to St Donats#

Siôn was born in 1534 at Llanfaethlu in Anglesey, of a family of modest means but descended from the uchelwyr. His father had come to Anglesey as gardener to Sir William Gruffydd of Penrhyn, whose bride was Jane Stradling of St Donats. Orphaned young, Siôn was brought up at St Donats in Glamorgan and educated with the Stradling children. Bishop Richard Davies was his uncle.

A doctor of Siena#

After a time at Christ Church, Oxford, he set out about 1555 on long travels, to Venice, Crete and Cyprus. At the University of Siena, after a public examination lasting two days, he was made Master of Arts and Doctor of Medicine on 2 July 1567. He taught at a school in Pistoia, as tutor to the sons of a family linked to the Medici.

Books in Italy#

In Italy he wrote a Latin grammar printed at Venice, much used by students, and a Greek grammar. His De Italica Pronunciatione, printed at Padua in 1569, perhaps for Welshmen visiting Italy, shows he knew all the chief languages of Europe, and it is a pioneering study of how the sounds of speech are made.

Headmaster and physician#

Back in Wales in the 1570s, he became headmaster of the Friars’ School at Bangor. In 1577 his uncle, Bishop Davies, invited him to his palace near Carmarthen, and he helped with work on the Welsh Bible. By 1583 he was a physician in Cardiff, and later he settled at Clun Hir, below the Brecon Beacons near Cwm Llwch. He and his wife Agnes had seven sons.

The grammar of 1592#

In 1592 he published his Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutiones et Rudimenta, paid for by Sir Edward Stradling. He wrote it in Latin, the language of learning, to make the Welsh language and the bardic tradition known beyond Wales. With the grammar came a long treatment of cerdd dafod, preserving knowledge found nowhere else, and a collection of Welsh poems, with Latin verses by the great antiquary William Camden. The poet Meurig Dafydd sang a cywydd to celebrate it.

The giants of Wales#

Siôn loved the old lore of Wales. For his work Olion Cewri, the remains of giants, he gathered the traditions of Idris Gawr, Rhita Gawr and the other giants of Wales, and he wrote a long work in defence of Geoffrey of Monmouth’s history of the Britons. He also wrote a Letter to the Poets.

A man of the Renaissance#

He died about 1609 at Clun Hir. His Welsh has been judged splendid, his grammar stayed a handbook of the strict metres long after his death, and the poet Goronwy Owen learned the rules of the old craft from it.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

On the timeline

  1. Siôn Dafydd Rhys’s grammar

    Siôn Dafydd Rhys, a doctor who had studied in Italy, publishes a great Latin grammar of Welsh to show scholars across Europe the riches of the language.

    Siôn Dafydd Rhys’s grammar

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan First published Last updated